Shameless

‫الآن؟ أتريدون معرفة ما حدث‬ ‫الأسبوع الماضي، الآن؟‬

‫يا إلهي! هل تتعاطى المخدرات؟‬

‫اللعنة، حسناً‬

‫سأخبرك بما حدث الأسبوع الماضي‬

‫وكّل لي محامياً‬

‫هذا ما حدث الأسبوع الماضي!‬

‫اتفقنا؟ هل فهمت؟‬

‫أنت ترتكب خطأ فادحاً!‬

‫أنت تنظر إلى الموقع المستقبلي‬

‫لمركز (سانسيت بروكس)‬ ‫لرعاية المسنين، المرحلة الثانية‬

‫أهذا هو المشروع‬ ‫الذي ورطك فيه (ويتفورد)؟‬

‫(ويتفورد) لم يورطني في أي شيء‬ ‫لقد استثمرت في شراكة محدودة‬

‫إذاً ستخسرين كامل استثمارك‬

‫- وكم كان المبلغ مجدداً؟‬ ‫- مئة ألف دولار‬

‫لماذا تملك هاتفين؟‬

‫هذا لوالدتي‬ ‫إنه هاتف دولي‬

‫والدتك (باتي)؟‬

‫- (باتريشيا)، أجل‬ ‫- هراء‬

‫ألا تصدقينني؟‬ ‫أتريدينني أن أتصل بها؟‬

‫- مرحباً، هل تبحث عن (فيكودين)؟‬ ‫- دائماً‬

‫- فك هذا الحزام وسأحضره لك‬ ‫- لا، لا أظن أن علي فعل ذلك‬

‫كفاك! أتظن أن بإمكاني فعلاً‬ ‫الهروب من هنا؟‬

‫اللعنة!‬

‫قل إنك آسف يا (تيمي)!‬ ‫قل إنك آسف!‬

‫أضرمت النار في شاحنة وبذلك حولت‬ ‫ما أردته أن يكون حركة حب إلى حركة غضب‬

‫كنت مجنوناً حين تركت‬ ‫الأمور تصل إلى هذا الحد‬

‫الحقيقة أنني مصاب اضطراب ثنائي القطب‬

‫- أدفع ببراءتي بدافع الجنون‬ ‫- ماذا؟‬

‫هدوء! هدوء!‬

‫مرحباً، ماذا تفعل هناك؟‬

‫أضع أغراضي حتى أعود‬ ‫ناوليني تلك الحقائب‬

‫هل قررت ما الذي تود فعله اليوم؟‬ ‫يمكنني طلب إجازة مرضية من العمل‬

‫حسناً، لا أظنني أرغب بفعل أي شيء‬

‫هيا، علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫إنه آخر يوم تحظى به بالحرية‬

