The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار مکانی

.که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

...آنها موجودات عجیب کیهان هستند

.تپ‌اخترها و اختروش‌ها

آنقدر عجیب هستند .که وجودشان به نظر غیرممکن می‌رسد

.باید بسیار عظیم باشند، هیولاهایی بزرگ

...چه چیزی آنها را روشنتر از میلیاردها خورشید

...داشتن چرخشی سریعتر از یک چشم برهم‌زدن

...یا داشتن نواختی کیهانی

با طبل‌زنی که از مرگبار است می‌کند؟

...زمانی که تمام اینها سر راه من قرار گرفت

.متوجه شدم که کیهان واقعا آواز می‌خواند

...اما این صدایی عجیبتر از توهم است

...با تپ‌اخترها و اختروش‌ها

....ستارگان یک نمایش اخترشناسی

.که تنها در عجیبترین بخشهای کیهان یافت می‌شوند

:مترجم highbury داوود

در 1967 دانشمندان روی سیاره زمین .یک کشف بسیار مهم کردند

چیزی، کسی، برای ما .از میان فضا پیام می‌فرستاد

آیا بیگانه‌ها بودند که سعی داشتند پیامی را به ما بفرستند؟

زمانی که برای بار اول تب‌اخترها کشف شدند .ما را به شدت متعجب‌زده کردند

.چیزی در آسمان شب خاموش و روشن می‌شد

چطور چیزی طبیعی این کار را انجام می‌دهد؟

.نامیدیم LGM و بنابراین آنها اجسام

.که به معنای مردان سبزرنگ کوچک است

...اخترشناسان انگلیسی پیامهایی را تشخیص دادند

...با استفاده از یک رادیوتلسکوپ اولیه

یک آرایش عظیم از آنتن‌ها و .سیمهایی که در مساحتی بیشتر از 4 هکتار کشیده شده بودند

...اولین پیامها

تنها یک افزایش دامنه منفرد .در پارازیت رادیو نبودند

صدایی منظم بودند .که دقیقا هر 1.3 ثانیه تکرار می‌شدند

...در طول یکسال، دانشمندان متوجه شدند

بیگانه‌ها نقشی در .ارسال این پیامهای منظم ندارند

بلکه از ستارگانی می‌آیند .که به سرعت می‌چرخند

تپ‌اختر نامی شد که برای ...این پدیده جدید انتخاب شد

.که کوتاه شده ستاره تپنده است

...یک تپنده به نظر می‌رسد که خاموش و روشن می‌شود

به این خاطر که ستاره چرخان ...پرتوهایی از انرژی را بیرون می‌فرستند

...که از میدان مغناطیسی آن ناشی می‌شود

.که در راستای محور چرخش آن نیست

آن پرتو را به شکل یک درخشش کوتاه .زمانی که از میدان دید ما عبور می‌کند، می‌بینیم

پرتویی که از یک تپنده بیرون می‌آید .بسیار شبیه به این چراغ اضطراری است

.حالا دقیق نگاه کنید که چگونه می‌درخشد

.تنها خاموش و روشن نمی‌شود

...در داخل آن یک بارتاب‌دهنده چرخان دارد

.که نور را به صورت 360 درجه پخش می‌کند

...تا زمانی که در راستای دید چراغ باشیم

.با هر بار چرخش از ما می‌گذرد

.اما به نظر می‌رسد که خاموش و روشن می‌شود

یک تپنده چرخان دقیقا به همین .دلیل به نظر می‌رسد که خاموش و روشن می‌شود

.اما یک تپنده یک ستاره چرخان عادی نیست

...یک ستاره نوترونی چرخان است

جسمی عجیب که زمانی بوجود می‌آید .که ستاره‌ای عظیم به شکل یک ابرنواختر به زندگیش پایان دهد

