Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Voi sapete chi è la Scimmia?

Non lo so.

Non lo so...

Io non so nulla.

Non posso fare nulla.

Questa è la figlia della Guardia Kang.

La Guardia Kang che cercate da tanto.

La Guardia Kang?

Era conosciuto come la Tigre della Montagna Meridionale.

Riuscite a ricordare?

La Tigre della Montagna Meridionale.

Sì, la Tigre della Montagna Meridionale.

Sì, la Tigre della Montagna Meridionale. Ve lo ricordate, vero?

Devo dirlo alla Tigre della Montagna Meridionale.

Cosa gli dovete dire?

La Scimmia...

È stata la Scimmia

È stata la Scimmia ad ucciderlo.

Chi è stato ucciso dalla Scimmia?

La Scimmia! La Scimmia mi ucciderà!

Ci ucciderà tutti, ci ucciderà tutti!

Moriremo tutti!

Moriremo tutti! Moriremo tutti!

Ci ucciderà tutti, ci ucciderà tutti!

Ci ucciderà tutti!

La Scimmia ci ucciderà tutti.

Moriremo tutti!

La Scimmia ci ucciderà tutti.

Capo della Segreteria Reale.

Avete aspettato a lungo?

No.

Scusatemi, sono stato disattento.

Andiamo a parlare nella mia stanza.

La Scimmia... La Scimmia ci ucciderà tutti...

Dama Jo.

Calmatevi. Raccontateci tutto, poco per volta.

Sì.

Voi avete spedito una lettera anonima a mio padre.

Perché gli avete chiesto di investigare l'Interprete Jang?

Perché mi avete chiesto di investigare il defunto Interprete Jang?

Guardia Kang.

Per favore, salvatemi.

Credo che il Giudice Lee abbia ucciso Jang.

- Giudice Lee? - Giudice Lee?

Vi riferite al giudice dell'Ufficio della Capitale, Lee Shi Heum?

Sì.

Di nascosto, Jang ha chiesto al Giudice Lee di venire al Giringak per minacciarlo.

Se non gli avesse dato il permesso di vendere il gingseng rosso all'Impero Tsing

lo avrebbe detto al Primo Ministro di Stato.

Per questo motivo, il Giudice Lee ha ucciso Jang.

Di cosa state parlando?

Perché lo ha minacciato?

Vi sarete sbagliata—

L'ho sentito.

Un ratto è morto dopo aver mangiato ciò che il Giudice Lee aveva portato a Jang.

È morto un ratto?

Per questo motivo lo ha ucciso.

Per liberarsi della prova. Per questo ha anche incendiato la casa.

Cos'ha mangiato il ratto e di cosa è morto?

Non lo so.

Jang ha detto che non si era accorto che fosse velenoso. Ma...

Ha detto di averlo comprato per usarlo al tempio.

Al Tempio Mangwolsa.

Il Giudice Lee sa che io ho sentito tutto ciò.

Cercherà di uccidere anche me.

Guardia Kang, per favore salvatemi.

È quel Giudice Lee...

la Scimmia?

La Scimmia...

La Scimmia...

La Scimmia... La Scimmia...

La Scimmia ci ucciderà...

La Scimmia ci ucciderà tutti.

Chi è...

Giudice Lee?

Allora, cosa vi porta qui

a quest'ora?

Sim Heon è morto e non siamo riusciti a scoprire per chi lavorasse.

Ma per fortuna abbiamo scoperto la lettera del Primo Ministro di Stato.

Ma c'è una cosa

che rimane ancora sospettosa.

La lettera distribuita da Kang Ro Seo.

Su quella lettera vi era il sigillo del carattere di scimmia.

E questo è ciò che vi era scritto.

"Scrivo qui le prove lasciate da mio padre,

Scrivo qui le prove lasciate da mio padre

- così che il criminale - così che il criminale

- sia a conoscenza - sia a conoscenza

- del suo crimine" - del suo crimine.

Se ciò è quel che Kang Ho Yeon ha davvero lasciato,

dev'essere collegato al Primo Ministro di Stato.

Ma...

non vi è alcun collegamento.

Per questo,

non sarebbe più semplice arrestare Kang Ro Seo e chiederlo direttamente a lei?

Io credo...

voi sappiate dove si trovi.

Immagino...

se lo sapeste, l'avreste già arrestata.

