Toilet-Bound Hanako-kun (地縛少年花子くん)

‫هل سبق أن سمعتم شائعات مثل هذه؟

‫شائعات عن عالم آخر ‫تتفتح فيه أزهار اللوتس،

‫عن صوت يجذبكم نحو موتكم،

‫وعن فتاة تريد الذهاب بعيدًا جدًا.

‫أي روابط تجاوزت الحدود بين ‫الأحياء والأموات—بين الشاطئين القريب والبعيد—

‫لن تنفك بسهولة... أو هكذا ظننت.

‫رقم سبعة-ساما.

‫الآن يظهر؟

‫على أي حال، عليّ الذهاب لمقابلتهم.

‫انتظري هنا ولا تسببي المشاكل.

‫يا رقم ستة-ساما.

‫هل تمانع

‫إن ذهبت لأتعامل مع هؤلاء الأشخاص؟

‫الجزء 15 ‫أضحية الحاصد

‫كنت أطرح على نفسي ‫السؤال ذاته كثيرًا مؤخرًا.

‫"ما الذي يمكنني فعله؟"

‫آمل أن يكون لذيذًا.

‫زرعنا هذه الخضروات الصيفية بأنفسنا! ‫أعلم أنها لذيذة.

‫بين مصير سينباي ووعدي لميتسوبا،

‫ما هو أهم شيء ‫يجب أن أفعله الآن؟

‫اللعنة.

‫بينما أقف هنا أفكر، ‫حياة سينباي تمضي.

‫أعلم ما قالته،

‫مـ-مهلًا توقف!

‫لكن لا بدّ أنها قلقة، في أعماقها.

‫أظن أنه يجب أن أتحدث مع أخي تيرو.

‫لكن نادرًا ما يكون في المنزل مؤخرًا.

‫الرجل العنكبوت ما زال لا يخبرني ‫بشيء عن المستقبل،

‫وأوي-سينباي كان يبعث ‫بمشاعر غريبة وقت الامتحانات.

‫أنت ساذج.

‫يبدو أن...

‫هاناكو فهمني تمامًا.

‫كو!

‫هل أنت بخير؟

‫يوكو. ساتو.

‫دعنا نتولى الأمر عنك.

‫عذرًا.

‫كنت عديم الفائدة اليوم، ‫الآن بعد أن فكرت بالأمر.

‫معك حق!

‫آسف.

‫لا تشغل بالك!

‫فقط اشترِ لي صودا أو ما شابه.

‫أنتما...

‫سنهتم بالأمر.

‫هل يمكنك أن تسأل الكبار ‫إن كان هناك شيء آخر يحتاجون إليه؟

‫أ-أكيد. سأفعل!

‫هذا غريب.

‫كو دائمًا يركض دون أن يفكر في شيء.

‫يقولون أن مشاركة همومك مع ‫شخص ما تخفف العبء،

‫لكن كو لا يتحدث قطّ عما يزعجه.

‫تقصد أنه يحتفظ بكل شيء داخله؟

‫لا.

‫هو فقط لا يفهم ‫مفهوم الشكوى من الأساس.

‫شكرًا على الطعام!

‫ميناموتو-كن شارد الذهن ‫ذو القرط الغبي.

‫هل ظهرت فجأة من العدم ‫فقط لتسخر مني؟

‫ليس تمامًا.

‫هذا فقط الشعور ‫الذي راودني وأنا أراقبك طوال اليوم.

‫لماذا تغسل الصحون وحدك؟ ‫أليس لديك أصدقاء؟

‫بالطبع لدي.

‫لم أفعل شيئًا طوال المساء، ‫لذا قلت أن أتكفل بهذا بنفسي.

‫ماذا؟

‫ميناموتو-كن، هل هناك ما يزعجك؟

‫هل يعقل...

‫هل أُشعِره بالتوتر؟

‫بالتأكيد.

‫لقد وعدته بتحقيق أمنيته،

‫لكن لا بد أني لا أمنحه أي ثقة.

‫لا أمانع بوجودها أيضًا.

‫لذا لا تتردد في مشاركة أفكارك معي.

‫تبًا.

‫إن جعلته متوترًا أكثر من اللازم،

‫سيدع ذلك الوغد يخدعه لفعل شيء ما مجددا!

‫تماسك!

‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه الاعتماد عليه!

‫هل تسمعني؟!

‫ميتسوبا!

‫ماذا؟!

‫لا تقلق، فأنا لست قلقًا!

‫أعدك أنني سأحقق أمنيتك!

‫فلا تشغل بالك بالتفاصيل، اتفقنا؟

‫فقط اجلس وانتظر!

‫آه! هذا مؤلم!

‫ما بك؟!

‫ميناموتو-كن...

‫انتظر.

