Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Amor por contrato

LOS PERSONAJES, NOMBRES Y ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN

LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

El sonido de la lluvia es música para mis oídos.

Sin embargo, solía odiar la lluvia.

Sang-eun.

Lo hice porque me molestaba.

Tenía miedo de que

no vinieras porque te molestaba.

así que actué como si no pasara nada.

La lluvia de ese día

fue la llamada de una estación cálida para algunas personas

y para algunos otros

no se puede esperar a un muerto.

La pensión alimenticia. Ni se te ocurra ser infantil y devolverla.

era un dolor que golpeaba fuertemente como agujas.

Amor por Contrato

EPISODIO 8

Aunque hayas perdido tu barco y tu yate, tienes mucho que hacer.

Las aficiones no se compran con dinero.

Hay tantas cosas que puedes disfrutar sin dinero.

Oh, ¿mientras se vierte el tipo más caro de aceite, mantequilla y queso?

¿Por qué estás rondando a mi alrededor?

Si no hubiera ayudado, la cocina habría explotado.

¿Cómo puede haber más en el suelo que en el bol?

¿Qué?

Sí, lo sé. Estoy inquieta.

He visto esto mucho en los dramas.

Un fuego en mis entrañas y un torbellino en mi mente.

Aceptaré humildemente estas emociones.

Oh, claro, mi pastel.

Ta-da.

¿Cómo está? Es bonito, ¿verdad?

Un palacio de hielo.

Vaya.

Como era de esperar, digno del alumno del mejor pâtissier de París.

¿Pero qué hacer? Creo que hice demasiado. ¿Qué debo hacer con él?

Bueno, ¿le llevo un poco?

Me lo estoy comiendo.

Pero lo consideraré si hay sobras.

He oído que está al borde de la desnutrición.

Bien, bien. Se lo llevaré.

Tienes que llamar a la puerta. ¡Golpea! Te meterás en problemas si no lo haces.

Hay demasiado pan. Y resulta que hay fruta del dragón en él.

Siéntete libre de dejarla.

Suena delicioso.

Se ve increíble.

Recuerdo que cuando estábamos en París haciendo arte

y querías aprender a hornear.

Dije que era inútil y me opuse.

No lo recuerdo, pero probablemente lo hiciste.

Entonces, ¿cómo aprendiste? Debes haber sido muy terca en ese entonces también.

La señorita nunca ha sido terca.

La Señora Yoo nunca ha concedido mis peticiones.

El autocontrol es la mayor virtud del liderazgo social.

Es una habilidad que gané quemando mis domingos. Come, Gwangnam.

Me duele la cabeza.

No tienes un trabajo adecuado ahora, ¿verdad, señorita?

Ibas a emigrar, así que probablemente envolviste las cosas en Corea.

Probablemente consolidaste todos tus activos pero los usaste en mí.

¿Qué estás diciendo?

No siento que te deba.

El valor de Young Miss que perdí

no puede ser comparado con esa pequeña suma.

Pero aún así quiero arreglar la situación.

Estoy segura de que

has experimentado bastante la vida real.

La vida.

La conozco bien. También conozco bien a la gente.

Que el matrimonio haya sido tu negocio significa que también lo conozco bien, ahora.

Pero realmente no entiendo algo.

¿Qué es amar? ¿Qué es ser amado?

¿Cómo puede uno estar seguro de sus sentimientos?

Realmente no tengo ni idea.

Deberías haberme enseñado.

Ah, era imposible, ¿verdad?

Porque en el momento en que ame a alguien

las cosas se habrían puesto difíciles para ti.

¿Dejamos las tonterías de "señorita"?

Es un poco raro.

Sang-eun. Sang-eun.

¿Cómo puede ser tan descarada?

Su tono siempre fue como su...

De todos modos, ella cambiará la situación.

Ya que estamos viviendo juntos de todos modos vamos a adormecerla

y escuchemos cuál es su plan.

¿Animar? ¿Animar a quién? ¿Es un bebé?

No la tomes conmigo.

-Sal, por favor. -De acuerdo.

Dios.

Estoy muy enfadada.

¿Cómo es ella tan desvergonzada? ¿Por qué es tan distante?

Discúlpeme.

¿Podría quizás consolarla como adulto?

¿No crees que no es tu lugar?

Esta taza es muy bonita.

Siempre ha estado ahí.

Exactamente. He estado

queriendo señalarlo.

Esto no va bien. ¿No recuerdas...

...lo de hace unas noches?

En primer lugar, fue mi culpa.

