Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

Le prince héritier n'a jamais quitté le palais ?

Non, Votre Majesté.

Que faisiez-vous pendant que son état empirait ?

Que faisiez-vous…

pendant que vous me cachiez son état ?

Votre Majesté, il est atteint du hyeolheogwol.

MALADIE CAUSÉE PAR UNE ANÉMIE

Vous dites…

qu'il est atteint du hyeolheogwol ?

Oui, Votre Majesté. J'en suis certain.

Examinez-le à nouveau. C'est impossible.

Réexaminez-le maintenant !

Malheureusement,

la maladie est à un stade avancé.

L'état de Son Altesse royale est extrêmement critique.

Ce qu'il dit est vrai ?

Saviez-vous qu'il était atteint du hyeolheogwol ?

J'implore votre pitié !

ÉPISODE 5

Le vent va peut-être tourner.

C'est terrible !

C'est une catastrophe.

Le prince héritier s'est évanoui à Sigangwon.

Mon Dieu.

- Comment est-ce arrivé ? - Je croyais qu'il allait mieux.

Son Altesse royale s'est évanouie.

- Il a craché du sang. - Du sang ?

- Oui. - C'est horrible.

Pas d'acupuncture.

Nous n'avons pas le temps.

Le prince héritier a des antécédents d'hémophilie.

L'acupuncture est à éviter

en cas de saignements importants.

Éloignez-vous du prince héritier, ma reine.

- Votre Majesté. - Éloignez-vous de lui.

À partir de maintenant,

je punirai ceux qui ont nui à la santé du prince héritier

et qui ont agi sans mon autorisation.

Chef de la garde !

Votre Majesté.

Emprisonnez le médecin Kwon.

Dès aujourd'hui, la reine restera dans ses appartements.

Elle sera également suspendue de ses fonctions

et ne sera plus responsable des dames du palais royal.

Ouvrez une clinique royale d'urgence

avec le conseiller en chef.

Oui, Votre Majesté.

À partir de maintenant,

personne ne verra le prince héritier sans ma permission.

Vous ne faites pas exception, ma reine.

Votre Majesté.

J'obéirai à tous vos ordres

et j'accepterai n'importe quelle punition,

mais s'il vous plaît, Votre Majesté,

laissez-moi au moins voir le prince héritier.

Écartez-vous.

Partez. Sa Majesté nous a interdit de laisser entrer n'importe qui.

N'importe qui ?

APPARTEMENTS DU PRINCE HÉRITIER

Mon frère s'est évanoui.

Puis-je au moins le voir ?

Que se passe-t-il ici ?

Avez-vous l'intention

de défier les ordres de Sa Majesté ?

Allez-vous-en.

Maintenant !

On veut juste savoir comment va notre frère.

En quoi cela défie-t-il notre père ?

Je dois savoir.

Comment va mon frère ?

Tu n'as pas changé.

Ne t'ai-je pas dit de te retenir ?

N'est-il pas temps de t'adapter

à la vie au palais ?

Ferme les yeux sur ce que tu vois,

oublie ce que tu entends,

et si tu as quelque chose à dire, tais-toi…

si tu veux protéger ce qui t'est cher.

APPARTEMENTS DE LA REINE

En plus de s'inquiéter pour Son Altesse royale,

elle doit transcrire Dodeokgyeong et du Confucius comme punition.

Votre Majesté.

Vous n'avez pas à vous presser.

Sa Majesté vous a donné cinq jours.

Prenez votre temps.

J'ai de la peine pour Sa Majesté.

Elle doit avoir le cœur brisé.

On dirait que le palais est en deuil.

Ne dites pas ça.

Vous ne savez pas à quel point

j'étais proche du prince héritier quand il était enfant.

C'est vrai. Vous avez dû le voir souvent quand vous étiez au service de Sa Majesté.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le moment de pleurer.

En tant que dames du palais royal,

soucions-nous plutôt de l'avenir du royaume.

La maladie dont souffre le prince héritier…

Je n'en reviens pas.

C'est la même maladie qui a causé la mort tragique du prince héritier Taein.

Bonté divine.

