The Peanuts Movie

סנופי וצ'ארלי בראון פינאטס - הסרט

מאת שולץ

.בטהובן

.ליינוס, הגיע הזמן לקום

.לא כדאי שתאחר לבית הספר

!קום

!ה"שמיכי" שלי

הלו

יום שלג

!יום שלג

!אין לימודים היום

!חלומות באמת מתגשמים

!אין לימודים

!פרנקלין ופפרמינט פאטי בקבוצה שלי

!הנה מקל ההוקי שלי

!הנה המחליקיים שלי

אצל מי הדיסקיות

.אתה נראה טוב, פיגפן

.סליחה שאיחרתי

למה הוא מתעכב כל כך

!נו כבר, צ'ארלי בראון

.לא. לא ממש !זו החולצה

!הנה העפיפון שלי

.היום הגדול הגיע, אני בטוח בזה

עפיפון היום

באמצע החורף

!קדימה, חברים

...רק צ'ארלי בראון

.עפיפון חדש, רוח נהדרת

.הכול נראה מושלם

עכשיו כשהעץ אוכל העפיפונים ,נמצא בשנת החורף שלו

.אין לנו סיבה לחשוש

!המראה

.רק רגע

!הוא באוויר. הוא עף

!היי, חברים

!תראו! תראו, עשיתי את זה

.היי, צ'ארלי בראון

עדיין לא הצלחת, מה

!אל תשכח, האומץ להמשיך הוא החשוב

!העפיפון בורח

!סליחה

!הלכו לי הבלמים

!ועכשיו, קפיצת האקסל המשולשת שלי

!היא תדהים אתכם

!קפיצה מרובעת - !בראבו -

.עץ אוכל עפיפונים מטופש

.נו, באמת

!סתום אחד

.הייתי צריכה לדעת

איזה מין בן אדם מנסה להעיף עפיפון באמצע החורף

אתה לא יודע מתי לוותר

.בחיים לא תצליח להעיף את העפיפון

!למה כי אתה צ'ארלי בראון

.תודה, ליינוס

.תקשיב, צ'ארלי בראון

הצלחתי להגיע רחוק כל כך בחיים .רק כי התעלמתי ממה שאחותי לוסי אומרת

מה הייתי עושה בלי חבר טוב כמוך

!באבו שלי החמוד

נכון שהוא הכי חמוד

!זהירות, אדוני

!זהירות על התלתלים

.לא אכפת לי מה לוסי אומרת

נכון שכבר היו לי בעיות בעבר ...בהעפת עפיפונים

...ונכון שמעולם לא ניצחתי במשחק בייסבול

.אבל זה לא קרה בגלל שלא ניסיתי

אני בטוח שההגשות שלי ישתפרו .אם אבוא להתאמן כאן בכל יום

.צ'ארלי בראון לא מרים ידיים

.סוף הסיבוב התשיעי. שני כדורי חוץ

אם תהיה כאן פסילה .המגיש יהפוך לגיבור

.הכול תלוי בהגשה הזאת

בוא נראה איך תתמודד .עם הזריקה החזקה שלי

.מספר אחת. הטיל

.קליע בראון

.זה יהיה חורף ארוך במיוחד

מנדלסון ומלנדז הובלות

מישהו עובר לגור בבית ממול

!היי, חברים, תראו !בא לשכונה ילד חדש

!אח גדול, שלוט בעצמך

!קדימה, צ'ארלי בראון

!זוזו מהדרך

.היי, חברים

מה אתם רואים מי זה

!אני חושב שאני רואה פסנתר .אני מקווה שהוא אוהב את בטהובן

...בטהובן, שמטהובן

.אולי הוא יעריך את היופי הטבעי שלי

למי אכפת מזה

.כל עוד הוא שוער טוב יותר ממארסי

.אתה פוגע בי, אדוני

.אני מצטערת, זו האמת

.לא, את מושכת לי בשיער

אני מקווה שיהיה לו ראש פתוח .בנוגע לדלעת הגדולה

!נראה לי שיש להם טוסטר

אני מקווה שהילד החדש .לא שמע עליי מעולם

הוא לא יידע שום דבר .על כישלונות העבר שלי

הזדמנות להתחיל בדף חדש .היא דבר נדיר

.הפעם הדברים ייראו אחרת

!זו אשמתו

...סנופי

למה כל דבר שאני מנסה תמיד נגמר בכישלון