Por ofrecerte alcohol y por no conocer tu tolerancia al alcohol.

Pero no te preocupes. No pasó nada. Por favor, no te sientas avergonzado.

¿Por eso has estado incómoda?

-¿Yo? - Sí.

Así que lo que pasó te ha molestado.

No a mí, sino a ti.

Pero está bien. Es normal estar preocupado

por lo que pasó el día anterior después de desmayarse.

Pero no te preocupes.

Lo recuerdo todo. Todo.

Te agarré del brazo mientras te ibas

y te dije que me preocupaba que no volvieras a venir, ¿verdad?

Realmente lo recuerdas.

Dije algo que no pensaba decir,

así que me puse bastante nervioso.

Estás sonriendo.

No sabía que podías sonreír.

-Sonrío a menudo. -¿Lo haces?

Si te fijas bien, tengo una cara sonriente.

Incluso me haces reír.

Ahora pareces más a gusto. Vamos a comer.

¿Hizo una broma para que me sintiera cómoda?

¿Tenía un lado así?

Parece que has cambiado un poco.

Lo suficiente como para preguntarme si siempre fuiste así

y no porque lo estés intentando.

Bueno, espero que sea para mejor.

Estás sonriendo de nuevo.

¿Por qué es lindo?

¿Qué pasa? Sonríe más.

Bueno, yo...

También recuerdo otra cosa.

Recuerdo que dijiste que mis cejas eran bonitas.

Y tú dijiste que debías estar loca.

Sus cejas son muy bonitas.

Debo estar loca. Estoy segura de que estoy loca.

Qué sueño más raro tuviste. Yo no hice eso.

Sé que no es un sueño.

Pero si te da vergüenza, entonces diremos que no sucedió.

No.

No estamos fingiendo. No sucedió.

Realmente no sucedió.

Puede ser visto como un comportamiento accidental

mientras se ve afectado por la intoxicación.

JUEZ

No necesariamente.

Ya le he dicho que no puedo beber.

No hay nada que discutir. Estoy seguro de que me has oído, pero tengo la sensación...

No.

Tal vez...

¿Me gusta Choi Sang-eun?

Qué estoy haciendo...

Lo recuerdo. Todo.

Voy a... ser honesto. Sé honesto.

Es bueno que haya practicado.

Un par de rondas el viernes por la mañana, ¿verdad?

Siento que sea tan temprano.

No pasa nada. Ya me has rechazado cinco veces.

Porque siempre era los domingos.

Decidí dejarlo estar.

Mis sentimientos.

En lugar de insistir en una respuesta, lo dejaré.

¿Quién sabe? Puede que no sea un gran problema.

Así que, por favor, no te sientas demasiado agobiado.

Toma.

Pasemos bien el tiempo que nos queda.

-No, la basura. -Oh, claro, sí. La basura.

Bien entonces.

Quiero dejar la corte y abrir un restaurante de pollo. Soy juez.

¿Será transferido el Juez Principal Jung Ji-ho del Tribunal de Familia?

¿Hasta cuándo estará atrapado en el tribunal de familia? ¿Tiene un fetiche con el divorcio?

Cuando nuestras miradas se cruzan no puedo respirar, por miedo a sus críticas.

Si no dice nada, tampoco puedo respirar.

Que parezca normal me da escalofríos. Vete a un lugar lejano. ¡Por favor!

Está mucho mejor que antes. Incluso socializa ahora.

Sólo se queja del trabajo. Es que es grosero.

Para ser honesto, es guapo. Su aspecto está en su mejor momento estos días

En lugar de insistir en una respuesta, lo dejaré.

¿Quién sabe? Puede que no sea gran cosa.

Pasemos bien el tiempo que nos queda.

Una señora se confiesa.

Pero dice que sus sentimientos no son gran cosa.

Y quiere llevarse bien. ¿Qué significa eso?

Significa que ella siente que no estás interesado, así que se rinde. Así que es obvio.

Eso no es correcto. Yo también he transmitido mis sentimientos.

¿Qué le has dicho?

Le dije que tenía miedo de que me odiara.

Le confesé honestamente.

LOL ¿Llamas a eso una confesión?

Loco...

Mi hijo dijo que tenía miedo de dormir solo. Una confesión. LOL

100% inventado. No hay manera de que tenga una confesión. Ve a la cama.

¿Hola?

¿Quién?

Dice ser un cinturón negro.

En pocas palabras, necesito un guardaespaldas. Mencionaste que estabas sin trabajo.

¿No has oído hablar del dicho,