Kaali Khuhi (काली खुहि)

NETFLIX UVÁDÍ

Já tě slyším! Přestaň!

Už mám toho křiku dost.

Hej, holčičko!

Co tu děláš tak pozdě?

Nejsi ty Sandžejova dcera?

Naskoč si.

Naskoč si, dítě.

Táta se o tebe už určitě bojí.

Co tu děláš tak pozdě?

Bydlíš tady, ne?

Kdo jsi?

Proč jsi tu sama? Vždyť jsi celá promočená.

No tak, pojď dovnitř.

Nemají o tebe rodiče starost?

Řekni mi…

čípak jsi dcera?

Odvezu tě domů.

Nákotník!

Můj nákotník!

Šivángí!

Co to vyvádíš?

Chceš snad spadnout?

Co je? A podívej se, jak máš upatlaný obličej.

Jdeme!

Kdo takhle jí?

Rikša!

Dneska nám jen tak nezastaví.

- Mami! - Vydrž, prosím tě.

Rikša!

Mami…

Co je?

Někoho jsem v té studni viděla.

Rikša!

Pojď.

Jednou na ty tvý historky doplatíme.

Tak jeďte.

Jak dopadl test z matiky?

Špatně. Prosím, neříkej to tátovi.

Neřeknu.

Příště se pořádně uč.

Zastavte. Už jsme tady.

Pojď, Šivángí. Tady máte.

Tady máš.

Kde jsi byl, Daršane? My tam na tebe v tom vedru čekaly.

Měl jsi říct, že nedojdeš.

Čekaly jsme tam hrozně dlouho.

Šivángí, proč tu děláš nepořádek?

Poslouchej…

Ještě jsem jí nic neřekla.

Měl bys jí to vysvětlit ty.

Ale ne moc podrobně. Je to ještě dítě.

Fajn, běž se sbalit. Pojedeme.

Sbalit? Jak to myslíš?

Měl jsi přece jet sám. Proč teď musím i já?

Jde tu o moji matku.

Přesně tak. O tvoji matku.

- Pojď, Šivángí. - Ne, pojď sem.

Kam jedeme, tati?

Broučku…

Tvoje babička…

- Umřela? - Takové věci neříkej.

Je nemocná.

Proč nejsi sbalený?

Už je to tu zas.

Pospěš si, dobře?

Fajn. Pojedu taky.

Ty její žvásty ale ignoruju.

Máma je nemocná, Prijo!

Mami!

Potřebuju čůrat.

Daršane, zastav.

Daršane, zajeď tam na kraj.

Šivángí!

Jedeme!

Už je to dávno, co jsme spolu takhle ve třech někam jeli.

Blbečku!

- Daršane, tys dorazil! - Teto!

To je Šivángí?

Vyrostla.

Dlouho jsme se neviděly.

Venku lilo…

Bylo pozdě a hřmělo.

Nevím proč, ale měla jsem nutkání za ní zajít.

Šivángí, běž se převléct do pyžama.

Ne, to je dobrý.

Můžeš se jít podívat, jestli už Twinkle spí?

Náš buvol.

Strašně jsi jí zkrátila vlasy.

To tě ovlivnilo město, ne?

Když jsem přišla, ležela na zemi. Naštěstí teda dýchala.

Tak jsem ji zvedla. Doktor říkal, ať ji vezmu do nemocnice.

- Ale víte, jaká je. - Jo, to víme všichni.

I tak jsi ji tam ale měla vzít.

Kdybys tu byl, šlo by to.

Mě ale neposlechne.

Teto!

Teto!

Teto!

Teto!

- Už jdu! - Teto!

Ticho, Čándní, dorazili pozdě v noci.

Je tady Šivángí?

Jo, ale tím svým řevem ji probudíš.

Utíkej! No tak!

Už jsem vzhůru.

Šivángí, tohle je Čándní.

Hrávaly jste si spolu. Pamatuješ?

Běžte si hrát.

Pamatuješ si mě?

Trochu…

Moc ne, ale viděla jsem tě na fotkách.

Pojď dál, musím se převléct.

Pojď, oblečení je všem fuk.

Čándní mi říká jen teta.

Všichni ostatní mi říkají Mimi.

Dneska tě provedu po vesnici.

Tohle je jedno z mých oblíbených míst.

Pojď, vylezeme nahoru.

Otevřeš to?

Měla bys dneska jít k tetě Satje.

Vždyť ty ale taky můžeš k mojí babičce.

Ty v tom domě zůstaneš?

Jo. Proč?

Je to divný dům.

Divný?

Proč? Bydlí tam moje babička.

Jo.

Asi bude pršet. Měly bychom jít.

Pojďme k babičce.

Ne, pojď ty k nám. Pojď!

Máš ráda duchařské historky?

Pojď, jednu ti řeknu.

- Kde jsou všichni? - Jak to myslíš?

Kde máš mámu s tátou?

Žiju tu jen s tetičkou Satjou.

Lhářko, nic si nepamatuješ.

Neříkej to tetě, dobře?

Co se tu píše?

Jsou to jen jména.

Přečteme si to.

Dneska další holka z vesnice začala vidět duchy.

Zbloudilé duše.

Duchy?

Nepřerušuj mě! Celá vesnice byla prokletá.

Každý den se konal pohřeb.

Někdo umřel… a na některé smrt čekala.

Pojďme si hrát.

Proč máš zakrytý obličej?

Celou vesnicí se šíří epidemie.

Neboj se.

Pojď.

Už bys měla jít.

Proč?

Kdo je to?

Proč utíkáš?

Mohla jít jen na jedno jediné místo.

Tam, kde nic nežilo.

Proč jsi pořád tady?

Běž!

Zachraň se!

Co tady děláš?

Běž!

A neopovažuj se sem vracet.

Podívala jsem se jí do očí.

Ty mě nikdy neposlechneš, co?

Kolikrát jsem ti říkala, ať tohle neděláš? Běž. Mazej do kuchyně.

Ty běž taky domů. Rodiče už na tebe určitě čekají.

Tak běž!

Všechno bude v pohodě. Nebreč!

Ne.

Nic nebude v pohodě.

Ty vůbec nic nevíš.

Běž!

Tak běž už!

Tati?

Spí.

Bude v pořádku.

Dej si něco.

- Daršane! - Nemám hlad.

Od včerejška jsi nejedl.

Už svou matku nikdy neopustím…

Tak se najez ty.

Ani ji od ní nebudu držet dál.

Šivángí!

To je moje.

Dej mi to!

Dobře, to by stačilo.

Vypadá v pořádku.

Tak já už půjdu.

Já pana doktora vyprovodím.

Dneska mám spoustu pacientů.

Šivángí?

Šivángí!

Co se děje?

Potřebuješ něco?

- Všechno v pořádku? - Asi jo.

Něco chce. Proč jí nepomůžeš?

Zeptej se jí sám.

To nic.