‫لا، أظنني أود البقاء في المنزل‬

‫هل ستذهب إلى المتجر اليوم؟‬

‫لدي وظيفة كمرافق رصين‬ ‫خلال الساعات القليلة القادمة‬

‫ما رأيك أن نركب القطار‬ ‫إلى (ريغلي) حين أعود؟‬

‫نوسع مشجعي فريق‬ ‫(شيكاغو كابز) ضرباً؟‬

‫لا، لا أريد زيادة فترة عقوبتي‬

‫ما هو المرافق الرصين؟‬

‫أرعى شخصاً ثرياً مدمناً‬ ‫وأتأكد من أنه لا يشرب‬

‫أي شخص لا يستطيع التوقف‬ ‫عن الشرب بمفرده هو جبان‬

‫يمكننا اصطحابك إلى حانة‬ ‫للمثليين ونجعلك تمارس الجنس‬

‫أنا متأكد أنني سأمارس الجنس كثيراً‬ ‫في السجن‬

‫ما خطتنا اليوم؟‬

‫من المفترض أن أمارس الرياضة‬ ‫أنا وصديقتي الجديدة‬

‫- لكن يمكنني إلغاء ذلك‬ ‫- إنه لا يريد فعل شيء‬

‫ماذا؟ ألا تريد سرقة سيارة‬

‫أو إسقاط كرات البولينغ من فوق الجسر؟‬

‫أنا بخير‬

‫(ليام)، انهض، أحتاج إلى مساعدة‬

‫ما الأمر يا (فرانك)؟‬

‫تعرفت على امرأة مجنونة تماماً‬

‫- جعلت قلبي يخفق وألهبت مشاعري‬ ‫- يا للقرف!‬

‫إنها تخضع لتقييم نفسي لمدة ٧٢ ساعة‬

‫اسمها (إنغريد جونز)‬

‫- أريد رأيك بها‬ ‫- لماذا أنا؟‬

‫لأنك الطفل الصغير الوحيد الباقي‬ ‫الذي لا يزال بحاجة إلى أم‬

‫الباقون قد نضجوا‬

‫لا أستطيع، أود البقاء مع (إيان)‬

‫بجدية، أنا بخير‬

‫أريد الاسترخاء في المنزل وتناول‬ ‫كمية كبيرة من (وايت كاسل) على العشاء‬

‫قضيت أياماً كثيرة في السجن‬ ‫إنها كالنزهة في الحديقة‬

‫ثلاث وجبات يومياً، الكثير من الأصدقاء‬

‫عضوية مجانية في صالة الألعاب الرياضية‬ ‫وكل الكتب التي يمكن قراءتها‬

‫أنصحك بـ(يوليسيس)‬

‫هل ننطلق؟‬

‫لا، اذهب، اذهب‬

‫أراك لاحقاً يا (تاراجي)‬

‫(ليام)!‬

‫لماذا لا تريد فعل شيء؟‬

‫سأقضي العامين المقبلين‬ ‫من حياتي في وضعية القتال أو الهروب‬

‫أريد يوماً أخيراً‬ ‫أشعر فيه بالأمان والراحة‬

‫حسناً‬

‫- متأكد؟‬ ‫- أجل‬

‫سأذهب إلى عملي إذاً‬

‫سأعود لتناول العشاء، اتفقنا؟‬

‫- أجل، أراك على العشاء‬ ‫- حسناً‬

‫أرأيت هذه المدافئ المزخرفة‬ ‫والنوافذ المرصعة بالرصاص؟‬

‫هل رأيت الحمام الثاني؟‬ ‫يمكن أن يكون لكل منا حمامه‬

‫- الحمام ذي البلاط الأسود والأخضر لي‬ ‫- كم الإيجار؟‬

‫إنه ٣٠٠٠ دولار شهرياً‬

‫هذا جنون، لا يمكننا تحمل ذلك‬ ‫- بالطبع يمكننا‬

‫ستجني على الأقل ١٠٠٠‬ ‫دولار من تأجير منزلك‬

‫- وسأتكفل بالباقي‬ ‫- لا‬

‫حينها سيبدو وكأن الشقة‬ ‫شقتك وأنا أتسلل فيها‬

‫إذاً يمكك توفير ٥٠٠ دولار إضافية شهرياً‬

‫- ربما‬ ‫- بحقك، ستصبحين غنية‬

‫بعد افتتاح دار المسنين قريباً‬

‫هل يمكننا البحث عن مكان أرخص؟‬

‫هذا المكان يطل على الجنوب‬

‫لا أعلم حتى لماذا يعد ذلك جيداً‬

‫هذا يعني أن المكان سيكون‬ ‫مشمساً جداً في الشتاء‬

‫هل يمكننا التفكير في الأمر؟‬ ‫لدي اجتماع مع (ماكس) الآن على أي حال‬

‫- سنخبرك لاحقاً‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫- لا أضمن أنه سيكون متاحاً حينها‬ ‫- تعالي هنا‬

‫ظننت أننا مستعدون للارتقاء‬ ‫بعلاقتنا إلى المستوى التالي‬

‫لم أكن أعلم أنه سيكون‬ ‫مكلفاً إلى هذا الحد‬

‫حسناً، للتقدم في الحياة‬ ‫عليك تجاوز منطقة الراحة‬

‫حسناً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لنفعلها‬

‫رائع‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- تدريب على البقاء‬

‫(كيلي) تحمل الحزام الأسود‬ ‫في (كراف ماغا)‬

‫إنها تعلمني بعض الحركات‬

‫- حسناً‬ ‫- تدريب على البقاء؟‬

‫أجل!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يمكنكما تعليمي بعض الحركات؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫هيا، هيا!‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً لتغطية غيابي يا صاح‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- العميلة في الغرفة الآن‬ ‫- حسناً‬

‫لقد تناولت (أمبيان)‬

‫- على الأرجح ستنام حتى المساء‬ ‫- رائع، أجل‬

‫لديها اجتماع مع المساهمين‬ ‫في (هايلاند كوزماتيكس) صباح الغد‬

‫إنها المتحدثة الرئيسة‬ ‫باسمهم، (جين واغنر)‬

‫إذا جاءت وهي ثملة فستتخلى‬ ‫الشركة عنها كمتحدثة باسمها‬

‫أتتحدث عن (جين واغنر)‬ ‫الممثلة السينمائية؟‬

‫أجل، هي ذاتها‬

‫لم أكن أعلم أنها مدمنة‬

‫- لكل شخص شياطينه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫سأكون قد عدت من إيصال طفلي‬ ‫إلى المعسكر‬

