Perfect Hideout

Edit: ivy68-HDVN

- Xin chào. - Xin chào.

- Cho em chơi, đi mà. - Anh nói là không.

Đến lượt em rồi.

- Đưa em nào. - Không.

Khủng thật! 4x4 cơ đấy.

Hay thật.

- Xe của tụi cháu mà - Phải.

Chú cũng từng có. Nhưng cái này thì...

Chú sẽ trả lại nếu 2 đứa ngừng cãi nhau.

Bắt tay đi.

Đừng để chuyện này xảy ra nữa.

1 ngày tuyệt vời để bay.

Mặt trời đang tỏa sáng.

Chim đang hót và tôi cũng thấy sảng khoái.

Ai lại gọi vào giờ này chứ.

Ừ, mẹ em này.

Mẹ à. Còn sớm mà.

Ai thế?

Con không biết Jason.

Con không nhớ nhưng chắc là biết anh ta.

Anh muốn gì?

Tôi chỉ muốn biết anh bạn của mình ra sao thôi.

Rất tốt bụng nhưng tôi nói rồi tôi không làm việc này nữa.

Giờ chắc anh đang đi nghỉ cùng cô bạn gái dễ thương à?

Tôi đang có kì nghỉ rất tuyệt. Cám ơn ông rất nhiều vì mọi thứ và...

Tên cô ấy là gì nhỉ? Celia?

Sao ông biết?

Nói với Celia rằng mẹ cô ta rất nhớ con gái mình.

- Ông muốn gì? - Tôi muốn tiền của mình, trả vào 7 giờ tối nay.

Xin chào quý ngài 'dậy sớm'.

- Anh biết Jason không? - Có. Bạn anh mà.

Anh ta đến nhà mẹ sáng nay để tìm em.

- Không hôn em à? - Em yêu thấy mấy cái vé của anh không?

Chúng ta nói chuyện 1 chút nào. Vậy nói chào cái nào.

Ngủ nữa à?

- Anh yêu em - Em cũng yêu anh.

- Anh lo gì thế? - Hôm nay là ngày đầu.

Đúng rồi. Ngày của chúng ta.

- Anh vừa nói chuyện với ai? - Bạn cũ, ông ta muốn chào tạm biệt.

Vì thế mà anh buồn như lần trước à?

Jason nói gì với mẹ em?

Em không biết. Em nói mình đang ở gần hồ nước và chưa về được.

Em biết không, sao mình không...

lái xe đến sân bay ngay nhỉ?

Sau 5 giờ bay. - Thì sao chứ?

Ta sẽ tận hưởng thời gian bên nhau. Ta chọn những ghế hạng sang.

trông như thương gia đang đi làm những việc quan trọng.

Nghe có vẻ hay đây. Em không biết nữa.

Khi đến nơi chúng ta sẽ đi mua sắm.

Chúng ta sẽ mua giày, nước hoa và những thứ em thích.

Chắc chắn anh sẽ mua cho em vài đôi giày.

- Anh không sao chứ? - Dĩ nhiên.

Được.

Cám ơn đã giúp đỡ.

Hy vọng tôi không quên gì cả.

- Mọi thứ phải thật hoàn hảo. - Ăn tối cùng đối tác?

Không, chỉ là bữa ăn gia đình do tôi nấu.

- Anh muốn mọi người được vui à? - Nhưng tôi nấu ăn rất tệ.

Boston là nơi rất vui. Chúng ta có thể gặp Tommy...

Anh ta là thiên tài. - 2 người quen nhau bao lâu rồi?

Bọn anh biết nhau từ khi học trung học.

Cùng nhau làm nhiều trò. Tommy đã giúp anh kiếm việc làm.

- Nghe hay đấy, Nick. - Ồ không. Không như em nghĩ đâu.

Mọi thứ đều hợp pháp mà.

Em muốn uống nước?

Em yêu muốn gì anh cũng sẽ chiều.

- Ông muốn gì? - Chào Nick, bạn gái anh xinh đẹp thật.

Anh có biết điều gì sẽ xảy ra với cô ta khi bạn trai cô ấy gây chuyện với tôi không?

Tôi sẽ xử cả 2. Miệng ông thật thối tha.

Quay lại và chào tôi nào, Nick.

Tôi chỉ muốn lấy lại tiền thôi, Nick.

Tiền của ông vẫn còn nguyên. - Vậy thì anh nên làm nhanh lên.

Đưa hết tiền đây. Đây là vụ cướp. Nhanh nào.

Nhanh lên. Đưa hết tiền ra. Mở két ra.

Coi nào anh bạn, lấy tiền ra đi. Làm đi. Nhanh lên.

Mở két ra đi. Tốt lắm.

Đưa đây.

Tất cả đây á? Đừng làm gì dại dột đây.

Lùi lại.

Đây là tiền cho cậu nhóc ăn kẹo à?

Hơi ít nhỉ. Lần này cậu may mắn đây.

Cái gì thế này?

- Lùi lại. Lùi lại ngay. - Được.

Đúng rồi đây.

Hạ súng xuống.

- Hạ súng xuống. - Đồ khốn.

Cảnh sát đây.

Tôi chỉ giả vờ cướp thôi mà.

Quay mặt vào tường.

Thôi nào. Đặt 2 tay lên đầu.

Tôi có làm hại ai đâu. lm mồm.

Dang chân ra. Nhanh lên.

