The Realm (El reino) (El reino)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বঙ্গানুবাদেঃ আসাদুজ্জামান এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
কার্লোস, ওটা কি আমার?
এগুলো, ডন মানুয়েল।
ভদ্রমহোদয়গণ কি গলদা চিংড়ি অর্ডার করেছিলেন?
সময় হয়ে গেছে, গলদা চিংড়ি।
বছরের সেরা আবিষ্কার।
খুব স্পর্শকাতর। খুবই স্পর্শকাতর।
ব্যবহার করা খুব সহজ...
আমি পারছি না, আমার কাজ আছে, আমার অপারেশন আছে।
- কী? - কাবরেরা ওটাকে কী যেন বলেছিল?
আমেডেয়াস। কীসের অপারেশন?
তেমন বড় কিছু না। কিছু না।
আরে, আমাদের বলতে পারো। ওর টনসিল আছে।
হ্যাঁ, ঠিক, টনসিল আছে।
ওটাও আছে।
আমারও টনসিল আছে।
তো এবার তুমি টনসিলের জন্য...
অপারেশন করাচ্ছো?
এখন মেমসাহেবেরও টলসিল আছে!
"মেমসাহেব!"
বদমাইশের দল!
কিন্তু তুমি আমেডেয়াসটা মিস দিতে পারবে না, একদম না।
কখন হচ্ছে ওটা?
কাবরেরা যখন সুইজারল্যান্ড থেকে ফিরবে।
- চায়না। - ভেবেছিলাম সুইজারল্যান্ড বলেছিলে।
ভুল ভেবেছ।
পাকো তো ওখানে গিয়েছিল, ওখানকার তুষারপাত কেমন?
ভালো। ভালো। তোমার সাথে কথা আছে।
না, আগে রাফার ভ্রমণ কাহিনী শোনা যাক, শুরু করো।
জেয়ান বাপতিস্তার জিনিসটা লেখার কথা মনে রেখো।
দাঁড়াও, এই মুহূর্তে পারবো না।
না, না, এখন ওই সময় না...
- বাজে বোকো না। - রাখো ওটা।
নোটবুক, নোটবুক!
নোটবুকটা দাও আমাকে।
প্লিজ, দেখে মিসাইলের মতো মনে হচ্ছে।
- জশ লুইস। - "মেমসাহেব" তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলছে।
- জগাখিচুড়ী বানিয়ে ফেলবো। - নোটবুকটা দাও।
"মেমসাহেব!' "মেমসাহেব!"
আমি "মেমসাহেবের" জিনিস পরীক্ষা করবো!
"মেমসাহেব" তোমাকে নরকে গিয়ে মরতে বলবেন।
তুমি হাসতে হাসতে মাথা কুটে মরবে, দেখে নিও।
- লিখে রাখো। - রাখছি।
দেখা যাক।
ছুটি।
হ্যাঁ, তোমারটা এখানে।
- ছোট নাকি বড়? - ছোট, প্লিজ।
ছোট।
ছোট। ভ্রমণের স্থানঃ কিয়েস দ্বীপপুঞ্জ,
মদ খেয়ে লুসির পেট খারাপ হয়েছে,
ট্যুরিজম কাউন্সিলরকে ফোন করো।
ছুটির গুষ্টি কিলাও।
ট্যুরিজম কাউন্সিলর?
আর লুসিকে হেলিকপ্টারে ভিগোর হাসপাতালে নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ, সুসানা।
এই মেয়েটাই আমাকে শেষ করে ছাড়বে।
একদম তোমার মতো হয়েছে।
আমার স্ত্রীও তাই বলে।
এই, বসকে দেখো।
নতুন মাল।
এজন্যই এটা আমার জন্য সম্মানের, তবে নতুন কিছুই নয়,
রদ্রিগো আলভারাডোকে পরিচয় করিয়ে দিতে,
আমাদের চীফ অব স্টাফ।
যিনি আমাদের দেশকে আরো একধাপ এগিয়ে নিতে সহযোগিতা করবেন।
নতুন মালকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে। হিংসে হচ্ছে, পাকো?
একদম না। সে তার দিকে তাকাচ্ছেও না।
অবশ্যই কাজটা সহজ নয়,
তবে আমার কাছে পরিষ্কার, সমস্যা সমাধান করতে...