‫- حوالي الساعة الخامسة لأريحك‬ ‫- حسناً‬

‫- أجل، فهمت، أجل‬ ‫- شكراً لك‬

‫لماذا يوجد فتاة واحدة‬ ‫فقط في (باو باترول)؟‬

‫اصمتي، أحاول المشاهدة‬

‫لا مهمة كبيرة جداً ولا جرو صغير جداً‬

‫- هذه الرسوم المتحركة متحيزة جنسياً‬ ‫- (في)، حين أشاهده مع الفتيات‬

‫لا ننتقد (رايدر) وفريقه‬ ‫بل نضحك ونستمتع‬

‫لدي شيء آخر يمكنك الاستمتاع به‬

‫- وداعاً (باو باترول)‬ ‫- لنحرق هذه السعرات‬

‫أكلت الكثير من الـ(كرولر)‬

‫من هذا؟‬

‫- ربما أحد أفراد عائلة (غالاغر)‬ ‫- أو أولئك القوم‬

‫سأتخلص منهم‬

‫الأخت (فرانسيس)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الـ...‬

‫تفضلي بالدخول من فضلك‬

‫صباح الخير، تفضلي بالجلوس‬

‫أحضرت (إيمي) هذا لعرضه اليوم‬

‫هذا غريب‬

‫أتساءل من أين حصلت عليه‬

‫كان من المفترض أن يجلب الأطفال‬ ‫شيئاً يمثل حب والديهم لبعضهم البعض‬

‫أحضر معظمهم قلوباً أو صوراً لإخوتهم‬

‫لكن (إيمي) أحضرت هذا‬

‫- آسف جداً‬ ‫- لن يتكرر هذا مجدداً‬

‫نقرتين مزدوجتين‬

‫لكي تعود (إيمي)‬ ‫إلى المدرسة يوم الإثنين‬

‫طلب الأب (داميكو)‬ ‫أن تزوراه اليوم وتتحدثا معه‬

‫- هل ستطردونها بسبب هذا؟‬ ‫- يسعدنا التحدث مع الكاهن‬

‫نريد أنا وزوجتي أداء صلوات الصباح‬ ‫ثم سنقابلكم في الرعية‬

‫يمكنني أخذ هذا‬ ‫أو بإمكانك الاحتفاظ به كتذكار وداع‬

‫شكراً لك يا أخت (فرانسيس) على قدومك‬

‫- مرحباً، (فيونا)! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫يا رفاق، هذه (فيونا) وهذا (غيل)‬ ‫و(جيسيكا)، و(ساندي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬

‫ما رأي لجنة الاستماع‬ ‫بمشروع (سانسيت بروك)؟‬

‫- رفضوا طلبنا بإعادة تقسيم المناطق‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، كنا نتوقع ذلك‬

‫- لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫- ما الذي طلبوه؟‬

‫- تقرير عن حركة المرور والأثر البيئي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ستحاول المدينة إجبارنا‬ ‫على تجديد الشوارع والصرف الصحي‬

‫إضافة إلى أنه كانت هناك‬ ‫محطة وقود في ذاك الركن‬

‫في عشرينات القرن الماضي‬ ‫لذا يريدون معرفة ما تحتها ونحن من سيدفع‬

‫بيروقراطية معتادة وسخيفة‬

‫إذا لم يُعيدوا تقسيم المنطقة‬ ‫فهل يمكن إقامة دار المسنين هناك؟‬

‫بالطبع، ستستغرق وقتاً أطول فحسب‬

‫- كم من الوقت؟‬ ‫- غالباً سنة أو نحو ذلك‬

‫لقد استعنت بـ(هيلفورد وكارسون) للحصول‬ ‫على تقارير عن مشروعي في (غلينديل)‬

‫- يبدو جيداً لي‬ ‫- كم تكلفتها؟‬

‫يمكننا على الأرجح إنجاز كل التقارير‬ ‫المطلوبة بحوالي مئة ألف دولار‬

‫أي ٢٠ ألفاً لكل واحد منا‬

‫- هل يناسبكم (باي بال)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫سأكتب لك شيكاً‬

‫أعتقد أنني لم أحضر دفتر الشيكات‬

‫- أرسلوه لي اليوم أو غداً‬ ‫- بالطبع، أجل‬

‫حان الوقت لنتحدث عن توكيل محام أيضاً‬

‫يمكنني التحدث إلى أحد معارفي‬ ‫وإقناعه بالعمل معنا بموجب أجر مسبق‬

‫سيكلف ذلك كل منا حوالي ٥٠٠٠ دولار‬

‫- رائع، حسناً‬ ‫- رائع‬

‫انظروا إلى ذلك‬ ‫أحدهم أحضر هذه البالونات الجميلة!‬

‫ما هذا؟‬

‫لا يمكنك زيارة المرضى‬ ‫النفسيين خالي الوفاض‬

‫- مرحباً يا (باكستر)، كيف الحال؟‬ ‫- (فرانكي)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مذهل، لقد مر وقت طويل‬

‫ذلك لأن زوجتي (مونيكا) توفيت‬

‫- لا‬ ‫- أجل‬

‫- آسف جداً يا صاح‬ ‫- شكراً‬

‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫- وجدت امرأة جديدة‬ ‫- هنيئاً لك‬

‫ووفقاً لحساباتي، ينبغي أن تنهي‬ ‫فترة الساعات الـ٧٢ اليوم‬

‫لذا سأبقى مع ابني حتى يتم إخراجها‬

‫- انتظر، أهذا (ليام)؟‬ ‫- أجل‬

‫عجباً! حين رأيتك آخر مرة‬ ‫كنت في الثانية من عمرك‬

‫وتثرثر طوال الوقت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