The Outsider

Diterjemahkan Bersama Oleh :

Nameles

xfighterx

Silahkan dinikmati...

Keluarkan dia.

- Tidak! - Sialan!

Berpencar!

Pegang dia! Pegang dia! Tenang! Tenang!

Tahan, tenang, tenang, tenang.

- Pagi, rekan. - Hey.

Kapan mereka menghubungi?

Sekitar 3 jam yang lalu.

Pasangan yg sedang joging menemukannya tadi subuh.

Hati-hati, sedikit berbahaya.

Korban adalah wanita kaukasia, umur 20an,...

..mengalami beberapa trauma...

..dari jatuhnya tepat disini.

Aku juga mendapatkan beberapa kartu identitas.

Ditemukan pasport inggis yg menyebutkan dia bernama Samantha Walker...

..dan surat ijin mengemudi yg menunjukkan alamat di Hollywood.

Mengapa hanya beberapa?

Dia berada disini hampir sepanjang malam.

Kelihatannya binatang liar telah menggorogoti dia.

Cari tau orang yg dapat mengkonfirmasi identitasnya.

Lacaklah keluarga terdekatnya.

Jika dia punya visa, pusat pasti punya catatannya.

Jadi, kirimkan petugas di kediamannya...

..tanyakan pemilik tempat, tetangga, siapapun yg mungkin mengenali dia.

Baiklah.

Laporan polisi setempat, mobil yg ditinggalkan, mobil yg hilang?

Tidak, setahuku tidak ada.

Yep, dia kemari tidak sendirian.

- Jalan yang jauh dari Hollywood. - Yep.

- Seseorang melihat dia. - Dimengerti.

Walker, bos ingin bertemu denganmu.

Kau ingin bertemu denganku, pak.

Berikan kami waktu sebentar.

Kau sadarkan dengan semua komunikasi suara dan email

yg masuk dan terkirim ke markas ini di awasi dengan protokol keamanan?

Ya, tentu saja.

Kami menerima ini kemarin ketika kau sedang berpatroli.

Maafkan aku, Walker, tidak ada cara yg mudah untuk mengatakan ini.

Anakmu ditemukan meninggal setelah overdosis

awal minggu ini di Los Angeles.

Tidak mungkin. Tidak mungkin.

Ini salah, kau harus memeriksa ulang ini.

Sepertinya mayatnya masih ada disana.

Mereka ingin kau menanda tangani berkasnya...

..sebelum mayatnya di bawa ke London untuk dimakamkan.

Aku akan berangkat dengan helikopter selanjutnya kesana.

Ya, tidak semudah itu.

Dengar, aku tau ini sulit untuk kau mengerti,

..tapi ketika kau menandatangani kontrak dengan Everest maret lalu,

kau hanya punya beberapa kebebasan,

yg di perbolehkan untuk anggota militer.

Kau pasti bercanda.

Kita di tugaskan dengan operasi penting

dalam mengkoordinir kedatangan senator dari amerika.

Kami membutuhkanmu untuk bantuan penuh.

Kita ini sedang membicarakan tentang anakku.

Dan kau adalah pemimpin dari tim Everest.

Apa hubungannya itu semua?

Resiko sesuai dengan hadiahnya.

Ketika kami membawamu dari militer inggris,

penghasilanmu hanya £30,000 setahun.

Di Everest, penghasilanmu 4 kali lipat dari itu.

Sekarang dengarkan aku, kau mengabaikan ini,

kau meninggalkankan pos operasionalmu.

Tidak ada kontraktor di dunia ini yg akan mau menerimamu.

Ya?

Kalau gitu, persetan denganmu dan orangmu.

Ada orang?

Tunggu sebentar.

Apa yg kau lakukan disini?

Aku kira kau masih diluar negeri.

Ya, semuanya tidak berjalan seperti yg direncanakan.

Minum? Aku rasa aku masih ada menyimpan wiski.

Ya, aku mau.

Dengar, Nick, aku hanya ingin mengucapkan terimakasih.

Aku menghargai kau menjaga tempat ini.

Andai saja berada di keadaan yg lebih baik.

Ya.

Kau tau, ini lucu...

Kami mengumpulkan ini...

..dari restoran yg ada diseluruh dunia...

..setiap kali kami liburan.

Melissa mengira kami akan menetap ditempat ini.

Bahwa kami akan hidup bersama, melakukan pesta makan malam...

menggunakan piring yg dikumpulkan dari seluruh dunia.

Aku menganggapnya lucu.

Dan itu bagian pembicaraan yg sangat bagus.

Dan lalu setelah Sam lahir...

Satu-satunya saat kami dapat pergi keluar negeri ketika...

aku mendapatkan perintah baru.

Menetap dimarkas...

Tidak ada cara untuk membesarkan anak.

Kapan terakhir kau mendengar kabar darinya?

Sebulan yg lalu.

Maksudku, setelah ibunya meninggal.

Semuanya berantakan.

Bulan terus berganti, tanpa kau sadari...

..kami tidak saling menghubungi.

Aku lupa...