এবং দেশকে সহযোগিতা করতে...
- অনুকরণ করো। - তাকে নাকি ম্যাডামকে?
ওনাকে ছাড়ো, বেচারির যথেষ্ট হয়েছে।
- ডি'আর্টাগনানকে অনুকরণ করো। - আচ্ছা, আচ্ছা।
ফাটিয়ে দাও, মানু!
- দেখা যাক। - সামান্য ঊনিশ বিশ হবে।
হাসবে না, ইতরামি করবে না।
শুরু করছি। আমি আলভারাডো।
আমি তরুণ, আমি যথেষ্ট পারদর্শী।
আমার ডলফ লুন্ডগ্রেন (সুইডিশ অভিনেতা) এর মতো চেহারা আছে।
আর সবকিছুর ঊর্ধ্বে,
দূর্নীতির বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান আছে।
আমার জন্মই হয়েছে দূর্নীতির বিরুদ্ধে লড়তে।
আপনারা সব মাস্তানের দল।
আস্ত একটা ভাঁড়।
বহু বন্ধু-বান্ধব সম্পন্ন ভাঁড়।
- জশ লুইস। - কী?
ওটা তোমার চার নম্বর।
আর সেই বন্ধু-বান্ধবদের অনেকে...
সুপ্রিম কোর্টে আছে, তাই...
বেশি হেসো না।
জশ লুইস'কে প্রেসিডেন্ট দেখতে চাই!
প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট!
যেও না!
প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট!
তো ছুটি ভালো কেটেছে?
হ্যাঁ, ভালোই।
আর তোমার?
স্বাস্থ্যনিবাসে, বিশ্রাম নিয়ে।
ভালোই।
আমি শুরু করতে যাচ্ছি।
কখন?
দু-একদিনের মধ্যে নয়,
তবে শীঘ্রই।
কিন্তু...
কোনোকিছু হয়েছে?
আমি যত দ্রুত সম্ভব এটা নিয়ন্ত্রণে আনতে চাই।
কিন্তু কথা তো ছিল চার বছরের ভেতর, তাই না?
ঘটনা দ্রুত ঘটে যেতে পারে।
- মাদ্রিদ কী বলছে? - আমি তার ধার ধারি না।
- কি, তুমি এটা চাও না? - অবশ্যই চাই।
এটা সম্মানের।
না, এটা সম্মান নয়। ওটা আমার অফিস।
তোমাকেই দ্বায়িত্ব নিতে হবে।
কারণ তুমি মাদ্রিদ বা কারো কাছেই মাথানত করো না।
আমি না বলা পর্যন্ত, শুধু আইনেস'ই এটা জানবে।
ঠিক আছে?
তুমি আমাকে স্পেনের সবচেয়ে সুখী মানুষ বানাচ্ছো।
সেটা জানো, তাই না?
ধন্যবাদ।
THE REALM
- তুমি কখনো মন পরিবর্তন করো না? - সবসময় করি।
কিন্তু কর্মক্ষেত্রে না।
আমি ফোনে যতটুকু বলেছি তারচেয়ে বেশি যোগ করতে পারবো না।
আজ আমাকে কতজনের সাথে দেখা করতে হয়েছে জানো?
- আমার প্রচুর কাজ পড়ে আছে। - হ্যাঁ, আমারও, আরো বেশি।
ফ্রিয়াস ব্যাপারটা শুনে এখানে আসতে চেয়েছিল।
আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
আমরা কতদিন যাবত একে অপরকে চিনি?
অনেকদিন।
যখন আমরা বিরোধী দলে ছিলাম,
তখন তোমার প্রয়োজনে আমরা তোমাকে সহযোগিতা করেছি, করিনি?
হ্যাঁ, তুমি জানো তুমি আমার পছন্দের লোক।
তাহলে আমাদের সাথে কেন এমন করছো?
কারণ মনে হচ্ছে এখন সময় হয়েছে, তোমার মনে হচ্ছে না?
তুমি বুঝতে পারছো না। হয় কাজটা করো নয়তো আমরা করবো।
আমার মাথায় শুধু এটাই আসছে, যদি তুমি নৈতিকভাবে বিপর্যস্ত হও,
সড়ে দাঁড়াও, আমরা অন্য লোক খুঁজে নেবো...
