Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg tror enkelte på toget glemmer

hvor sjenerøs og utrolig Mr. Wilford er.

Ikke jeg.

Jeg glemmer aldri.

Wilford styrer vårt hellige lokomotiv.

Wilford har fingeren på pulsen vår

og vet akkurat hva vi trenger,

hvor mye mat og vann, varme og plass,

hvor mye disiplin.

Wilford reddet oss fra den bitre kulden.

Han er grunnen til at vi lever.

Men likevel, på dette toget vi kaller vårt hjem,

finnes det passasjerer som vil utfordre ham.

Passasjerer som tror de vet bedre.

Passasjerer som tar for gitt det store mirakelet han har gitt oss.

Passordet?

Sluk de rike.

Ta av deg skoene.

Og vær stille.

Layton sa ikke at jeg skulle møte et barn.

Til høyre.

Vent. Hva gjør du? Stopp. Ikke gå dit.

Kom tilbake.

Stopp.

Fort deg. Kom igjen.

Fy faen.

- Stille. De kan høre oss. - Det er ingen Wilford her.

Det er... Det er ingen Wilford her.

Stopp.

Melanie styrer hele greia.

Layton ville at du skulle se det selv.

De vil rive henne i fillebiter.

Nå kan du gå.

En dag vet jeg at jeg får treffe Mr. Wilford igjen,

og da skal jeg takke ham med hele mitt hjerte

for alt han har gjort.

For meg.

For oss alle.

Dette er hans omløp, 1 001 vogner langt.

Pass opp.

Støvelknekter på vei.

Kom dere vekk.

Flytt deg.

Trekk tilbake.

Halevogn, undertog, nattvogn.

Her gjelder det.

Alt avhenger av å møte støvelknektene her, midt i toget.

Vi tar dem med overveldende styrke på vår banehalvdel.

Lysene blinket i Folger-vognen.

LJ kom seg til lokomotivet. Greit. Nå skjer det. Gjør dere klare.

Lykke til, alle sammen.

Vær forsiktige.

Layton. Jeg vet ikke hvilken side bremsemennene vil støtte.

Du vet hvor sta Roche er.

Ingen vil slåss mot bremsemennene, men det blir dødsfall i dag.

Hei.

Hvor har du vært?

Hør her, jeg kan forklare det. Men hold deg unna tredje i dag.

Hvorfor det?

Hva har du gjort, Bess? Gjelder dette Layton?

Bare bli hjemme. Vær så snill.

Jeg spurte deg direkte om du hjalp ham,

og du løy meg opp i trynet?

Jinju...

...hvorfor ba du meg holde meg unna Melanie Cavill?

Fordi du tuller med ting du ikke forstår.

Som hva?

Du visste at hun la Layton i en skuffe, ikke sant?

- Du beskytter henne. - Jeg beskyttet deg, Bess. Deg.

Visste du også at hun torturerte en haleboer til hun døde?

Jeg lurer på

hvor mange mørke hemmeligheter du faktisk vet om toget.

Ikke tving meg til å velge mellom deg og toget.

Bli her i dag.

Morn, Robert. Du ville snakke om jubileumsfeiringene?

Kom inn, Ruth.

Kommandant Grey.

Hva foregår her?

Ruth...

...hvis det er noe du må fortelle oss, bør du gjøre det nå.

Som?

Ruth, vi har hørt noe forstyrrende fra lokomotivet.

Å nei. Hva er det som foregår?

En troverdig kilde har fortalt oss at Mr. Wilford ikke er i lokomotivet

eller på toget i det hele tatt.

Vi har bevis på at Melanie Cavill styrer Snøbryteren.

Tuller dere nå?

Var det ikke nok å ydmyke meg i akvariet?

- Ruthie, det... - Har du blitt gal, Nolan?

Du vet at Wilford er i lokomotivet. Du har sett ham.

Du har tatt ham i hånda.

Ikke siden avreisen.

Vi må bare vite om det stemmer.

For i så fall må noen ta kontroll over dette toget.

Noen som deg, Lilah?

