The Puppet Masters

تحــذيــر مشاهد غير لائقـه

إعـتـقدت إنـنـا سنـلعب كُـُرة

هـيا

هـيا

إبـقي بـو جـاي

مرحبا بكم في أمبروز آيوا مُـجـتـمـع لائــق تـعـداد سكـاني 10,079

مـرحباً سـيد هـيـجـيـنز

هل رأيـتـم يا أولاد شـيئ هـبط في الأرجـاء قبل حوال عشرة دقائق؟

نـعم إنةُ بالـخلف في الغابة في الـخلاء

إنـةُ مُـدهش حقاً

هـيا عليك أن تـأتي وتـراة

إنـةُ مِـن هُنا فـحسب

سَــادة الـُـدمـَـية

تـــرجمة حــــورس 01280993007

ســام جـارفـيس

عظيم أن أراك كيف حالك؟ مِـن الجيد رؤيـتك

هـذة دكتور سيـفتون

مـاري مـرحباً

سـام مـرحباً

ماذا بـحق الجحيم هو يفعــــل هُنـا؟

هذا مهـــمُ ســــام

عُـذراً بشأن الإشـعار القـصير لا مُـشكلة

هل حـصلوا علي هوياتهم؟

إذاً أنا كافانو الأن

نـحن سـياح

إذا سـأل أي أحـد أنا شـارلز كافــــانو

دكـتـورة سـيـفـتـون أخـتـك

أخـتـي؟

مِـن الهواة المـُتـشـددين بشأن إنشاء بـيئة صـحية ونـظيفة

نـهج كُل أمريكي نوع ما

إذاً أين كانت أخـتي طـوال حـياتي؟

الدكتورة سـيفتون مُـعارة إلـينا مِـن ناسا

جارفيس إغلق صندوق السيارة لي هــــل تفعــــل؟

مُـنـذ متي بـدأ المـكتب بـتـجـنيد المـدنـيـيـن؟

كُل ماتـحتاج أنت لمعرفتة في الوقت الراهـــــن

بشأن مُـخـطـطات الأمور إن هي أكـثر قيمة لنا مِـنك

وأنا إعـتـدت إنك الأكـثر قـيمة كسابق عـهدك

طـبيعي

إذاً لو تعرض كِلاكما لأطلاق النار

أي طلقة أتلقاها عوضاً؟

يجب أن تُحاول على حد سواء بالطبـــــع

إذاً إخبرني شـارلز مـــا الأمـر المُـــهم

الـذي سـحبك مِـــن المـكتب إلي المـيدان؟

شيء إسـتـثـنائي

تـم الأبـلاغ عن إخـتراقة مـجالنا الـجوي ليلة أمـس

إحـدي أقمارنا الكاشفة عـن الدخائل

إلـتـقطت ذلك

هل تـمـنحني تـوضـيحاً؟

هل تري اللـطخات الصغيرة في الزاوية اليسرى العليا؟

نـعم

يـتـكهن المـحللون إن ذلك كان طبق طـائر رُبمـا هـبط

إذاً ذلك كُل ما لدينا؟

نـحن أرسـلنا علي الفور إثنين مِـن العملاء

ديتمان و تـرولي

هُـم أخـفقوا في إعادة التقارير

ونـحن لم نعد قادرين علي الإتصال بهم

التقارير الخارجية؟

حسناً المُشاهـدات الأرضية المُـعـتادة

تـقارير الهبوط

و آنذاك مـحطة تلفزيون مـحلية أرسلت وحـدة نـقالة

لعمل تقرير إعلامي

وهم ذَكروا ذلك عـجباً

طبق طائر هبط

بـعـد سـاعة لاحقاً هُم غـيروا التوليفة

إدعـوا إن الأمـر ليس سوي خـدعة

إحـتـيال بواسطة بـعض فـتـيان المزرعة الذين قاموا بـبـناء

سـفـينة فـضـائية

عـلامة لطيفة

خمسة مائة قـــدم

إمـضوا أنـتـم سألـحق بكم حـسناً

إذاً,إخـبريني ماري ماذا تـعملي بالـظبط لدي ناسا؟

تـخـصُـصي إكـسـبـيولوجي

إكـسـبـيولوجي؟

إنهـــا دراسة بشــأن كيــــف ربما تبدو حياة الكائنات الفضائية

أنــــتِ في الــــواقع تـجني مـعيـشتك مِن ذلك؟

يـبدو وإنـةُ عمل قائم علي الـتـخمين

كان لدينـــا مُـزحة فـــي المدرسة كانت لنا العـلم

الشيــئ الوحـيد الـــذي ليــس لدية مـــادة بـحث

إذاً أنـتـم أيها القوم مع مكتب المخابرات العلمية؟

هل هـذا صـحيح؟

نـعم

قبل يومـين أنا لم أسمع عنة حتي

لا لــــن تـفعلــــي وجـودنـا ليس للمعرفة العـامة

إيـزنهاور بـدء الهـيئة في عام 59

تـقـنياً,نـحن مـن المقربين لوكالة المُـخابرات المركزية

لكن الرجل العجوز يُـديرة مِـثل دكتاتوريته الخـــــاصّة

إدفع لهـذا هل تفعل ســــام؟

طـبعاً شـارلز

ثـلاثة لأجــــل الـصـحن الطائر

ماذا تـسـمع سـام؟

لا طـيور

صـحـيح

لا طـيور

حســــناً

نـحن سافرنا لمسافة طويــــلة

نـعم نـعم هـا نحـن ذاك

مُـهتم برؤية ما بالـداخل سـيدي؟ فـقـــط دولار مقــــابل الفرد

