The Dark Knight Rises

Znal jsem Harveyho Denta.

Byl jsem jeho přítel.

Bude dlouho trvat, než nás někdo inspiruje tak jako on.

Věřil jsem v Harveyho Denta.

Doktore Pavle, jsem ze CIA.

Nebyl sám.

-Nemusel jste brát kamarády. -To nejsou mí kamarádi.

Nebojte, já vám je nenaúčtuju.

-A k čemu by mi byli? -Chtěli shrábnout vaši cenu.

Dělají pro toho žoldáka.

Toho v masce.

Banea?

Naložte je. Já to nahlásím.

V letovém plánu, který jsem nahlásil agentuře, jsem uvedený já,

mí lidé, tady doktor Pavel, ale jenom jeden z vás!

První z vás, který promluví, může v mém letadle zůstat!

Kdo vám zaplatil za únos dr. Pavla?

Moc mu to nelítalo.

Kdo chce být další?

Povězte mi o Baneovi! Proč nosí tu masku?

Tolik loajality u žoldáka?

Třeba si říká, proč by někdo střílel člověka,

než ho vyhodí z letadla?

Aspoň že vy umíte mluvit.

-Kdo jste? -Je jedno, kdo jsme.

Důležitý je náš plán.

Nikoho nezajímalo, kdo jsem, dokud jsem nezačal nosit masku.

-Když vám ji sundám, umřete? -Bylo by to nesmírně bolestivé.

-Jste velkej. -Pro vás.

-Měl jste v plánu i nechat se chytit? -Samozřejmě.

Dr. Pavel naši nabídku odmítl ve prospěch té vaší.

-Museli jsme zjistit, co vám řekl. -Nic. Neřekl jsem nic.

Gratuluju, nechal jste se chytit!

-Pane? -Jak bude ten váš plán pokračovat?

Havárií tohoto letadla,

kterou nikdo nepřežije.

Mayday, mayday...

Co mi to děláte? Pusťte mě!

Ne!

Ne, ne, ne! Ne!

Ne! Budou očekávat, že v tom vraku jednoho z nás najdou.

-Založili jsme požár? -Ano, ten požár se rozroste!

Klid, doktore. Na strach teď není čas.

Ten přijde pak.

Den Harveyho Denta sice není naším nejstarším svátkem,

je ale jedním z nejdůležitějších.

Dentův nesmiřitelný postoj vůči organizovanému zločinu

udělal z Gothamu bezpečnější místo, než bylo před osmi lety, kdy umřel.

Město zažilo historický obrat.

Neexistuje město bez kriminality, ale v tomto městě není organizovaný zločin,

protože Dentův zákon umožnil mužům zákona pustit se do boje s mafiány.

Nyní se hovoří o zrušení Dentova zákona,

na to já ale říkám: "Během mé služby ne!"

Chci poděkovat Wayneově nadaci za uspořádání této akce.

Pan Wayne se prý dnes nedostaví, duchem je ale jistě s námi.

A nyní předám slovo někomu významnému...

-Viděli někdy Waynea na podobné akci? -Nikdo ho neviděl. Už léta ne.

Lidé vkládají víru do lotra ve škrabošce a v plášti.

Do lotra, který ukázal svou pravou povahu,

když zradil důvěru tohoto skvělého člověka

a chladnokrevně ho zavraždil.

Zlato, ne tak rychle s tou mňamkou.

-Krevetové kuličky? -Děkuji.

Jim Gordon zná pravdu o Harveym Dentovi. Ať vám to poví sám.

Komisař Gordon!

Pravdu?

Napsal

jsem si řeč,

kde líčím pravdu o Harveym Dentovi.

Na to teď asi není čas.

Nyní stačí,

když se dozvíte, že máme

tisíc vězňů ve věznici Blackgate, které tam dostal Dentův zákon.

Jsou to krutí zločinci, kolečka v soustrojí organizovaného zločinu.

O smrti Harveyho Denta bych mohl říct aspoň toto:

Nebyla zbytečná.

-Vidělas toho, komu dům patří? -Ne. Prý neopouští východní křídlo.

Prý měl nehodu. Je znetvořený. Musí nosit...

Pane Tille?

Proč vaši lidé používají hlavní schodiště?

A kde je paní Boltonová?

Nahoře u baru. Potřebujete něco?

Východní salón.

Odemknout dveře, dát ten tác na stůl, dveře zase zamknout. Nic víc.

Zkoušel jsem to, slečno Tateová, ale nepřijme vás.

Víte, nesmíte si to brát osobně.

Všichni vědí, že je tam Wayne zašitý se sáhodlouhými nehty

a čurá do zavařovaček.

Bylo od vás hezké, že jste mě sem pustil.

Proč ztrácíte čas, že chcete mluvit s tím,

kdo vám zhatil vaši investici do projektu, co měl spasit svět?

On vám ty peníze zpátky nesežene. Já ano.

Můžu vám vysvětlovat, že projekt, co má spasit svět, i když neuspěje,

za investici stojí, pane Daggette.

Ale vy rozumíte jen penězům a moci, která se za ně dá podle vás koupit,

tak proč bych tím skutečně ztrácela čas?

-Už jsou hlášení druhé směny? -Měl by ses víc věnovat starostovi.

Je to snad tvoje oddělení.

Ukazoval mu někdo statistiky kriminality?

Řídí se citem, a ten ho nenechává v klidu, statistika nestatistika.

-To z něj má žena radost. -Ta sebrala děti a odjela do Clevelandu.

