The Neighbor (El vecino)

Som sagt, kan kun den udvalgte flyve.

Javi…

Hvad?

Hvad nu?

Lola, kom forsigtigt ned, det er virkelig farligt.

Tak for bekymringen, Javi, men jeg ikke har brug for dig.

Hold da op. Du blev født til det her.

Javi har ret. Det er hårdt at være superhelt.

-Se på ham. Han er ikke god til det. -Men du elsker, når jeg flyver.

Hvad hvis du er den rigtige udvalgte?

-Præcis. Hvad hvis jeg er den udvalgte? -Nej.

Fyren deroppe udvælger, ikke dig.

Det er ikke som at være journalist og bare stille spørgsmål.

Du skal træne, være snarrådig og stærk.

Du er sgu fræk.

Du har løjet for mig i ugevis.

Leget med mig og mit arbejde.

Hold kæft, eller jeg går amok, Javi.

Okay, slap lige af.

Vi er helt rolige.

Hun kan svæve uden at slå sig ihjel.

Der er kun en Titan, og det er mig.

Dumme pille.

Uden tvivl…

Uden tvivl.

Er det dig?

Det tror jeg.

-Fedt! -Men hvordan?

-Det ved jeg ikke. -Måske fordi hun er den udvalgte.

Eller fordi hendes hoved snart eksploderer.

Det kan være virkningen af pillerne.

Du er ikke den udvalgte, men du kan flyve lidt.

Og du ser fræk ud, når du svæver.

Så… Vil du være min assistent?

-Hvad? -Hvad?

NABOEN

-Hvorfor har jeg ikke psykokinese? -Ved du det ikke, har vi et problem.

Lola kan ikke være den udvalgte. Universet begår ikke fejl.

Da tingesten faldt, var vi der begge. Hvorfor vågnede jeg og ikke hun?

-Jeg vågner ellers aldrig. -Det er ikke noget at prale af.

Jeg reddede mange, også dig.

Hør, Javi, da den tingest kom fra rummet,

-hvad havde du gjort for at fortjene det? -Hvad jeg havde gjort?

Du har ret. Jeg var en katastrofe før.

Se? Nu er jeg ærlig. Jeg har virkelig ændret mig.

Jeg var en usleben diamant.

Universet vidste, jeg havde et godt hjerte.

Det var et tilfælde, at Lola ikke var taget hjem.

Jeg overtalte hende til at blive.

-Hvorfor tvivler du på mig? -Jeg tvivler ikke, men…

Jeg opgav mine eksamener for at hjælpe den udvalgte.

Fakta er fakta. Lola var der.

Pillen virker på hende.

Wow!

-Lad mig prøve der. -Her? Okay.

Du er så sej, Lola.

Jeg kunne godt vænne mig til det.

Hvad skal jeg ellers gøre?

Smil.

Du er den udvalgte.

Vi er Karmapolitiet, og nu har vi superkræfter.

-Ikke? -Jo.

Vi er Karmapolitiet.

Fucking Karmapolitiet, Lola.

Fucking Karmapolitiet!

Sådan skal det lyde. Hvad er planen?

-Hvad? -Sprænge parlamentet i luften?

Vi kan røve en bank. Nej, det er gjort.

Vi må gøre noget stort, Lola.

Ja! Nej. Ja, men…

Vi må tænke os om, Julia.

Vi spilder ikke kræfterne på dumme ting som Javier.

-Okay. -Vi må gøre noget, der betyder noget.

Noget, der kan forbedre folks liv, noget…

Der retter al det forkerte i verden.

Kom nu, Lola. Du kan gøre det.

Du kan godt.

Sådan. Du kan godt.

Ja.

Det var fantastisk. Wow!

Jeg blev næsten kvalt, men jeg gjorde det. Hvad nu? Giv mig idéer.

Jeg ved det ikke.

Effekten fortager sig. Vent…

-Hvor længe holder de? -Drengene har pillerne.

Vi er så dumme.

Ups! Jeg må lære at styre det.

Du er lidt ustabil, José Ramón. "Jeg tager min eksamen, ikke alligevel."

"Jeg elsker dig, men nu skifter jeg side." Bestem dig.

Hej. En kaffe med mælk og tre chokoladecroissanter, tak.

At være ustabil er en velsignelse i disse tider.

Man bliver påvirket.

Med mit stofskifte brænder jeg det af.

-Javi? -Nej…

Javi, makker!

Hej, Fran. Hvad så? Det er længe siden.

Wow! Fran Perea.

Dæmp dig, folk skal ikke vide, at jeg er i byen igen.

Er du tilbage i byen? Fedt!

Godt at have dig tilbage.

Måske er det dårlig timing, der er en anden berømthed her nu.

