The Light Between Oceans

Haluan hetkeksi pois kaikesta.

Se saari ei ole paratiisi.

Älä odota liikoja.

Ei pahalla, herra Coughlan. Se on tuskin länsirintamaa pahempi.

Totta.

Maksat kaikki omat matkasi. Tuuraaja ei saa lomia.

Olet käsittääkseni perheetön.

Se vähän huolettaa. Lähettää poikamies Janukselle.

Perheestä voi olla apua -

ja lohtua. Mutta tämä on vain tilapäistä.

Lähdet ensin Port Partageuseen ja jatkat sieltä Janukselle.

Tervetuloa majakkalaitokseen.

Hienoa saada veteraani riveihimme.

VALO VALTAMEREN YLLÄ

Herra Sherbourne, tulkaa sisään.

Kiitos. - Tervetuloa Partageuseen.

Esittelen teidät.

Tom Sherbourne, uusi majakanvartija.

Cyril ja Bertha Chipper. Bill Graysmark. Vaimonsa Violet.

Ja tytär... Hän on täällä jossain.

Maistuuko juoma? - Kiitos.

Majakkasi ohjaa laivoja pohjoisessa.

Se tuo vaurautta maahamme. Sitä tarvitaan sodan jälkeen.

Se oli monella tapaa kallis.

Onko sinusta hommaan? - Se selviää pian.

Hän ei kaipaa synkkiä juttujasi.

Siinä hän on. Isabel Graysmark.

Herra Sherbourne. - Hauska tavata.

Neiti Graysmark.

Janus ei ole suosittu asemapaikka.

Olet yksin 160 kilometrin säteellä.

Kuulitko, miksi paikka vapautui?

Tilapäisesti. Trimble palaa puolen vuoden kuluttua.

Hänen pitää vain toipua. - Niinkö?

Kerrottiinko siitä? - Ei sen tarkemmin.

Ei ihme. Trimble Docherty oli siellä kuusi vuotta.

Ongelmitta!

Sitten hän raportoi, että vaimo viestitteli laivoille.

Ongelma kahdesta syystä.

Viestittely oli kielletty. - Tietysti.

Entä se toinen syy? - Vaimo kuoli kaksi vuotta sitten.

Mökkihöperyyttä ja surua.

Se olisi pitänyt kertoa ennen kuin hän otti pestin.

Kiitos, että kerroitte.

Toivon, että Trimble toipuu.

Minä olen valmis yksinäisyyteen.

Ranskan jälkeen haluankin olla hetken yksin.

Selvä. - Hyvin sanottu.

Tulevaisuudelle!

Tervetuloa toistekin.

Oli hauska tavata. - Mukava nuorimies.

Nyt on myöhäistä katua.

Puoli vuotta menee äkkiä. Jos ei odota ihmeitä.

Näkemiin, Tom.

Hienoa, Sherbourne.

Kolme kuukautta ja noin terve.

En odottanut teitä näin pian. Missä Trimble on?

Hasluck haluaa puhua siitä rannalla.

Tom, kiitos kun tulit. Mietit kai, miksi kutsuimme sinut.

Luulimme, että Trimble toipuu pian, -

mutta hän heittäytyi jyrkänteeltä Albanyssa.

Emme ole etsineet muita ehdokkaita.

Olet hoitanut tehtävää hyvin.

Tarjoamme sinulle kolmen vuoden kontrahtia.

Uskomme, ettet tuota pettymystä.

Herra Sherbourne! Tämäpä mukava yllätys.

Päivää. - Ettekö ole saarellanne?

Hasluck tarjosi minulle vakinaista paikkaa.

Hienoa. Haluan kuulla lisää. Jäättekö lounaalle?

Kiitos.

Taisitte tehdä vaikutuksen. Työtarjous näin pian.

Moni tuskin halajaa sinne. Miehistä on pulaa nykyään.

Ikävä kyllä.

Koska palaatte? - Parissa päivässä.

Mitä aiotte? - Hänellä on varmasti tekemistä.

Hän vie minut piknikille.

Hyvä idea.

Piknikille? - Niin.

Sehän on ihanaa.

Millaista siellä on?

Hiljaista. Siellä on aikaa ajatella.

Oletko yksinäinen?

En ehdi. Aina on jotain korjattavaa.

Viihdytkö siellä?

Sinä et puhu paljon.

Pyydätkö aina majakanvartijoita ulos?

Olet ensimmäinen uusi vuosiin.

Voin kertoa itsestäni. Äiti opetti pianonsoittoa.

Soitatko yhä?

