The Divergent Series: Insurgent (Insurgent)

."שלום"

לפני זמן רב, לפני שהמייסדים ,הקימו את עירנו הגדולה

המילה הזו הייתה .כמעט חסרת משמעות

.אידאל חמקמק כחלום

,כיום, לאחר 200 שנה

כולנו יחד הוכחה חיה .לכך ששלום אכן בר השגה

הגורם לכך הוא כמובן ,שיטת הפלגים שלנו

,אוריינות, אומץ לב, ידידות .כנות, הקרבה עצמית

באמצעות חלוקה לפי ,מאפייני אישיות וכישרון

יצרנו חברה שבה כל פלג בעל תפקיד חשוב

.בשמירה על הסדר החברתי

אך ההרמוניה שהשגנו נמצאת כעת תחת מתקפה

של קבוצה קטנה .אך מסוכנת ביותר

."אנו קוראים להם "מפוצלים

הם מהווים את תמצית הרוע :של האנושות שהייתה פעם

מרדנים, מתריסים .ובלתי ניתנים לשליטה

לפני חמישה ימים ,חבורת מפוצלים עריקים

,המתחזים לחברי אומץ לב .פלשה באכזריות להקרבה עצמית

ניסיון ברור להטיל מום בשיטת הפלגים

באמצעות תקיפת חבריה .הפגיעים ביותר

מפוצלים אלה מתעבים את השיטה שלנו

מאחר שאינם .מסוגלים להשתלב בה

,השמועות שנפוצו, למשל

שאני עומדת מאחורי התקיפה ,של הקרבה עצמית באופן כלשהו

אינם יותר מתעמולה .של מפוצלים

אני מתמסרת להבאת .אותם נמלטים לדין

מימשתי את זכותי כיושבת ראש המועצה בפועל

להכריז על משטר צבאי

עד שאהיה בטוחה .שכל איום על ביטחוננו חוסל

.תמסור לג'נין שמצאנו אותה

אנו שרידיה האחרונים .של האנושות

החומה הענקית המקיפה את העיר

אולי תגן עלינו ,מפני הסביבה המשחיתה

אך מוטל עלינו להתעמת עם כל ,גורם שעלול להשחיתנו מבפנים

כי כשאתה תקוותה ,האחרונה של הציוויליזציה

,שלום אינו רק אידאל

.אלא מחויבות

ומתפקידנו לעמוד מול :האויב האמיתי היחיד שלו

.המפוצלים

"סאגת מפוצלים: מורדים"