Aku lupa betapa sulit baginya untuk tumbuh besar di Los Angeles.

Aku seharusnya berada disana untuk dia.

Aku seharusnya berusaha jadi ayah yg lebih baik.

Mengejutkan kau kembali begitu cepat.

Mereka mempersulitmu ketika kau meminta dipulangkan?

Hanya karena aku memberitahu mereka untuk bercinta dengan diri mereka.

Itu biasa.

Tidak perduli kemanapun kau pergi,

sepertinya akan ada jembatan yg terbakar.

Aku tidak tau bagaimana kau bisa berhasil di militer selama ini.

Mereka meletakkanku di garis depan karena suatu alasan.

Tapi aku selesai sekarang, aku selesai.

Dua puluh tahun bertugas.

Waktunya mencoba sesuatu yg baru.

Ada ide?

Belum, belum ada. Tapi aku masih mengusahakannya.

Dengar, Nick, aku tidak mau merepotkanmu, tapi aku perlu bantuanmu.

Aku ingin kau mengemasi beberapa barang untukku. Aku ingin...

Aku ingin pindah dari rumah ini.

Satu-satunya hal yg tertinggal disini sekarang hanyalah kenangan yg ingin kulupakan.

Dalam penjualannya, kau tidak akan mendapatkan seperti yg selayaknya.

Itu tidak masalah.

Harga rumah ini setidaknya cukup untukku memulai dari awal lagi.

Aku akan mengusahakannya ketika kau pergi ke Amerika.

Aku tidak mengerti, apa maksudmu, pergi ke amerika?

Ketika kau kembali ke amerika.

Aku tidak akan kemanapun.

Kau tidak tau, ya?

Tidak tau apa?

Jenazahnya masih di Los Angeles.

Tolong beritahu aku, bahwa kau hanya bercanda.

Mereka seharusnya membawa jenazahnya kembali besok.

Setelah kau menghubungi kami, aku kira kau mendengarnya.

Tidak, karena mereka memutuskan semua komunikasi ketika aku pergi dari markas.

Sial.

Kau membawa teleponmu?

Dirumah.

Aku ingin kau mengambilkannya.

Aku akan menelpon penerbangan dan pergi dari sini.

Itu selalu berada disini?

Ini tidak banyak, tapi ini lebih baik daripada menyimpannya di bank.

Lima menit.

Dengar, aku minta maaf, Tn. Walker, atas keterlambatannya.

Sedikit lambat akhir-akhir ini.

Jangan cemas, aku mengerti.

Silahkan.

Apa ini, candaan?

Ini bukan anakku, ini bukan Sam.

Aku mengerti ini sulit Tn. Walker.

Silahkan, gunakan waktumu.

Aku memberitahumu, kau tidak mendengarkanku.

Ini bukan anakku. Ini bukan Sam.

Tunggu sebentar, tunggu, biar kuperiksa sebentar.

Ini... Pasti ada kesalahan.

Bagaimana dengan identitas aslinya?

Kami membawanya kemari dengan prosedur biasa.

Tn. Walker?

Hi, ini Cathy, Aku tidak ada, tapi aku akan telepon balik.

Selamat datang di kantor Most Industries.

Jam kerja kantor kami antara jam 10:00 pagi sampai 5:30 sore, senin hingga jum'at.

Selamat datang di kantor Most Industries.

Jam kerja kantor kami antara jam 10:00 pagi....

Selamat pagi, Most Industries. Kepada siapa saya harus mengalihkan panggilan?

Samantha Walker, tolong.

Maaf, bisakah anda menunggu sejenak?

Terimakasih mau menunggu, kepada siapa saya mengalihkan panggilan?

Ya, aku ingin bicara dengan Samantha Walker.

Bisakah saya mengetahui namamu?

Apakah ada Samantha Walker di perusahaanmu?

Nn. Walker tidak lagi kerja untuk kami.

Maaf kalau gitu.

Aku memerlukan alamat kantor perusahaanmu.

Kami di 11579, Fulton di Century City.

Ada apa ini?

Selamat pagi, bagaimana kabarmu?

Pagi.

Aku ada janti pertemuan dengan Most Industries hari ini.

Karl Schuuster?

Ya, ya, benar.

Aku belum melihat dia datang.

Aku suka lebih awal untuk sesuatu semacam ini.

Kau taukan bagaimana.

Kau tau peribahasa, dipagi hari burung mendapatkan cacingnya.

Tolong tanda tangani disitu.

Ya.

Kau bisa menggunakan lift, lantai 11.

Terimakasih.

Most Industries.

Sebentar. Ada yg bisa saya bantu?

Hi, yeah, selamat pagi.

Uh, Aku kemari untuk menanyakan tentang anakku, Samantha Walker.

Kau mengenalinya?

Maaf, Most Industries, kepada siapa saya harus mengalihkan panggilan?

Kau wanita yg bicara padaku sebelumnya.

Sebentar.

Maaf, Tn. Schuuster tidak hadir hari ini,

tapi jika kamu meninggalkan nomormu, saya akan memberitahu dia bahwa kamu ada datang.