Chuyện gì thế?

Không có gì.

Không phải anh, mà là gã cớm.

Cảnh sát?

Anh nói mình đã bắn cảnh sát?

Anh chỉ vào cửa hàng để lấy nước cho em.

tên cảnh sát bước vào, chĩa súng vào người anh và muốn bắt anh

Anh chỉ giằng co khẩu súng.

Anh không biết nữa. Thật ra anh ta tự bắn bản thân.

Máu đổ khắp nơi.

Anh đã hứa sẽ không làm nữa.

Và giờ anh bắn cảnh sát?

Anh đã nói chỉ là tai nạn.

Hắn ta tự bóp cò.

Anh nói dối em. Lúc nào anh cũng nói dối.

Cũng chẳng có ai tên Tommy cả.

Em chán thế này lắm rồi.

Chỉ cần em nghe anh 1 lần. Gã đó rút súng chĩa vào đầu anh.

Người nằm ở đó có thể đã là anh. Em muốn thế?

Em chẳng muốn gì cả.

Em thật ồn ào.

Để tôi xuống.

- Thật lố bịch. - Tôi nói dừng xe lại.

Chúa ơi!

Chúa ơi, cô làm gì thế này?

- Anh là tên khốn. - Đừng gào nữa, Celia.

Đừng nói chuyện với anh như thế. Em đi đâu?

Em muốn đi đâu?

- Đừng đụng đến tôi. - Em muốn bị bắt à?

Em rất sợ.

Em không muốn như thế.

Không sao đâu.

Anh đã làm mọi chuyện rối tung. Anh biết. Anh xin lỗi.

Anh yêu em.

Tên cảnh sát chỉ bị thương ngoài da, không sao cả.

Anh ta sẽ ổn thôi.

- Anh phải giải thích mọi việc với cảnh sát. - Không được.

Chúng ta sẽ đến sân bay.

1 giờ nữa là chúng ta đi khỏi đây.

- Em có yêu anh không? - Có.

Anh cũng yêu em.

Chúng ta phải đi thôi.

Ai sống ở đây thế nhỉ?

Quá tuyệt.

- Anh thích nó. - Anh không thể lấy nó.

Em nói đúng. Nếu ta làm ồn cảnh sát sẽ đến ngay.

Chúng ta cần...

có chìa khóa.

Anh điên? Anh không vào đó được.

Đừng lo. Chúng ta chỉ mượn thôi.

Chủ xe có thể lấy lại nó ở sân bay.

Ta sẽ để lại lời nhắn.

Tin anh đi. Lần này chúng ta sẽ may mắn.

Mịe khốn.

- Anh đã nói ta gặp may mà. - Để xem sao.

Tin anh đi. Hứa đấy.

Hardenberg von

Nick, anh phải xem cái này.

- Đẹp làm sao chứ. - Em nói mỗi thế thôi à?

- Nick! - Anh... anh là ai?

Anh làm gì thế? Hắn ta là chủ nơi này.

- Ông von Harderner. - Ừ, ừ... tôi là Victor.

Có thể giới thiệu: Victor von Hardenberg. Một cái tên danh giá.

Đi thôi. Đi với tôi nào, Victor.

- Ta làm gì thế này? - lm đi.

Đứng yên ở đây. Ngồi xuống đi.

Được rồi. Ngồi xuống.

Đưa 2 tay ra sau.

Đặt 2 tay ra sau lưng. Làm ngay đi.

3 năm trong cảnh sát đây. Ông thấy thế nào?

Anh thấy rằng

ông ta đi xuống cầu thang vì nghe tiếng la của em.

Em thấy chiếc máy làm cà phê.

Em yêu, em không nên làm thế. Vậy thì sao?

Ta đang gây rắc rối ở đây, Nick. - Nó hay thật đấy.

Ừ thì...

- Làm tôi ít cà phê đi. - Để anh ta yên đi.

Với tư thế này tôi không thể khởi động chiếc máy được.

Tư thế này?

Ông không muốn bị bẩn tay? Ông muốn vợ mình làm thay?

Nhân tiện, không thấy ông có con nhỉ? Bọn họ đâu?

Gia đình tôi?

Họ sẽ đến ăn tối.

Tại sao anh lại cần đến họ?

Tôi muốn nghe. Tại sao?

Chúng tôi không phải kẻ trộm. Chúng tôi chỉ mượn xe của ông và đi khỏi đây.

Đừng nói thế. Chìa khóa xe đâu?

Tôi không biết.

Chìa khóa xe của ông đâu? Tôi không biết.

Đừng đùa với tôi. Tôi muốn giúp anh lắm nhưng...

Cám ơn.

Chúc ngon miệng nhé.

Đi thôi.

Xin mời bà lên xe.

- Cám ơn ông. - Không có gì.

Anh ngờ được ngồi trong chiếc xe sang trọng thế này.

Thật lạ khi ngồi trong chiếc xe thế này... Hãy lái xe đi nào.

Ngồi yên đi.

Bình tĩnh. Chúng tôi sẽ không bắn. Cảnh sát đã bao vây khu vực.

2 người nên ra đây ngay.

Sao thế? Chúng ta bị kẹt rồi.

Anh gọi cảnh sát phải không, Victor?

Sao tôi gọi được nếu bị trói.

Đồ khốn. Anh tưởng mình thông minh?

Dừng lại đi Nick.

Thôi nào.

Mọi người nghe đây.