לפעמים אני תוהה .אם הילדים באמת מחבבים אותי

אולי הילד החדש .יראה את האני האמיתי, כמוך

כלבים לא מנסים לתת לך עצות .או לשפוט אותך

.הם אוהבים אותך כפי שאתה

נחמד שיש מישהו .שמוכן לשבת ולהקשיב לך

.חברו הטוב ביותר של האדם

.אתה לא יכול לבוא לבית הספר, סנופי

.תהיה כלב טוב ולך הביתה

!אסור לכלבים להיכנס

.נראה לי שראיתי את הילד החדש

ראיתם את משאית ההובלות מגיעה

מי זה יהיה לדעתכם

!הילד החדש מגיע

.זה לא הילד החדש

.היי, צ'ארלי בראון

.בוקר טוב, ליינוס מה אתה מחזיק

.היום תורי להעביר הרצאה

זהו אותו המטוס .שהטיס מנפרד פון ריכטהופן

מי

.הברון האדום .הטייס המפורסם ביותר במלחמה הגדולה

הוא לא אמיתי, נכון

!התלתלים הטבעיים שלי

!תתכופף, ליינוס

.כן, גברת אותמור

אדוני

.אדוני

!אדוני

!שתיים! לא, שלוש

הייתי קרובה

.השיעור עוד לא התחיל, אדוני

.מה הילד החדש דווקא כן מצטרף לשיעור

.היא לא נראית לי כמו שוערת

.וואו! היא יפה

...היא לא כזאת יפה

!ליינוס. היא הסתכלה עליי

!לא עוד מבחן שנתי

המורה, המבחן הזה באמת ישקף את הידע שרכשנו כאן

...האם זה הוגן שבגיל צעיר כל כך

.כן, המורה

.תודה

.שאלה מספר 1 "...אם היו לך שש עגבניות אדומות"

...אדמוניות

.מספיק, תתרכז

.הרושם הראשוני חשוב ביותר

!בלי כלבים

היא כבר סיימה

.היא בטח חכמה

.יש עליו סימני שיניים

.היא לועסת את העיפרון שלה כמוני

!יש לנו משהו במשותף

נותרה דקה אחת

!זוז לי מהדרך, צ'אק

.לרשום את השמות כן, המורה

צ'אק, אתה מנסה להחזיק לי את היד

...אתה כזה שובב

.היי, אני בראון צ'ארלי

.זאת אומרת, ברני קלאון

...זאת אומרת

למה אתה כאן

קרה לך פעם שלא יכולת להפסיק לחייך

שהלב שלך הלם בתוך החזה

שניסית לעמוד אבל הברכיים שלך נעשו חלשות

ואז הילדה הג'ינג'ית הקטנה .מביטה בך

וכל האפשרויות בחיים .נעשות פתאום ברורות כל כך

...ואז אתה מבין

.שאין לה מושג שאתה קיים

למה אני כאן

.כי חליתי פתאום בפגימות חריפה

...חררר

...אווו

.הנה היא באה

.זו ההזדמנות שלי לעשות עליה רושם

.אולי מחר

.היה זה לילה חשוך וסוער

,גבוה מעל האזור הכפרי בצרפת

אלוף הטיס ממלחמת העולם הראשונה ...מעולם לא היה קרוב כל כך

...לאויב המושבע שלו

.הברון האדום הידוע לשמצה

.השיטה היא לשמור על פרופיל נמוך

.לעת עתה, נשמור על מרחק

!סנופי

!לא

.זה היה קרוב

אם רק הייתי יכול לאזור אומץ ...וללכת לשם, אני

על מה אתה מסתכל, אח גדול

השתגעת

!אתה מאוהב

:פרק אחת .זה היה סיפור האהבה הגדול בכל הזמנים

פיפי

.קראו לה פיפי

היא הייתה הדבר היפה ביותר .שהוא ראה מעולם

אני לא מאמין שאני עומד לדבר .עם הילדה הג'ינג'ית הקטנה

בזמנים כאלה אתה צריך .את חברך הנאמן לצדך

.כן

אם יש מישהו אחד ,שאתה רוצה לצדך ברגע כמו זה

.זה הכלב הנאמן שלך

הלו

הלו

!"היא אמרה "הלו

תמיכה נפשית ב-5 סנט הרופאה נמצאת