Elle faisait semblant qu'il était parti,

mais en réalité, elle le faisait soigner en secret dans ses appartements.

Elle a menti à Sa Majesté et a touché au corps du prince héritier.

Ce n'est pas tout.

Elle l'a laissé à moitié mort.

Sa punition pourrait être pire qu'un simple confinement.

Elle n'était pas faite pour être reine.

C'était voué à l'échec.

Au fait, comment Sa Majesté est-elle devenue prince héritier à l'époque

alors que sa mère n'était même pas reine ?

Grâce au taekhyeon.

Du taekhyeon ?

Cela consiste à choisir le prince le plus sage

comme prince héritier, peu importe sa légitimité.

Le prince Bogeom est son compagnon, c'est le candidat le plus probable.

Il a fait mieux que le prince Uiseong et les grands princes aux examens.

Les grands princes ont plus de chances de lui succéder.

J'imagine que l'un d'eux sera le prochain prince héritier.

Peut-être pas. Peut-être que ce sera le fils du prince héritier.

Votre Majesté.

Vous n'avez pas dormi de la nuit ?

Pourquoi en faites-vous autant ?

Faites venir le chef eunuque.

Pardon ?

Dépêchez-vous. J'ai fini.

Il peut récupérer mes transcriptions.

Comment avez-vous fait pour tout retranscrire ?

Comment va le prince héritier ?

Vous accompagnez Votre Majesté partout, vous l'avez forcément vu.

Votre Majesté.

Sa Majesté m'a interdit de vous dire…

Je ne peux même pas savoir ?

Je suis sa mère.

Je dois connaître son état

pour savoir si je dois pleurer, être soulagée, prier ou perdre la tête.

Je dois savoir.

Votre Majesté, je…

Au diable les devoirs, les vertus et l'éthique !

Mon fils est-il vivant ?

Oui, Votre Majesté.

Est-il conscient ?

A-t-il repris connaissance ?

Non, Votre Majesté.

Chef eunuque.

Écoutez-moi bien.

Ne laissez jamais le prince héritier seul

avec le médecin royal Cho Guk-yeong.

Transmettez ce message à Sa Majesté.

Le prince héritier ne doit rester seul avec aucun des médecins royaux.

C'est compris ?

Je n'oserais pas…

Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ?

Je me suis trompée.

J'ai oublié des textes de Confucius.

Je vous ferai revenir quand j'aurai fini.

Votre Majesté…

N'oubliez pas ce que je vous dis.

Le prince héritier

ne doit jamais rester seul avec qui que ce soit.

Mère !

Nous sommes venus vous voir ! C'est Ilyeong !

Notre frère est dans un état critique,

et on ne peut donc voir ni notre mère ni notre frère ?

J'ai entendu des serviteurs murmurer qu'il pourrait ne pas s'en remettre.

Qui raconte ces absurdités

alors que personne n'est autorisé à voir comment il va ?

Et s'il lui arrivait quelque chose

et qu'il partait sans même pouvoir faire ses adieux ?

Ne dis pas ça.

Si tu parles encore de manière pessimiste,

je ne le laisserai pas passer.

Excuse-moi.

Ce n'était pas mon intention.

Seongnam !

Ce n'est pas ta faute.

Il doit être en route pour voir notre frère.

Et notre père ?

Mon audience a été refusée.

Notre père refuse de nous voir

et notre mère a l'interdiction de nous voir.

Tu vas voir le prince héritier ?

Ils ne vont jamais te laisser entrer.

Ils lui ont prescrit du cnidium et de la pivoine.

J'en étais sûr.

Tu n'étais pas au courant.

Je me demande s'il tiendra deux semaines.

Réfléchis bien avant de parler.

Un peu de respect

si tu veux que je t'en dise plus.

Son état est sans espoir.

J'ignore comment ils le soignent,

mais il paraît qu'il a craché des caillots de sang.

Au fait,

tu n'espères quand même pas

prendre sa place s'il lui arrivait quelque chose, si ?

Tu n'as pas intérêt.

J'aurais tort ?

C'est pareil pour toi.

Arrête de ricaner alors que le prince héritier est malade.

Ça m'insupporte.