"اخترفیزیکدان "پت سلین ...راهی جالب دارد

که به ما نشان دهد چه چیزی ...بعد از ابرنواختر باقی می‌ماند

...زمانی که فشار در هسته ستاره باقیمانده

.دیگر نمی‌تواند با گرانش مبارزه کند

...چیزی که می‌خواهم اینجا نشان دهم

این است که چه اتفاقی می‌افتد ...زمانی که ما هوا را

...از داخل یک بشکه 55 گالنی خارج می‌کنیم

و می‌گذاریم جو زمین .یا وزن هوا، آن را مچاله کند

...این شبیه اتفاقی است

که در داخل یک ستاره .عظیم در پایان زندگیش می‌افتد

...زمانی که فشار را از دست می‌دهد

،ستاره در خودفرومی‌ریزد .و یک انفجار ابرنواختری روی می‌دهد

باقیمانده ستاره‌ای خردشده ...یک ستاره نوترونی می‌شود

.که جرمش در حدود 1.4 جرم خورشید ماست

.به یک کره به اندازه منهتن کوچک می‌شود

.یکی از عجیبترین اجسام در طبیعت است

...باید متوجه باشید که یک ستاره نوترونی

ماده‌ای است که .به سختی حفظ شده تا به سیاهچاله تبدیل نشود

...گرانش آنقدر قوی است

...که الکترونها را به درون هسته اتم می‌کشد

.و نوترون بوجود می‌آید

.شگفت‌انگیز است

برای مثال اگر ...چیزی مانند بلور شکر را درنظر بگیرید

.در حدود یک سانتیمتر مکعب حجم دارد

اگر این بلور شکر ....از ماده ستاره نوترونی ساخته شده بود

.نزدیک به یک میلیارد تن وزن می‌داشت

به عنوان مثال باید ...به 8000 هواپیمابر فکر کنید

،که در چنین ابعادی گنجانده شده .ماده‌ای بسیار چگال

ماده تازه متولد شده در ستاره نوترونی .نمی‌تواند سرعت چرخش بالایی نداشته باشد

تمام ستارگانی که می‌شناسیم ...دارای چرخش هستند

پس زمانی که یک ستاره عظیم ...به یک ستاره نوترونی فشرده می‌شود

.این چرخش نیز فشرده می‌شود

.درست مانند یک اسکیت‌باز

زمانی که یک اسکیت‌باز ...می‌چرخد و بازوانش را باز می‌کند

.با سرعت بیشتری می‌چرخد

ستاره نوترونی چرخان .یک مولد عظیم الکتریکی طبیعی است

چرخش آن یک میدان مغناطیسی .عظیم را پدید می‌آورد

نیروی مغناطیسی الکترونها ...و دیگر ذرات اتمی را به دام می‌اندازد

.و آن را با سرعت زیاد به فضا پرتاب می‌کند

ذرات با سرعت بالا ...همیشه تششع منتشر می‌کنند

.و در تپ‌اخترها، تبدیل به پرتوها می‌شوند

این تپ‌هایی هستند که می‌بینیم ...اما تنها زمانی آنها را می‌بینیم

.که این پرتوها در راستای ما قرار داشته باشند

چه تعداد تپ‌اختر می‌شناسیم؟

چیزی در حدود 1800 .و هنوز هم در حال زیاد شدن هستند

به این خاطر که همیشه در .حال کشف تپ‌اخترهای جدید هستیم

...اما تعداد تپ‌اخترهایی که وجود دارند

و این تعداد که پیدا کردیم ...تنها در کهکشان خودمان راه شیری است

...بسیار بسیار بیشتر است

به این خاطر که پرتوها ...که در رادیوهای اولیه دیده شدند، بسیار کوچک هستند

و ما فقط کسر کوچکی از .تمام تپ‌اخترهایی که در فضا هستند را دیده‌ایم

اما هر تپ‌اختر .یک سرعت چرخشی کاملا متفاوت دارد

آرامترین چرخش ...یکبار در هر 9.437 ثانیه است

.و سریعترین چرخش در حدود 716 بار در هر ثانیه است

...اگر بر روی سطحش ایستاده بودیم

.بیشتر از 156 میلیون کیلومتر بر ساعت سرعت داشتیم

که ده میلیون بار سریعتر از .سرعتی است که بر روی زمین داریم

.هر تپ‌اختر یک ستاره منحصر به فرد دارد

...با سرعتی مشخص می‌چرخد

.و این مانند اثرانگشت برای هر شخص است

...پس اگر بدایند مشخصات چرخش چیست

.آنگاه متوجه می‌شوید که چه نوع تپ‌اختری است

از آنجایی که تمام تپ‌اخترها ...نشانه خود را دارند

می‌توانید از آنها ....به عنوان ابزاری برای پیدا کردن موقعیت خود در فضا استفاده کنید

