Confidence

* תורגם בלעדית לאתר ליונהארט ע"י יוני שרעבי * * ( PhantomasSs) *

:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים

.אז אני מת

ואני חושב שזה בגלל .האדמונית הזאת

?אתה יודע מי אני ג'ק

?המשיח

לא, אני מישהו שמחפש .תשובות

?היי, לא כולנו מחפשים אותן

זה כנראה עומד להיגמר רע .בשבילך הלילה ג'ק

כן, אני מתחיל להרגיש את זה

החיים שלך עוברים לך ?מול העיניים

?את האמת .רק השלושה שבועות האחרונים

.זה לא זמן רע להתחיל איתו

.תירגע אוקיי? אני מצטער

,איבדתי את הראש שלי שם .אני לא יודע מה קרה

,אתה ירית בו לעזאזל .זה מה שקרה

?איזה עוד ברירה הייתה לי .הבן זונה רצה להתחמק מתשלום

?לא שמעת אותו ?לא ראית אותו

,אני לא יכול להיות כאן ?אתה מבין אותי

!אני לא יכול להיות כאן ?תקשיב לי, בסדר-

.זה הלך חרא .זה קורה לפעמים

אוו, זין! בנאדם .אתה לא מקשיב לי, ליונל-

,אנחנו עדיין יכולים לצאת מזה ,עדיין יש לנו זמן

אבל אני צריך שתשתמש בראש ,המזויין שלך

.ואני צריך שתסמוך עליי

?אתה יכול לעשות את זה

!בוא נלך

קדימה, בוא נסדר את זה

קדימה, תתפוס את ?את הרגליים שלו אתה יכול

?ליונל, הוא מת, בסדר אולי לא לחצת על ההדק

אבל עמדת בדיוק כאן .וראית אותי עושה את זה

עכשיו, תפוס את הרגליים .המזויינות שלו

טיק-טוק

היי, אתה רוצה לעזור תעזור .אם לא סתום את הפה שלך

!אתה בבלגאן

עשה לי טובה .סתום את הפה המזויין שלך

.זה המקום שלי

,אולי עכשיו .אתה תסתום את הפה

!בבקשה ממך

אתה חושב שחרא כזה לא ?קרה כאן כבר

אבל בד"כ זה בימי רביעי ,ובד"כ אני אומר לשוטרים

,לא אדוני השוטר" ."לא ראיתי את הרוצחים

...בד"כ, בכל אופן

,אני נשבע באלוקים .לא ראיתי כלום

,תן לי ללכת .אני לא אגיד מילה אני מבטיח

אל תכנס להיסטריה בגללנו מותק ?בסדר

!אני לא יכול להיות פה

,אז אתה יודע מה ליונל .אולי כדאי שתלך

?ומה עם הכסף

מה יש בסיטואציה הזאת שגורם לך לחשוב

שאני יכול לענות לך על זה ?עכשיו

!זין! זין

!עצור

!עצרו, יה מוצצי זין בני זונות

,בסדר חברה ...תפסיקו לנופף את האקדחים

?מה לעזאזל לקח לכן כל כך הרבה זמן !אלוקים

זה כמו 100 מעלות חום פה .ואני שוכב עם החרא הזה לנצח

מה לעזאזל? אתם איחרתם היינו צריכים לעבור להצגה שלנו

.היינו צריכים לשחק משחקי יריות .חברה זו לא הייתי הסחיטה שלנו

.אנחנו היינו עסוקים בללחום בפשע

אתם שומרים את הרחובות נקיים ?מפדופילים וסוחרי-סמים

.אוו! אלוקים

.אמרתי לך, אתה משתמש ביותר מדי צבע .תסתכל על החולצה המזויינת שלי

,אני מבין ?אבל אתה יודע מה

אתה לא תקבל ככה את .האפקט של השפריץ

.תסתכל על האפקט הזה

זה עם הדם יצא .מה הפצע שלך

.אני יכול לחיות עם זה היי ג'ק-

מתי אני זוכה לשחק את ?האיש מפנים

.גורדו משחק את האיש מבפנים .אתה המגן, אתה יודע את זה

,כן אבל בחייך אני מקבל רק לבכות ולהיעלב כאן

?על מה לעזאזל אתה מדבר

אתה צריך לקבל פרס מזויין .על משחק המגן שלך

ביג אל, יש מישהו שעושה ?את זה יותר טוב ממך

קדימה, יש לנו משהו .טוב שהולך פה

אתה רוצה להביא לנו מזל-רע ?ולשנות דברים

,כן, אתה צודק .אני לא רוצה להביא מזל-רע

.ברור שאני צודק .הנה לך, זה החלק שלך

.תודה לך- .עבודה טובה, ביי

?מה .זה הרבה כסף-

הוא קיבל את זה .כל כך מהר

ראית כמה מהר ?הוא עף מפה

.הוא לא חוזר, זה נגמר .טוב, בסדר-

,אני צריך ללכת לחרבן ?מישהו לכלך את האסלה

.היא נקייה

חברה, עשרה אחוזים, החלק שלכם .תיהנו

.יש לכם הרבה אומץ .בזה אני בטוח

...זה משחקי אמון .רק משחקי אמון

.לא משנה על מה ההונאה

,מסחר פנימי ,קו של מועדוני סוכני-הימורים

.הונאת חברות ביטוח, לא משנה

ראית את הכסף ואתה רוצה אותו .ועוד ממנו

אז למי אכפת אם אתה ?מכופף קצת את החוקים

.כל עוד מישהו לא נפגע

.אבל אז מישהו כן נפגע

:טומי סוטס תמיד אמר משחק אמון"