.ידידות

אנחנו צריכים לוודא .שהשטח פנוי

!טריס

.תעזרו לנו .בבקשה, תעזרו לנו

.בבקשה

.בבקשה, תעזרו לנו

.אתם חייבים לעזור לנו

.מצטערת, עליכם לעזוב

אתם פשוט .לא שייכים לכאן

.הכול באשמתה

.הרגת את ויל

...לא

...היא הרגה אותו ...היא הרגה אותו-

.אמא

...אמא

.הרגת את כולנו !ויל-

!ו... שלוש

!גבוה יותר

.היי !גבוה יותר-

?רוצה גבוה יותר

.טוב, כולם לחזור לכיתה .הנה, קדימה-

.נתראה, ביי

.פשוט רציתי לשנות משהו

.כן

.זה בהחלט שונה

?לא מוצא חן בעינייך .לא, זה מוצא חן בעיניי-

.מאוד

,זה הפתיע אותי .זה הכול

?מה קורה, טריס .שום דבר-

...אני בסדר, פשוט

?עדיין יש לך סיוטים

.לא

.אנחנו בסדר

.את ואני

אני יודע ששום דבר אחר .לא בסדר, אבל אנחנו כן

.בוקר טוב ויום נפלא

.יש לנו מטלות לעשות

כל הנוטעים מתבקשים .להגיע לכיפה

כמה זמן עוד נצטרך ?להישאר כאן

.עד שנדע שבטוח לעזוב

.היי

.היי

.בן

לא תוכל .להתעלם ממני לנצח

אני יודע שאתה חושב ,על המהלך הבא שלך

אבל יש דברים .שאינך יודע

מרקוס, בבקשה .תעזוב אותנו במנוחה

אמך לא חזרה להקרבה עצמית .רק כדי להציל אותך

היא מתה בניסיון ,להסתיר משהו מג'נין

משהו שהופקד בידי .הקרבה עצמית... -תפסיק

,לא משנה מה אתה רוצה מאיתנו .לא תקבל את זה

.אני לא האויב כאן

.מצאתם אותה

היא הייתה בביתם .של אנדרו ונטלי פריור, כפי שאמרת

רוצה לומר לי ?מה יש בתוכה

הודעה מהמייסדים, שתבטיח .את העתיד שאנשינו ראויים לו

מפוצלים יהרסו .את החברה שלנו

אלא אם כן .נשמיד אותם

.ועכשיו אנחנו יכולים

אך רק מפוצל יוכל .לפתוח את התיבה

.תמצאו אותם

.כל אחד ואחד מהם

.שא פניך לאושר

.שאי פנייך לאושר

.שא פניך לאושר .תודה-

.שאי פנייך לאושר

.שאי פנייך לאושר

לא יודעת עוד כמה אוכל להמשיך .עם עניין השלום והאהבה הזה

?זו הדרך בידידות, בסדר .תנסי להשתלב

,אני מנסה להשתלב .זה פשוט לא מצליח

.פנו דרך, מימין, קדימה

.תראי, קשת בענן .היא יפה

,חברותיות פתולוגית ופסיביות .אני מת על המקום הזה

.תודה .שאי פנייך לאושר

סליחה. היי, טריס, אני ממש .אוהב את השיער שלך, אגב

ניסית להשיג ?תספורת קצרה ומוזרה

פיטר, אולי תיקח ?את האוכל שלך ותשב

?או שמה

חוץ מזה, אני חושב ,שעלינו להישאר יחד

.עכשיו כשכולנו רשמית נמלטים

מה זאת אומרת ?"רשמית נמלטים"

?אתה לא יודע

?לא סיפרתם לכיילב

כן, עכשיו ג'נין אומרת שההתקפה על הקרבה עצמית

בוצעה על ידי קבוצה .של מפוצלים ותומכיהם

?אז יפילו את זה עלינו .כן-

ג'נין חיפשה סיבה לבקש מהמועצה .להנהיג משטר צבאי

.עכשיו יש לה סיבה

להישאר בפלג ידידות זו עדיין .האפשרות הכי טובה שלנו כרגע

עלינו להישאר קשובים ,ולגלות איפה שאר חברי אומץ לב

.ואז נוכל לפעול

אנחנו צריכים .להרוג את ג'נין

.אני יודע

.אנחנו עדיין לא מוכנים

,ביאטריס ?את לא רצינית, נכון

.אני כן רצינית

לא אעצור .עד שהיא תמות

טריס, את לא יכולה סתם .להסתובב ולהרוג אנשים

.לא, היא צודקת .תקשיב לאחותך

טריס, עלייך ללכת לאוריינות .ולהרוג את ג'נין בעצמך

אשאר עם כיילב .כדי שלא תביאי גם למותו

?מה

.בחייך, את יודעת

כמו שעשית .עם ההורים שלך

!די

!תרדי ממני

מה אתם חושבים ?שאתם עושים

.למשרד שלי. עכשיו

.תיהנו מהארוחה שלכם .תיהנו מהארוחה

.פשוט תירגעי. תירגעי

לא הבהרתי מספיק שתנאי המקלט ?שלכם כוללים הימנעות מאלימות

אני יכול להבטיח לך .שדבר כזה לא יחזור על עצמו

בכל זאת, לא תוכלו .להמשיך להישאר כאן איתנו

.נוכחותכם פשוט הרסנית מדי

האמת היא שהמקלט שלנו כאן .לא היה נמשך זמן רב גם כך

נכון? כי את לא מוכנה .להתנגד לג'נין

את לא מבינה .אותנו כלל

,אני כן מבינה אתכם

אני מבינה שאתם חושבים שתוכלו .להימנע מזה, אבל זה לא נכון

יום אחד היא תופיע ותנטרל .את הכוח שאת חושבת שיש לך

.טריס, טריס

...תראי, ג'והאנה, אנחנו

אנחנו צריכים .עוד קצת זמן

אנחנו צריכים לברר איפה נמצאים .שאר חברי אומץ לב ואז נעזוב

?ואחר כך מה ?תתקפו את אוריינות

.לא אהיה חלק מהאלימות שלכם .איש לא מבקש ממך-

אנחנו רק צריכים .עוד מספר ימים

.אחת

?מה אחת

.עוד הזדמנות אחת

את מבינה, להיות בידידות ,משמעותו לסלוח

.לאחרים ולעצמך

,את פגועה, טריס

.ולבי יוצא אלייך

אני מכירה את הרגשת חוסר האונים .כשאת מאבדת את יקירייך

אבל אמא שלך לא תחזור .אם תהרגי את ג'נין

,אני יודעת שאת כועסת .אך את מניחה לכעס לכלות אותך

?מה העניין

.תישארו כאן ותהיו בשקט

.רבותיי

.ברוכים הבאים לידידות ?לכבוד מה זכינו בעונג

,זה לא ביקור חברתי .ג'והאנה

.אנחנו מחפשים מפוצלים

.אני מבינה

.מובן שנעזור ככל שנוכל

אנחנו צריכים שחברי .הפלג שלך יתנדבו להיבדק

הסורקים האלה הם פיתוח .טכנולוגי של אוריינות

.ידידות ,עכשיו כשג'נין בראש המועצה-

תהליך האישור .הפך לפשוט יותר

.אתה חורג מהסמכות שלך

,בחייך, ג'והאנה

מה קרה לאדיבות ?האופיינית לידידות

הדרך הפשוטה ?או הדרך הקשה

.זה נתון לשיקולך

.בסדר

.אבל מתוך מחאה

!טוב, אנחנו מוכנים. זוזו .תכנסו אותם. -בכיפה-

כל חברי ידידות מתבקשים .להתייצב בכיפה לבדיקת חובה

.אנא התייצבו בכיפה לבדיקה

.קדימה, קדימה, תיכנסו