.ایده‌ای که توسط ناسا استفاده شده

برخی از فضاپیماهایی که به ...قسمتهای خارجی منظومه خورشیدی فرستادیم

"مانند "پایونیر" و "ویجر ...نقشه‌های از فضا داشتند

...که موقعیت منظومه خورشیدی ما را

نسبت به تعدادی از .تپ‌اخترها نشان می‌داد

تپ‌اخترها در فضا می‌توانند ...برای مشخص کردن موقعیت زمین استفاده شوند

ما GPS همانطور که ابزارهای ...از چندین ماهواره استفاده می‌کنند

.تا موقعیت بر روی سطح زمین را مشخص کنند

...انتظار می‌رود روزی

نژادی دیگر از مسافران فضایی ...یک فضاپیما را پیدا کنند

و نقشه را بخوانند .و متوجه شوند از کجا آمده است

یک حیات هوشمند بیگانه ...می‌تواند متوجه شود که کجا هستیم

...با استفاده از همان تپ‌اخترها

...و فهمیدن اینکه ما نسبت به آنها کجاییم

.به این خاطر که هر تپ‌اختر یک دوره تناوب خاص دارد

...چرخش منحصربه‌فرد هر تپ‌اختر

...آنها را ساعتهای بسیار دقیق اخترشناسی نیز می‌کند

که زمان را بهتر از .هر ساعت اتمی بر روی زمین نشان می‌دهند

تپ‌اخترها به این .دلیل بسیار دقیقند که بهترین چرخ لنگر طبیعی هستند

این یک تایر دوچرخه معمولی ...است که بر روی دستگاه تعمیر

.در این فروشگاه دوچرخه سوار شده است

.و این چرخ بسیار شبیه به یک تپ‌اختر است

.بیایید بچرخانیمش

می‌بینید که چرخ .بسیار آسان می‌چرخد

.سرعتش بسیار کند کم می‌شود

حالا، برای یک تپ‌اختر در فضا .تقریبا هیچ چیزی نیست که سرعتش را کم کند

توجه کنید که این چرخ .در حدود چند بار در ثانیه می‌چرخد

که سرعت متوسط چرخش برای .یک تپ‌اختر متوسط است

...البته این چرخ تنها چند سانتیمتر قطر دارد

در حالی که یک تپ‌اختر واقعی ...که با همین سرعت بچرخد

.به اندازه منهتن خواهد بود

...اما هیچ چیز ابدی نیست

...و حتی تپ‌اخترها هم در طول زمان کند می‌شوند

.اگرچه این کاهش سرعت بسیار آرام است

همان چرخ دوچرخه ...که چرخش تپ‌اختر را نشان داد

نیز می‌تواند نشان دهد .که چه چیزی سرعت را کم می‌کند

تپ‌اخترها انرژی چرخشی را ...به تششع تبدیل می‌کنند

.و در این فرآیند سرعتشان کم می‌شود

.بیایید ببینیم در مورد چرخ دوچرخه چگونه است

.چرخ بسیار سریع حرکت می‌کند

...اگر دستم را روی لبه آن بگذارم

می‌توانم انرژی چرخشی را .به انرژی گرمایی در انگشتانم تبدیل کنم

!آخ

.حالا چرخ سرعتش کم می‌شود

در یک تپ‌اختر واقعی مانند ...این است به جای دستم یک پر داشته باشید

به این خاطر که تپ‌اختر .بسیار بسیار آرام انرژی از دست می‌دهد

...یک تپ‌اختر که هر ثانیه یکبار می‌چرخد

...شاید در حدود

.تنها یک سیصدم ثانیه در یک میلیون سال کند شود

گاهی‌اوقات، اگرچه ...یک تپ‌اختر می‌تواند کمی سریعتر شود

در پدیده‌ایی که به ...پوسته یک ستاره نوترونی وابسته است

لایه‎‌این که ده میلیارد بار از ...فولاد قویتر است

.و به نام ستاره‌لرزه مشهور است

.ستاره‌های نوترونی در کل جامد نیستند

.یک پوسته دارند

.و این پوسته بسیار قوی است

...اما نیروهایی در ستاره نوترونی وجود دارد

که گاهی‌اوقات می‌توانند .پوسته را ترک دهند

زمانی که ترک بخورد ...تمام ستاره نوترونی خودش را تطبیق می‌دهد

.و تغییری در چرخش ستاره نوترونی ایجاد می‌شود

.به آن یک نقص می‌گوییم

.پوسته ترک خورده

ستاره‌لرزه‌ای در ستاره .نوترونی اتفاق افتاده

...با وجود دنیای عجیب تپ‌اخترها

که شامل رویدادهای متحیرکنند ...مانند نقصها و ستاره‌لرزه‌ها

..به سختی زمانی که با تسلکوپها دیده‌ می‌شوند

.متوجه می‌شوید که چشمک می‌زنند

..اما چه اتفاقی می‌افتد زمانی که تپ‌اخترها

...تششع مرگبار را به ابرهای کیهانی می‌فرستند

زمانی که ستارگان همراهشان ...در کهکشان

با انفجارهای عظیمشان در فضا از هم پاشیده‌اند؟

اگر به یک موجود زنده در سر راهشان برخورد کنند چه؟

انفجار مرگبار ابرنواخترها .شگفتی بی‌پایانی هستند

...آنها جیغهای وحشتناک ستارگان پیر هستند

.که از پیر شدن خشمگین هستند

این انفجارهای قدرتمند .هر موجود زنده‌ای را در سر راهشان خواهند کشت

...یک ابرنواختر هرگونه اثری از یک تمدن را

در یک سیاره در مدار .ستاره منفجر شده از بین می‌برند