Twisted

...إنه يتصرف بغرابة شديدة مؤخراً

.هاديء جداً .عجيب

حسناً، ربما لديه بعض المشاكل العائلية

أمه وحش على هيئة أنثى

أو ربما هو يمر فقط بفترة المراهقة

لاسي)! لا أظن كذلك)

دوري، وأحرصي أنت تكون أعلى

أعلى

إني أحاول، (لاسي)

حسناً، أنت لا تحاولي بالقدر الكافي

...أنا س

إحذر، أيها المسطول

داني)؟) هل أنت بخير؟

لماذا كنت بالداخل لفترة طويلة؟

إضطررت لذلك

لم يكن امامي خيار اخر

الإفطار جاهز

عودة (ديساي) إلى مدرسة (جرين جروف) الثانوية

قوبلت بجدل

لقد أطلق سراحه أمس من معتقل الأحداث

...الذي إحتُجِزَ فيه الخمس سنوات الماضية

منذ أن خنق عمته الكاتبة (تارا ديساي)

أثناء مجالستها له وإثنين من أصدقاءه

قرارة مجلس إدارة المدرسة الاسبوع الماضي

بإعادة قبول (ديساي) كطالب في المرحلة الثانية

أشعل عاصفة نارية- هل يمكن أن نغلق ذلك الآن، من فضلكم-

بين الآباء والطلبة وهيئة التدريس- أمي-

هذا واقعي الجديد ويجب أن أعتاد عليه

أعتقد أنك ستشعرين بتوتر أقل لو حاولتي عدم التركيز عليه

سأشعر بتوتر أقل حين أرى ذلك المعتوه غريب الأطوار

وأقول له أني أكرهه

...(جو) أنا ووالدك كنا نتحدث و

...حسناً

نعتقد أنك يجب أن تبدأي في زيارة دكتور (شين) مرة أخرى

.لا بتاتاً .ذلك الرجل رائحته مثل أكل القطط

ولهذا يمكننا تحمل مصاريفه

هذا كثير لأتحمله

أمي، أنا بخير- بخير؟-

لقد كنتي على وشك أن تذهبي لتصرخي في وجه قاتل مُعترف بجريمته وغير نادم

.(كايل) دعنا لا نبالغ .لقد كان طفل مذعور

هل يجب أن يظل مدان لبقية حياته؟

أنا لم أقل ذلك.أنا فقط أريد أن تكون إبنتنا آمنة

وهذا ما لا أريده انا؟

ربما كلاكما يجب أن يزور دكتور (شين)

كلي بيضك

لكن بالنسبة ل(لاسي بورتر) المضي لم يكن سهلاً

اللحظة التي رأيتها فيها مستلقية هناك

محفورة في ذهني

لا أحب التفكير في ذلك اليوم.

ولو كان الخيار بيدي

لما سمحت لذلك المعتل اجتماعياً بالتواجد بأي مكان بالقرب من المدرسة

...(لاسي) لم تكن الوحيدة

ربما هذا الوقت المناسب لتتواصلي معها مرة أخرى

هذا الشيء الوحيد المشترك بينكم

أنا و(لاسي) ليس بيننا أي مشترك

منذ خمسة أشهر، والد (ديساي)

مطور العقارات البارز (فيكرام ديساي)

سقط من يخت الشركة اثناء الثمالة.

ولم يتم العثور على جثته

أرملته (كارين ديساي) عادت إلى المنزل أمس مع إبنها

ليس لدي تعليق الآن شكراً

لم تتغير أبداً دائماً مستعدة للإقتراب

الطعن ضد قرار إدارة المدرسة

بدأ أمس عن طريق آباء محليين

ولكن بفضل كفاح (كارين ديساي) القوي

تم إسقاطه بسرعة

ممهداً الطريق أمام (ديساي) للعودة اليوم

ترجمة YaSSeR

لا يمكنني أن أصدق أنه عاد إلى هنا

لقد أردت أن تنتهي السنوات القليلة القادمة

وأرحل من هنا

والآن يبدو وكأني...فجأة عدت لعمر ال11 مرة أخرى

إتصلي بي إذا إحتجتني

يمكنني العودة خلال خمس دقائق

!مرحباً،(جو)

هل أنت جاهزة لهذا اليوم؟ سيكون يوم عصيب

نعم، أنا على دراية بذلك (ريكو) ثق بي

لقد إستعددت طوال الليل

والدتي أضطرت أن تعد لي اسبريسو ثلاث مرات

حسناً، عما نتحدث؟

إختبار الرياضيات

عما نتحدث؟

القاتل؟ حبل القفز؟

العمة الميتة؟ فضيحة البلدة؟

...نعم، أنا لست معتاد

لماذا تظن أن كل هؤلاء المراسلين هنا؟

..أليس أليس فريق المناظرة

سيبدأوا مواجهتهم الحاسمة اليوم مع مدرسة (دايتون) الأعدادية

هيا

إنظري (لاس)