‫هل تسمع شيئًا؟

‫هل كان ذلك صراخًا؟

‫من هذا الاتجاه!

‫ما الأمر؟!

‫هل أنت...

‫بخير—

‫الـ-النجدة.

‫أنت!

‫الطلاب ليسوا ضمن القائمة!

‫حسنًا! سأساعد!

‫تقيأ، تقيأ، تقيأ، تقيأ، تقيأ!

‫خذ هذه! وهذه! وهذه!

‫يا إلهي، كان ذلك وشيكًا.

‫هل أنت بخير؟

‫ظننت أنني هالك لا محالة.

‫إنه ذاك السينباي عديم الفائدة...

‫ميتسوبا-تشان؟

‫مرحبًا!

‫يا لها من صدفة أن نلتقي هنا.

‫أتعرفان بعضكما؟

‫يا إلهي. اعذرني.

‫اسمي هيوغا ناتسوهيكو،

‫شاب وسيم ومراعٍ ‫يعرف بعض الأمور!

‫أنا هنا لأزيل همومكم!

‫سعيد بلقائك يا كوهاي-كن.

‫إنه مريب.

‫ميتسوبا،

‫ما قصته؟

‫هل تُخدع مرة أخرى؟

‫ماذا؟ حسنًا...

‫هيا، أعطياني فرصة.

‫لدي خدعة رائعة سأعلمكما إياها.

‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟

‫أي نوع من الخدع؟

‫هل هذا له علاقة بالجنس؟

‫ما رأيك؟

‫لنذهب يا ميتسوبا.

‫عليك التوقف عن جذب كل غريبي الأطوار هؤلاء.

‫ياشيرو نيني-تشان...

‫لم يتبق لها الكثير من الوقت كما سمعت.

‫مع أنها ظريفة. يا للأسف.

‫هل تريد أن أعلمك سر العيش طويلًا؟

‫مـ-ما الذي تقوله يا هذا؟

‫مهلًا!

‫آسف، لكن الباقي له ثمن.

‫إن أردت معرفة المزيد، ‫فما رأيك أن تساعدني؟

‫تريدنا أن نعمل معك؟

‫بالضبط.

‫بصراحة، أود أن أمسك ‫بأعجوبة المدرسة السادسة.

‫ياشيرو نيني هنا، مستعدة لاقتحام الجحيم— ‫أو الحدود—من أجل صديقتي المقربة!

‫أتينا إلى حدود الرقم ستة ‫لإنقاذ أوي المخطوفة.

‫بدأنا بحثنا،

‫لكن بعد ذلك...

‫هناك شيء مريب ‫بشأن تلك الغرفة! هيا!

‫أوي!

‫بحثنا،

‫أو-تشان!

‫وبحثنا،

‫أوي-تشان؟

‫لكن لم يكن هناك أي أثر لها.

‫نحن هنا لإنقاذك يا أوي!

‫أو-تشان!

‫هل أنتِ هنا؟!

‫ربما هناك؟!

‫لا يمكننا العثور عليها في أي مكان!

‫لا يوجد شيء هنا، فما بالك أوي! ‫ما خطب هذا المكان؟!

‫إنه فارغ لدرجة أنه يبعث على القشعريرة.

‫على الأقل لا يوجد خطر هنا.

‫أتساءل ماذا تفعل أوي الآن.

‫دعوني أذهب للبيت...

‫هل تظننان أنها تبكي؟

‫ماذا لو حاول رقم ستة لمسها؟

‫حينها سأتأكد أن يكون ذلك آخر شيء يفعله.

‫ياشيرو-سان، رقم سبعة-ساما ‫توقفا عن الثرثرة وأسرعا...

‫ماذا؟ هل أتخيل،

‫أم أن ذلك الشيء يتوهج؟

‫معك حق.

‫ربما يتفاعل مع شيء ما؟

‫مثل ماذا؟

‫هل يعقل...

‫أن هناك شبحًا قويًا جدًا بالقرب من هنا؟!

‫ما نوع هذا المخلوق المخيف يا ترى؟

‫خمني من!

‫أ...

‫أوي؟!

‫صحيح.

‫أ... أو...

‫أوي!

‫أخيرًا وجدناك!

‫أين كنتِ؟!

‫هل فعلوا بك أشياء مروعة؟!

‫أنا بخير.

‫كنت مع ذاك الرجل ذو الجمجمة.

‫لكن رأيتكم قادمين لإنقاذي، فتسللت للخارج.

‫سعيدة جدًا أنك بخير.

‫شكرًا لكِ على القلق بشأني يا نيني-تشان.

‫أو-تشان، أو-تشان!

‫هذا جيد! هذا جيد!

‫تبدين رائعة في هذا الكيمونو!

‫إذًا...

‫"هربت" من رقم ستة بهذه البساطة؟