- তো আমাকে কোনো সুযোগ দেবে না? - তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো।
তুমি সিদ্ধান্তটা এখন নিচ্ছো না, বহু আগেই নিয়ে ফেলেছো।
নাকি আমার সেটা সবাইকে মনে করিয়ে দিতে হবে?
দয়া করে...
দ্বায়িত্ববান হও।
- অনেক বেশি লোক এসেছে? - জি, প্রায় ভর্তি হয়ে গেছে।
এদিকে, ডন মানুয়েল।
- হ্যালো। - হ্যালো।
রোজা, কেমন আছো?
হাই, মানুয়েল। কেমন আছো?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। - তোমাকেও।
কী খবর?
হাই, কেমন আছো?
বসতে পারি?
আবার চেক করছিলাম।
কেমন চলছে?
ইদানিং প্রচুর কাজের চাপ। ভালোই।
ভেবেছিলাম তোমার শেষ হয়ে গেছে।
না, ওরা দেরি করিয়েছে।
- কিন্তু তুমি তো মাদ্রিদ থেকে এসেছো? - হ্যাঁ। মাদ্রিদ থেকে এসেছি।
সম্ভবত শেষ ট্রেনটা মিস করবো।
- তুমি আমার আগে বেড়িয়েছিলে। - বেড়িয়েছিলাম।
কিন্তু যেহেতু তুমিও যাবে বললে, ওরা আমাকে পিছিয়ে দিয়েছে।
আর আমার অপেক্ষা করতে বিরক্ত লাগে।
এনরিক কেমন আছে?
এনরিক?
ভালো।
- ওর সাথে কাজটা খুবই বাজে হয়েছে। - খুব বাজে।
তোমাকে কথা বলার সময় সাবধানে থাকতে হবে।
যদি সত্যি হয়, তবে হবে না। অন্তত আমার ফিল্ডে।
আমি নিশ্চিত ও শক্তিশালী হয়ে ঘুরে দাঁড়াবে।
অবশ্যই।
- আমার হয়ে ওকে হাই বোলো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
আসলে তুমিই বেশ ভালো করছো। অভিনন্দন।
- তুমি অসাধারণ করছো। - ধন্যবাদ।
যদিও তোমাকে শহর থেকে শহরান্তরে দৌড়াদৌড়ি করতে হচ্ছে...
- অন্যদের তুলনায় তুমি বহু এগিয়ে আছো। - ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?
অথবা আমাকে শত্রু হিসেবে দেখো।
কোনটার উত্তর আগে দেবো?
লোপেজ ভিডাল সাহেব...
সাথে আসুন, প্লিজ।
না, ওনাকে আগে যেতে দাও। আমি নোটগুলো চেক করবো।
না, সমস্যা নেই।
আপনি বলেছিলেন আপনাকে দ্রুত যেতে হবে তাই আমরা...
হ্যাঁ, কিন্তু জরুরি কাজটা বাতিল হয়ে গেছে। তাকে যেতে দাও।
- এর আসলেই কোনো প্রয়োজন নেই। - আপনি নিশ্চিত?
জোর করছি, তাকে যেতে দাও।
আচ্ছা। আমাইয়া, চলুন, প্লিজ।
আচ্ছা?
- প্লিজ। - ঠিক আছে, তাহলে। ধন্যবাদ।
আগামীকাল আবার দেখা হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আরেকটু?
আচ্ছা।
মানু।
মানু, এই।
তোমার ফোন বাজছে। ওঠো।
আজ ভোর সকালে তল্লাশি শুরু করা হয়...
আগস্ট মাসে সুইজারল্যান্ডে তার অন্যতম একটি অ্যাকাউন্টে লেনদেন দেখা যাওয়ার পর।
কর্তৃপক্ষের বিশ্বাস সরকারি নিলাম প্রভাবিত করার এই ঘটনায় ভাইস-সেক্রেটারি ও...
জড়িত থাকতে পারেন।
সহকারী ভাইস-সেক্রেটারি ফ্রান্সিসকো কাস্টিল্লো'কে...
The Realm (El reino) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.