En kovin hyvin. Veljeni kiusasivat kun soitin.

Menetin heidät kummatkin sodassa.

Se on hämmentävää vanhemmilleni.

Vaimo on leski, jos mies kaatuu.

Lapsen menettäneelle ei ole sanaa.

Hän on edelleen äiti tai isä. Vaikkei ole enää lasta.

Joskus mietin, olenko yhä -

sisko nyt kun veljiäni ei enää ole.

Kauanko sinä olit sodassa?

Lähes neljä vuotta. - Raukka.

Sen on täytynyt turruttaa.

Jalkani turtuivat hyvinkin usein.

Jäätynyt muta sen tekee.

Entä perheesi?

Kerro vanhemmistasi.

Äitini on kuollut. - Entä isäsi?

Olemme etäisiä.

Oliko hän ankara?

Enemmän kuin ankara.

Toisaalta, -

armeijan kuriin oli helppo tottua.

Ehkä se oli helpompaa kun tiesi, -

ettei kukaan murru sähkeestä.

Älä sano niin. - Mitäs kysyit.

Joskus on hyvä unohtaa menneet.

Jos ei saa puhua menneistä, saako puhua tulevasta?

Emme voi puhua tulevasta.

Voimme vain puhua toiveistamme.

Se ei ole sama asia.

Olet mahdoton.

Mitä sinä sitten toivot?

Elämää. Eiköhän se riitä.

Vie minut mukanasi Janukselle.

Mitä?

Haluan nähdä sen.

Haluan nähdä, missä piileskelet.

Se olisi vastoin laitoksen sääntöjä.

Vain majakanvartijan vaimo saa tulla sinne.

Ota minut sitten vaimoksesi.

Mitä naurat?

Vain typerys naisi minut.

Vien sinut takaisin kotiin. Tai lähettävät poliisit perääni.

Tule.

Kirjoitatko minulle? - Totta kai.

Parahin Isabel.

Joka päivä -

ja joka yö -

kun katson yli meren -

yritän nähdä sinut -

seisomassa laiturilla.

Olen miettinyt yhteisiä hetkiämme -

ja mitä sanoit. Olit oikeassa.

Näin niin paljon kuolemaa, -

että se turrutti minut.

Siksi kai tulin Janukselle, -

koska täällä kukaan ei satuta.

Täällä vastaan vain majakasta.

Vuosia kaikki läheltäni katosi.

Sinä olet pelottavan täynnä elämää.

Isabel. Paketti!

Synkkyyteni ei saa varjostaa intoasi.

Tomilta.

Mutta en saa sinua mielestäni.

Sinun kanssasi sain taas tuntea.

Kiitos siitä.

Olen siitä ikuisesti kiitollinen.

Sinun, Tom.

Parahin Tom.

Sain kauniin kirjeesi.

Kiitos. Kiitos, että avauduit minulle.

Tiedän, miten vaikeaa se on sinulle.

Tiedän myös, että menetykset koskevat, -

mutta meidän pitää jatkaa elämää. Sinussa on yhä valoa.

Olen nähnyt sen.

Se loistaa yhtä kirkkaana kuin tähdet taivaallasi.

Isabel, en osaa ilmaista itseäni.

En tiennyt, että tunteista voi puhua.

Yritän kuitenkin.

Haluaisin näyttää sinulle saareni.

Jos päätät tulla, lupaan huolehtia sinusta.

Teen parhaani ollakseni hyvä aviomies.

Toivon, että sinäkin pidät saaresta.

Tom, sinä tunnuit heti tutulta.

Näin elämäni kanssasi.

Ja yhteisen perheemme, -

joka ei murehdi menneitä.

Joten... Jos kysyt, onko kosintani voimassa, -

vastaan “kyllä“.

“Kyllä. Tuhat kertaa kyllä.“

Nouskaa ylös.

Huomio!

En puhu nyt koululleni, -

joten puhun lyhyesti.

Tom... Älä keskeytä, Tom.

Kaikki sinut tavanneet tietävät, että olet puhelias.

Mutta olet myös hyvä mies.

Onneksi, koska hän on meille rakas.

Pidä huolta tyttärestämme.

Hän on ainokaisemme.

Ehkä näemme pian uuden sukupolven.

Isabelille ja Tomille! - Isabelille ja Tomille!

Tervetuloa Janukselle.

Et kertonut minulle.

Se oli täällä. Varmaan taloa vanhempi.

Se ei soi. Lähinnä reliikki.

Nyt...

Keskity.

Sinä...

Sinä saat...

Sinä saat -

oloni -