En superhelt, intet mindre. To berømtheder er nok for meget.

Javi og jeg var bofæller, da jeg kom til Madrid.

-Virkelig? -Ja.

Jeg begyndte som skuespiller. Og ja, Javi var der også.

Jeg laver research til en ny karakter.

Jeg spillede en hyrde i skoleteater. Alle sagde, jeg var god.

Jeg ville være skuespiller, men jeg er så ubeslutsom…

Hvad er det for en film? En af dem om fallerede tabere?

-Det må jeg ikke sige. -Nå, ikke.

Men jeg sværger, du vil elske den.

Jeg må løbe.

Lad os få en øl engang.

Jeg giver.

-Ciao! -Ciao!

Wow!

Han var min helt, da jeg var barn. Jeg ville være ham.

Han er en røv.

Er alle helte for dig? Fran er en helt, Lola er en helt…

Alle undtagen mig.

-Hvad laver du? Den flytter sig ikke. -Se der!

-Den rørte sig ikke. -Næsten. Skal vi vædde?

-Hvis du vil. -Nu skal jeg tage den.

-Se selv. -Helt ærligt.

Pillen virker ikke mere, se på din fod.

Vent.

-Hvad? -Javi, er pillerne hos dig?

-Ja. -Har Lola ikke en nøgle?

Hvorfor spørge, om du kender svaret? Åh… Kom så, afsted!

-Hej. -Hvad sker der?

-Hvad laver I? -Giver Hjulben vand.

Du lyver skidedårlig. Sikke en skam.

En superhelt skal kunne lyve.

-Det er klart. -Sig det.

-Hvad er der i rygsækken? -Mine ting, hvad ellers?

Hendes ting.

Vi har travlt, okay?

Lad os løse det på en civiliseret måde.

Hør, JR, det er nok. Du har allerede svigtet mig nok.

Julia, giv mig pillerne.

Nej. Den udvalgte kan være dig og/eller mig.

-Nu er det min tur. -Vent lige lidt.

Lola…

Lola…

Husk, hvad du sagde.

Ja, men nej. Det sagde jeg til en anden person, Javier.

En ærlig person, eller det troede jeg, lige nu ved jeg ikke, hvem du er.

Men det er omvendt.

Du kender mig bedre, nu hemmeligheden er ude.

-Åh! -Jøsses!

Jeg får styr på det.

Det var ikke dig. Jeg ødelægger en hver uge. Nej…

Hvordan gør du det? Er det, når du bliver vred?

Jeg er for glad nu, men bare vent til jeg bliver vred.

Eller ikke, Javi!

Gør det ondt?

Jeg ville give dig en pille, men det er en fornærmelse mod universet.

Prøv en pose frosne ærter, det virker normalt.

Hvis du har brug for endnu et medlem i teamet, så…

-Undskyld? -Hvad?

JR gør mig ikke mere sur, vel?

Har du også løjet for mig hele tiden?

Skjult de bedste nyheder i menneskehedens historie for mig.

-Du er sådan en røvslikker… -Kom så, Lola.

Ærter! Hvilke ærter? Det her kurerer sig selv.

Jeg burde kalde dig Judas Ramón.

Se på den lyse side.

-Ja, den lyse side. -Okay.

Vi har opdaget, at din kæreste har kræfter.

-Måske var de hendes hele tiden. -Er det den lyse side?

Jeg opgav mit livs chance for dig, hvilket var meget dumt.

Hold kæft.

Så er der Julia. Hun har været så sød,

siden jeg kom til Madrid og var endda lidt forelsket i mig.

Nu hader hun mig.

Alt det er negativt, men der er også en lys side.

Hvilket er…

Hvad er den lyse side?

Jeg kan ikke komme i tanke om en.

Det lyse side er, at jeg er den udvalgte.

Den dårlige side er, at du forrådte mig.

-Farvel. -Javi, vent.

Nogle af de ting, du siger, gør ondt.

Jeg trak tiden for at se, om jeg kom i tanke på noget, men nej.

DU ER IKKE NOGET SÆRLIGT

TITAN ER LÆKKER

Skid hul i det hele!

-Det er slut. -Han hopper.

Op i røven med det hele!

-Hvor er Batman, når man har brug for ham? -Han hedder Titan.

Og hvad er det for en tone? Han er en superhelt.

Hejsa.

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg måtte løbe ni etager op.

Pis! Det er den flyvende fyr.

Sommetider flyver jeg, sommetider går jeg.

Jeg kan lide at føle mig dødelig, som dig.

Men kun når det er passende, ikke før.

-Hvorfor vil du hoppe? -Kom ikke tættere på!

Pas på, røvhul.

Du skal vide, at alle problemer i livet har en løsning.

Alle problemer?