"كتابتك عن "المعتل اجتماعياً إنتشرت على التويتر

جيد ربما تصل يفهم ويظل بعيداً عني

يستحسن له،وإلا جعلته يعود باكياً

إلى زنزانته المبطنة لو حاول أن يعبث مع فتاتنا

شكراً، ولكن الأفضل عدم الحديث عن هذا المختل

أنا أقول فقط- ايما كان، هو لا يخيفني-

لقد قضيت الصيف في مخيم مسرحي هؤلاء الفتيات سيفتقدونك

نعم، وكنت أنا الشريرة

منذ أن أتلفت الغراء

سعدنا بعودتك،(لاس)

مرحبا (ارش)- مرحبا يا فتيات-

لقد رأيتم في الأخبار

كنتِ مثيرة وأنت مصدومة

شكراً،(ارش)، أنا سعيدة أن نفسي المجروحة أثارتك

لا تتوتري حبيبتي

على 50 دولار، أقول غريب الاطوار هذا فور إدراكه سيغادر

أن كل يكرهه

لا زلت لا أصدق انهمسمحوا له بالعودة

مَحسنة كليةً" مؤخؤتي"- إنها مؤخرة جميلة-

حسناً،يجب أن أجري

أستاذ (كين) مستبد في مسألة التأخير ...لكن

أراك ووقت الغداء

وداعاً

شعرها يزعجني

على الأقل هو يشتت الانتباه عن احذية المزارعين تلك

لا يمكنني أن أصدق

إنكم أصدقاء مقربون ،(لاس)

عما تتحدثان؟

وكأني أتذكر

مرحباً، (ساريتا)

تعال هنا

مرحباً

كيف تصمدين؟

حسناً، أعتقد

أنت؟- حسناً-

أعني، أمي تغضبني بشدة

داني هو العذر المثالي لها

لها لتشق طريقها إلى حياتي الخاصة تعرفي؟

نعم

هل عادت إليك تلك الأحلام مرة اخرى؟

لا

أنا لدي

هو دائما يقبض على حبل القفز الاصفر ذلك

.كأنه جزء منه أو شيء ما.أحمر

كان حبل قفز أحمر

على ما أظن

إنظري، أنا أعرف أنك غالباً لا تهتمين

وهو ليس ميولك

ولكن أنا وأصدقائي نقيم حفلة الليلة

في ليلة مدرسية ايها المجانين

نعم،حسناً، والدي (ريجينا) خارج البلد

لذا فكرنا أننا سنلقي القليل من

"Michael Myers goes to our school now,

let's blow off some steam" حفلة راقصة نوعاً ما

أعني، كثيرون سيأتون

لذا لو أردتي أن تأتي، فيمكنك ذلك

لا أهتم

لا تقدمي لي أي معروف- ليس هذا ما قصدته-

إنظري، الأمر ليس كأني أدور آملةً أن اتسكع معك

وصديقاتك العاجزات السطحيات ،بأي شكل

حسناً إذاً لا تأتي

إنظري ها هو (داني)- أين؟-

أهذا هو؟

يا إلهي (داني ديساي)

إستدعاء دكتور (ليكتر)

جرثومتك طليقة في الممر الرابع

لقد أطلقتها في الممر

أنا آسف أنا آسف

لقد كنت...لقد كنت امزح

كيف حالكم؟

سيد (ديساي) تعال معي، من فضلك

من الناحية الأكاديمية، أعتقد انك ستكون بخير

أنا أرى أنك إجتزت

كل إختبارات القبول بدرجات عالية

أنا فخورة به جداً

حسناً، لقد كان لدي الكثير من الوقت للاستعداد

خمس سنوات بدون توقف بقاعة المذاكرة

حسناً، ذلك صحيح بلا شك

إجتماعياً، على الرغم من ذلك لن يكون الأمر سهلاً

حتى هيئة التدريس منزعجة قليلاً

حضرة الناظر (تانج) شخص إجتماعي

ما أن يعتاد الجميع على عودته

ستعود الأمور إلى طبيعتها

أليس كذلك،عزيزي؟

نعم،أمي

سترأسي مجلس الآباء والمعلمين مرة أخرى بحلول الربيع

ليس هذا ما أقصده

أعتقد ان (جرين جروف) تستحق المشقة

فهي مسقط رأسنا

نعم الكثير من الذكريات السعيدة هنا

لنتحدث عن ذلك فيما بعد عزيزي

حسناً،(داني)،كما أعتدت أن أقول

الأمور التي نمر بها خلال المراهقة

تحولنا إلى البالغين الذين طالما أردنا أن نكون

ذلك حكيم جداً، حضرة الناظر

نعم

وإنه لمن الطيب أن تحظى بأم

جميلة ومساندة لترشدك

ألست محقاً؟- ، توقف-

أنا آسف، إضطررت أن أذهب سابقاً

يجب أن أذهب إلى الفصل

بالطبع

أنا عصبي قليلاً

هل يمكن فقط أن نتحدث لدقيقتين؟

لا بأس، (داني)، لنتحدث

فيم يجب أن نتحدث أولاً؟

...أنا أعلم ماذا عن طفولتي الضائعة؟

أو رحلتي الحمقاء المبهجة

في عالم ما بعد الصدمة

أعلم أن هذا قاسي بلا شك،حسناً؟