حســناً تِلك صـفقة أليــــس كـذلك؟

لـنـحظي بـنـظرة هل نـفعل؟ طبـــــعاً

مـرحباً

لنري ثـلاث دولارات

ها أنت ذاك

إذاً, كـم جنـيت حتي الأن؟

حـوالي 320

سـأذهب أولاً

شُكـراً

هل يُمـكنك مُساعدتي هُنا؟

شُكراً

شُكراً لك

لِـنذهب يا سـيدة

أنا أحاول إدارة عمل هُـــــنا

لاتُـخاطري ماري إنـةُ لا يـبدو أمـن

بالطـبع إنةُ كـذلك

نـحن نأخـذ الناس خِلالة طوال النهار

هي هي تـسـمرت عِنـد قراصنة الكاريبي

هــــيا

تـعــــلم مـــــاذا؟ إحـتـفظوا بالمال يارفاق

نـحن مُـتـأخرون

هـيا مـاري

هـــيا

شكـراً يارفـاق

حسنــًا شارلز؟

إنـتـظر دقيقة إنـتـظر دقيقة

مـاري؟

لم أستطــــيع رؤيــــــة أي شيء في الأسفل هُناك

لكن كان هناك بالتــــأكيد شـــيء غـريب يـحـدث

أنتظر مـاذا بشأن عـلامات الحرق؟

عـلامات الحرق حـقـيـقية

شيء ما هبــــط هُــــناك

شيء ما هبط هُنــاك لكـن ليس ذلك الشــــيء

إذاً لِماذا ذلك الشيء؟ لِمـاذا الـتـغـطية؟

هـــيا مـــاري

كان هناك شـــــيءُ شـاذ حول أولئك الأولاد

مـماثل مع الرجل عِـند البوابة والرجــــل في الغـــابة

ماذا بالـتـحـديد؟

وهو كذلك أنـظر أعلم أن ذلك ليس حتماً أدلة علمية

لكـن

المـرأة مُعتادة علي مُلاحظة ردود أفعــال الرجال عِـندما تلتقي بهم

ومِـن هؤلاء الفـتـــــيان أنا لم أتـلقي حتي ردود أتـوماتيـكية

مـثلما قدمت نفسي لـسام هـو فعـــــل ذلك

لم أفعــــل ذلك

إسـتناداً علي ماكُـنت أفعلة بستــــرتي

كان يجــب أن يحاولوا النـــظر لجزئي العلـوي أو مـــا شـــابة

ما كان عليهم المُحـاولة بـشدة ســـــام

نـحن سـنذهب لمـحطة التلفــــاز التي بثت تِلك التقارير المُـتضاربة

حاولي شــيء مـــا

ودعينـــي أعــــلم إذا تلقيتي ذات رد الفعل حســناً؟

نـعم سيدي لِـنـذهب

هل حقاً فعلت ذلك عِـندما التقينا؟ أنت لاتـزال تفــــعل ذلك

جارفيس إبقي بالسيارة

حسناً سـأبقيها هُناك وسأنـتـظركم

هـذا جـيد

مـحطـــة إف سي سي لا تتحـــمل مسئــــولية

الأخـبار الزائفـــة مؤخــــراً

سـيــــد بارنــــز

نـحن قـدمــــنا تـفـسيراً علي الهواء سـيد كـافانو

ماذا أيضاً تُريد؟

نـحن سقطنا ضـحية مُـزحة عملــــية

لقـد كـان

خـطـأ

نـحن فقـــــط بشر في نِهاية المطاف

تبــًا

هل أستـطيع إسـتـعارة قلمــــك؟

حـسناً أنا شاهـدت موقـــــع الـحدث

ووجـدت إنــــةُ يصعُب تـخيُل إن مجموعة مِن فتيان المزرعة

يُمـكنهم عمل خِـدعة مثــــل تِــــلك وحـدهم

هل أنــــت تلمـــــح إن مـحطتي كانت خلف ذلك؟

كُـن واقــــعي

تـوقــــف

هـــو لازال يتـــحرك

يا إلهــــي

حـسنــاً حسنــاً حسنــاً

مـا هـذا بحق الجحيم؟

زائرنا أَفتـــرضُ

إحـتـرس

لا سـام

أُريدُ إعــــادته

أعطِني تِلك الـحقيبة

شُكراً لِـتـعاونك سـيد بارنـز

سنكــــون علي إتصــــال معك في القريب العــاجل

بمـجرد إنتهــائي مِن التـحقيق

هُم في طريقهم الأن

دعنا نـذهب ســـــام

آســــف

ذلك الطـــــريق كاميرا ثلاثــــة إنـسـحب

ماذا يفعل هـــؤلاء النــــاس

بيلــــي

هُــــم قادمـــون خِـلالك

إوقفــــهم بـيـــلي

ماذا يــــجب أن تـــفعل في حـــالة الطـــوارئِ؟

إذا إستــــطعت تهـدئة

مـن حولك رد الفعل سيــــكون هــــادئ

خـصوصاً لو كان لديــــك أطــــفال

عِنـــدما تكـــون هـــــاديء تـسـتـطيع وضع خـطة في المكان

هل أستطيع رؤية هاويتك الشخصـــية سيـــدي؟

سـام أنت تــــولي القيـــادة جارفيس إدخــل الســـيارة

إبتعد عن السيـــارة أيها الشــــُرطـــي

إدخل السيــــارة

هـو علي السيـــارة

إنــــزلْ