זה כמו משחק שכולם יודעים .את התפקיד שלהם

,האיש מבפנים, הקשר ,המגנים

,כל מי שזה ."חוץ מהמטרה

אז עכשיו אתה מעורב .ברצח

כל הדברים שחשבת שאתה בשליטה עליהם

.עפו מהחלון או שנזלו מבין הרגליים שלך

,אתה אמור לברוח מהדלת

נואש לשכוח ,שזה בכלל קרה

ומוכן להתחרט על הדרכים התאווניות שלך

?מה עם הכסף

.והנה זה שוב, העוקץ

מישהו עומד מולך עם רובה

עוד אחד על הריצפה מדמם על כל האזור

וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה על הכסף

.אתה חתיכת זין מעוות

אז אנחנו חייבים לוודא שאנחנו נותנים לך לברוח

חייבים לוודא שאף פעם .לא תחזור לחפש אותנו שוב

חייבים לנער אותך .מהגב שלנו, לתמיד

ובגלל זה אנחנו עושים לך .את התרגיל

.זין

!זין! זין

!זין

LAPD הטובים של

חצי חכמים וכפול מהם מעוותים

.כמו הבנאדם שהרגע ברח

.נוכלים

לא כולנו יכולים להיות .דוגמא לאזרח כמוך

?זה הכל בגלל הכסף נכון- ?לא תמיד זה ככה-

.זה מה שגורם לנו לברוח

?מה השם שלך- .'דאטץ-

...ולמרות מה שאומרים- .אני אוהבת את השם הזה-

.גם אני - .זה יכול לקנות לך אהבה-

.קבל - מושבי-עור אורגינלים

...גג נפתח, ואתה תאהב את זה .דלתות הפוכות

!נחמד-

,זה יכול להגיד הכל עלייך

זה יכול למחוק את כל הדברים עלייך שרצית שלא יהיה קיימים

זה אלפונס, אני רוצה .להחזיר את החוב

.לא, לא מרחתי אותך

.אמרתי לך, הבנתי את זה

זה יכול לגרום לך שאתה .על גג העולם

ואם אתה באמת מאמין שכסף יכול ,לעשות את כל זה בשבילך

.אתה המטרה המושלמת

!אופסס

זה לא היה ג'ק קרואק שאמר

,אם יש לך גלימה" ".יש לך יותר מדי

אני לא בהכרח כמו קרואק

ולחצות את המדינה בנסיעה ,זה לא רעיון בשבילי להנעים את הזמן

.אבל לבנאדם יש נקודה

היי, זאת מוניקה ביל אני עדיין .מסוחררת מאתמול. תתקשר אליי

היי סקוט, התקשרתי כדי להגיד שחזרתי

,אתה יודע את המספר שלי .דרך אגב זאת קייט

ברוס, זאת שריל אם אתה לא רוצה .לראות אותי, רק תגיד את זה

אבל זאת הפעם האחרונה .שאני מתקשרת