Presto, l'Ufficio Divieti

avrà il compito di arrestare Kang Ro Seo e la sua banda.

Allora potrete rivolgere direttamente a lei le vostre domande riguardo il simbolo.

Darò a voi per primo questa opportunità.

Cosa sta succedendo qui?

Il Primo Capo della Segreteria Reale ha chiesto ai soldati di riparare i bastioni,

per questo non abbiamo potuto mandare subito dei soldati.

Oh, ma la sua mano...

Aveva sei dita alla mano destra.

Tutto indica al Capo della Segreteria Reale.

Signorina.

Da dove venite?

Ho scoperto chi è stato

ad uccidere mio padre.

Cosa state dicendo?

La Scimmia.

La Scimmia

era il Capo della Segreteria Reale.

Il Capo della Segreteria Reale

ha ucciso mio padre.

❤️ Episodio 15

Una Scimmia con molti trucchi in tasca.

Quello siete voi.

- Cosa... - Siete nato come uno schiavo del governo,

ma morirete come tale?

Siete intelligente.

Capirete sicuramente cosa intendo dire.

Se hai violato il tuo corpo volontariamente, ucciditi!

Quest'uomo ha usato violenza su di me.

Il Gran Principe Neungsan ha chiesto di me.

Puoi tornare per oggi.

Scimmia.

Ti stimavo, perché avevi molte capacità.

Non dimenticartene per il resto della tua vita.

Non sei più un uomo, sei una scimmia!

Vai a casa.

Il Gran Principe Neungsan ordiva un tradimento?

Questa è...

la lettera che il Gran Principe Neungsan ha inviato al Ministro di Destra.

Prendeteli!

Abonim!

Omonim!

Aigoo!

Una scimmia molto astuta.

Siete voi.

Come vedete qui,

mio padre registrò una lista di ciò che l'Interprete Lee

aveva portato dall'Impero di Tsing.

Un topo morì dopo aver mangiato qualcosa che l'Interprete Jang aveva portato dall'Impero di Tsing.

È così?

Sembrano normali medicinali ed erbe,

tuttavia il veleno che uccise il Principe Ereditario Sunghyun dev'essere tra esse.

Temeva di essere scoperto,

sicché incastrò l'Interprete Jang come ladro e lo uccise.

Poi freddò mio padre.

Cercò di liberarsi anche della Dama Jo.

Ora sono ingiustamente accusati il Primo Ministro di Stato ed il Comandante di Addestramento.

L'impedimento è che il Capo della Segreteria Reale è lo zio del Principe Ereditario.

Se il Capo della Segreteria Reale avvelenò il Principe Ereditario Sunghyun,

significa che l'attuale Principe Ereditario ha ottenuto il titolo grazie ad un tradimento.

Dunque potrebbe essere detronizzato.

Cosa possiamo fare, allora?

Primo, devo riferirlo a Sua Maestà il prima possibile.

Sua Maestà vorrebbe risolvere la questione con discrezione.

Comprendo.

Riuscirete ad accettarlo?

Cosa intendete?

Risolvere la faccenda con discrezione

significherebbe che la ragione dietro la morte di vostro padre

non sarà indagata ufficialmente.

Vi andrebbe bene?

Va bene.

Il Cielo lo sa e la Terra lo sa.

E noi lo sappiamo.

Per me è abbastanza.

Prima di notificarlo a Sua Maestà,

sono venuto ad informare Vostra Altezza.

Perdonatemi, Vostra Altezza.

Non puoi lasciar perdere?

Diciamo che sono stati il Primo Ministro di Stato ed il Comandante di Addestramento

e lasciamo perdere?

- Vostra Altezza... - Hai detto che mi consideri un tuo amico.

Lascia perdere.

Te lo chiedo come amico.

È possibile...

che lo sapeste?

Lascia perdere.

Non è una richiesta, ma un ordine.

- Vostra Altezza. - L'hai detto tu stesso.

Se non impari, non progredisci.

E se non progredisci, non v'è fine.

Se non imparerete, non progredirete.

E se non progredirete, non vi sarà una fine.

Come può terminare tale tormento?

Ti sbagliavi.

Conoscere alcune verità porta solo dolore.

Molto meglio non conoscere certe verità.

Vi sono cose che è meglio tenere nascoste e ignorare.

In questo mondo,

esistono finali in cui

le cose sono infinite e indecifrabili