Ruth, du kan vel innkalle førsteklassekomiteen?

Vi skal komme til bunns i dette.

Dette er Chicago, og vi burde ankomme om en og en halv dag.

Dette er vårt tregeste omløp, ikke sant?

Tjueto timer etter gjennomsnittet?

Vi går litt saktere for hvert omløp.

Det er opp til oss å snu på det.

For hvis Snøbryteren stopper, dør vi.

Det stemmer.

Melanie?

Hvordan var dattera di?

Hun var...

...smart.

Som deg.

Snill.

Mye snillere enn meg.

Hva skjedde med henne?

Hun var hos foreldrene mine mot slutten.

Allie skulle borde toget med dem,

men...

...de kom ikke frem.

Ikke foreldrene mine heller.

Men jeg har halemora mi, Josie.

Mel, de trenger deg på første, nå.

Du må holde utkikk.

Om du ser noe, si det til Javi eller Bennett.

Greit.

Unnskyld meg.

Har vi et problem?

Vi må få oppklart noe alvorlig.

Hva da?

Vi har fått høre at Mr. Wilford ikke er om bord på toget.

Det er latterlig. Jeg møtte ham i går kveld.

Jeg er redd for at Mr. Wilford må bevise det selv.

Ansikt til ansikt.

Greit.

Jeg henter telefonen, så kan du snakke med ham selv, Lilah.

Det virker ikke denne gangen, Melanie.

Vi vet at du styrer Snøbryteren.

Vi har et øyenvitne. Rett fra lokomotivet.

Hvem da?

Seriøst? Hører dere på henne?

Ikke som forventet.

Lokomotivet, langt fra evig.

Heller et rottereir som holdes samlet med gummibånd og ledninger.

Og hvorfor skulle noen tro deg, LJ?

Nettopp, hun er psykopat, og vi stoler...

- Du har ingen rett til å si det. - Vi stoler...

- La henne snakke. - Jeg så rommet hennes.

Jeg så bøkene hennes, kartene

og dette bildet av den stakkars, døde dattera hennes.

- Men ingen Mr. Wilford! - Slipp meg!

- Ro ned, alle sammen. - Slipp meg!

- Hei! - Trekk unna!

Han har et våpen!

Tilkall alle tilgjengelige enheter.

Det kan du ikke, kommandant. Vi trenger dem bak i toget.

Jeg tar ikke imot ordrer fra deg lenger.

Halestasjonen.

- ...kule ned i Kjettingen? - Ja.

Oppfattet. Vi har en 10-10 på første.

- Hva foregår? - Vet ikke.

Send ut doble patruljer.

Kom tilbake snart, gutter.

Gjør det.

Støvelknektene er på vei fremover i toget.

Er du klar?

Ingen vei tilbake.

Send ut signalet.

Beklager, jeg må gå.

Det ser bra ut.

Snart tomt for skrapmetall.

Hvis vi rasjonerer vannet, kan vi ta fra hverandre noen vanntønner.

Vi satser alt nå. Gjør det. Vi trenger alt vi har til våpen.

Unnskyld meg. Unna vei.

Jeg fikk en beskjed.

Det skjer i dag.

Spre nyheten.

Fange på vei.

Pent jobbet, bremsemann.

Jeg gir deg ikke juling med mindre jeg må.

Hør godt etter.

Inntil videre må dere bli på rommene deres.

Unnskyld meg?

Det har du ikke myndighet til.

Hold munn, gutt.

Lås henne inne.

Du gjør en feil.

Ruth, det er en feil!

Nolan, hva om vi tar feil?

Hva om Wilford er i lokomotivet? Dette er mytteri.

Da må vi se det selv, Ruthie.

Du og jeg, til lokomotivet.

God halloween. Skynd dere.

Jeg føler meg som en idiot i dette.

Store John, dette er Jakes.

Er dette Laytons beste haleboere?

Vi er på samme side nå.

Ta med John ned. Hans folk skaffer delene du trenger.

Lights, bli hos meg.

Hvor er min mann?

Her.

Jøss.

Skal vi gå?