Má spoustu času na návštěvy. Na jaře ho starosta vyrazí.

Vážně?

-Ale je to hrdina. -Válečný hrdina. Teď žijeme v míru.

Pardon, pardon. Moc se omlouvám, pane Wayne.

Jste pan Wayne, viďte?

I když nemáte dlouhé nehty ani jizvy ve tváři, pane.

To se o mně říká?

Ono že... nebýváte k vidění.

To je krásný náhrdelník. Připomíná mi ten, co nosila má matka.

Nemůže to být ten stejný,

protože její perly jsou v tomto sejfu,

který, jak výrobce jasně udává,

je nedobytný.

A jé.

Nikdo mi neřekl, že je nedobytný.

Bohužel vám je nemůžu nechat.

Přece byste neuhodil ženu, stejně jako já bych neuhodila mrzáka.

I když někdy je třeba učinit výjimku.

Dobrou noc, pane Wayne.

-Můžu se svézt? -Čtete mi myšlenky.

Jedeme.

-Slečna Tateová vás zase chtěla vidět. -Je velmi vytrvalá.

A celkem roztomilá, pokud by vás to zajímalo.

-Nezajímalo. -Co to děláte?

Zkoumám otisky prstů. Byli jsme vyloupeni.

A takhle se podle vás spouští poplach?

-Sebrala perly, sledovací zařízení... -Žena?

Jedna ze služebných. Asi bys je měl přestat pouštět do téhle části domu.

Asi byste se měl naučit stlát si sám postel.

-Proč jste poprašoval ty otisky? -Já ne.

To ona.

Pane, volala manželka kongresmana Gillyho.

Kongresman podle všeho po večírku Wayneovy nadace nedorazil domů.

To má řešit policie.

Když jste s Dentem vyčistili ulice, vyčistili jste je pořádně.

Brzy už budeme stíhat jen nevrácené knížky z knihovny.

A přesto se chováte, jako že jsme pořád ve válce.

-Jak se jmenujete, hochu? -Blake.

Chcete se mě na něco zeptat, strážníku Blakeu?

Jde mi o tu noc. Tu před osmi lety. Jak Dent umřel.

To Batmana viděli naposledy.

Zavraždil ty lidi, zrušil dva z týmu SWAT,

zlomil Dentovi vaz a pak prostě zmizí?

-Neslyším žádnou otázku, hochu. -Nechcete vědět, kdo to byl?

Vím přesně, kdo to byl.

Byl to Batman.

Pojďme za tou kongresmanovou manželkou.

Pane Wayne?

Pane Wayne?

Tady už jste dlouho nebyl.

Chci o té zlodějce zjistit víc. Prověřil jsem její otisky.

Pokud skutečně hodně neshodila,

použila cizí otisky. Je dobrá.

Možná je, ale můžeme zaměřit ten náhrdelník.

To ano. Porovnal jsem adresu, kam jela potom,

s policejními údaji o vloupáních k bohatým, a vyšla mi...

Selina Kyleová.

Databáze jsou plné úniků o vlas, tipů od překupníků.

Je dobrá, ale ubývá jí půda pod nohama.

Měli bychom tam poslat policii, než perly prodá.

Neprodá. Moc se jí líbí. A ani po nich nešla.

-Po čem šla? -Po mých otiscích.

Na sejfu byl prášek z toneru smíchaný s grafitem.

Tím se dá dobře snímat a je to nevystopovatelné.

Úchvatné. Vy dva byste si měli vyměňovat poznatky u kávy.

Teď se mě snažíš dát dohromady se zlodějkou šperků?

Klidně i s šimpanzicí, kdyby vás to pomohlo vrátit mezi lidi.

Nic mě tam nečeká.

To je ten problém. Pověsil jste plášť a kápi na hřebík, ale nehnul jste se dál.

Nechtěl jste si najít život. Najít si někoho...

Alfréde.

Já si někoho našel.

Vím, ale přišel jste o ni. Ale i to všechno k životu patří.

Vy ale nežijete, jen čekáte a doufáte, že zas bude zle.

Vzpomínáte, jak jste opustil Gotham? Před tím vším, před Batmanem?

Byl jste pryč sedm let. Sedm let jsem čekal, doufal, že už se nevrátíte.

Rok co rok jsem si bral dovolenou. Jezdil jsem do Florencie.

Na břehu Arna je tam jedna kavárna.

Každý večer jsem si tam sedl a objednal si Fernet Branca.

Představoval jsem si,

jak pohlédnu přes stoly

a uvidím vás tam s manželkou.

Možná i s pár dětmi.

Nic byste mi neřekl, ani já vám.

Ale oba bychom věděli, že jste to dokázal.

Že jste šťastný.

Nechtěl jsem, abyste se vrátil do Gothamu.

Věděl jsem, že vás tu nečeká nic než bolest a tragédie.

A chtěl jsem pro vás něco víc.

Pořád to chci.

Tady se párkrát za měsíc mejou.

Když se ochladí, tak častějc. Bezdomovci, co bydlí v tunelech.

Vytáhli jsme ho z nádrže, ale jinak jsme na něj nesahali.

-Co je? -Jmenuje se Jimmy. Je od Svatého Swithina.

To je chlapecký dětský domov, chodím je tam trénovat basket.

Jimmy se tu neukázal už pár měsíců.

-Ne? Proč? -Víte proč, Blakeu.

Už neměl věk. Nemáme na to, aby u nás chlapci byli i po šestnácti.

-Wayneova nadace na to dávala peníze. -Posledních pár let už ne.