,אם אין לך כלום .אין לך מה להפסיד

,אבל שזה מגיע לכסף אם זה לקבל אותו או להפסיד אותו

אתה רק חייב לזכור .כמה ממנו זה רק מזל

!אופסס

.רק מזל מזויין

?מר דובלי

.מר קינג רוצה לדבר איתך

?עכשיו? ממש עכשיו- אל אץ'.שניים ווהי.נת .יש לנו מכונית מחכה בחוץ-

?הלו- .כדאי שתגיע לבית של אל, עכשיו

?למה-

?הלו

.כלום !?מי לעזאזל

יש כמה מאות דולרים על שולחן .הטואלט שלו, כל החרא שלו כאן

זה בהחלט לא היה .דבר מקרי

?זה אי פעם דבר מקרי

.שיט, אל ?מה עשית

..בואו רק נחשוב על זה העיר המזויינת הזאת בנאדם-

הייתה לי הרגשה רעה לגבי .לוס אנג'לס

?לא אמרתי את זה !העיר המזויינת הזאת

גורדו, עכשיו זה לא ?הזמן לזה בסדר

,אני מצטער ...אני רק קצת

שיט, תראה מה הם עשו לו .ג'ק

בדיוק באמצע .החיים שלו

?אתם חושבים שהם יודעים עלינו ?מה את הם יגיעו אלינו גם

אל תתחיל ?להשתגע, טוב

.בואו נוציא את אל מפה קודם .מיילס תביא שמיכה או משהו

לא אנחנו משאירים- .אותו כאן

?מה אתה מסטול

.אנחנו לא משאירים כאן את אל

.תתפוס את הקצה עכשיו !תתפוס כבר מיילס

,מיילס תרים את השולחן ושים אותו חזרה

.גורדו עזוב את השטיח המזויין .אמרתי שמשאירים אותו כאן

.עזוב את זה

לך תזדיין! כמה זמן אתה ?עובד עם הבחור הזה

אני לא מתכוון פשוט להשאיר ?אותו כאן בסדר

,גורדו .תתחיל להבין

.אנחנו משאירים אותו כאן

ביג אל נהג לשלוח לאבא שלו כסף

רופא מוויאטנם, שמאבד את השפיות שלו .בבית חולים בקליבלנד

.אל היה כזה ?עכשיו אתה בא -

בגלל זה אל אף פעם לא שיחק .את התפקיד של האיש מבפנים

.הנה הוא ?נו אז מה שמעת

טוב, ליונל דובלי מצא את עצמו טובע אתמול בלילה

מקודם הוציאו אותו מנהר הסילברלייק

עכשיו אני יודע למה הוא היה .פראייר כל כך טוב

אני מתכוון, כל כך הרבה כסף ?ולא היינו צריכם לקבור אותו בחול

מסתבר שהזין המדוכדך הזה .היה הרואה חשבון של קינג

?של מה? מי זה

הכסף שלקחנו ממנו היה .הכסף שהיה אמור להגיע אליו

,סוכני-הימורים, סוחרי סמים .אתה יודע, שיהיה