The Shiunji Family Children (紫雲寺家の子供たち)

!أريد الزّواج من أراتا-أونيتشان

لا أصدّق بأنّ كوتونو المُتحفّظة صرّحتْ تصريحاً جريئاً كهذا

عقد (السّفير (لم يتمّ تأكيده

عقد فريق

!ركّزي! لديّ مُباريات مُهمّة قادمة

!لنذهب

مينامي

تُغادرين باكراً. لديكِ تمرين؟

!شـ... شين-ني، صباح الخير !أتيت باكراً أيضاً

ما-ماذا تفعل هنا أصلاً؟

ماذا؟ عدتُ للتو بعد الجري بالطّبع

أين كنتُ برأيكِ؟ أصيد سمك؟

!بـ-بالطّبع! إنّه يوم مثاليّ للهرولة

!إلى اللّقاء

في الواقع، كنتِ تتصرّفين بغرابة مُؤخّراً

ألا تبدأ بطولة الثّانويّة الدّاخليّة خاصّتكِ في الأسبوع المُقبل؟

بصفتي الأخ الكبير، أقلق بشأن ،أبي وبقيّتنا

لكن تعلمين بأنّكِ بحاجة للتّركيز على الأداء بأفضل ما عندكِ، صحيح؟

...إن كان هناك ما يُؤرقكِ

!أ-أتعتقد ذلك؟ لكن أنا بخير تماماً

لا أرى ذلك

!عـ-على أيّ حال، لا يوجد شيء

مهلاً، أنتـ

على أيّ حال، لا شيء"؟ يبدو كلاماً" يقوله المرء عندما يكون هناك شيئاً

فيل، ألا تعتقد بأنّك تُسرف في الأكل؟

رأيتُك تُزعج أراتا لكونه أحمق قبل قليل

لم تذهب وتهرول معه حتّى عندما طلب

،الأكل مُفيد

،لكن إن لم تتمرّن وتحرق الدّهون فسوف تصبح بديناً

عُدت

أهلاً بعودتك يا أراتا

صباح الخير يا بانري. هل ستخرجين من الآن؟

كنتُ أفكّر في الذّهاب إلى الكلّية باكراً ...للبحث في شيء، لكن

هل أطعمتِه؟

،لم يتوقّف فيل عن الإلحاح عليّ

لذا طلبتُ من ياماغوتشي-سان إحضار بعض الطّعام

تخلّيتَ عن هرولتنا وذلك كي تبقى هنا وتأكل؟

قلّما تجد ما هو أسوأ من دوبرمان بدين

ربّما يجدر بنا أن نطلب من ياماغتوشي-سان التّقليل من كمّيات طعامه

ماذا؟

!مؤلم

!لماذا أنا؟! هذه غلطتك أنت

صباح الخير... ماذا يجري هنا؟

!مؤلم! لم أفعل شيئاً لك حتّى

شيون

!حسناً، حسناً، فهمت

صباح الخير. هل تريد تناول فطورك من الآن؟

من الآن"؟ الوقت ليس مُبكّراً لتقولي ذلك"

!أنا آسف! أعتذر على ما أنت غاضب لأجله

ماذا؟

بئساً، مضى كلّ هذا الوقت دون أن أشعر

أعتقد لن يحدث هذا اليوم

هل أردتِ فعل شيء؟

أردتُ زيارة غرفة النّادي خاصّتي

على أيّ حال، هل تريد أن تأكل الآن؟

هل أحضر ياماغوتشي-سان لأجلك؟

يمكنني تولّي ذلك بنفسي. لم أعُد طفلاً

...بالمناسبة

ماذا نفعل بالجثّة؟

أطفال عائلة شيونجي

أطفال عائلة شيونجي

أطفال عائلة شيونجي

!هنا

!نفّذي الضّربات الطّائرة ببراعة أكبر

!فليكن الردّ أسرع

تبدو شيونجي-سان عازمة

أجل، تركيزها مُؤخّراً مُخيف حقّاً

بالطّبع، فبطولة الثّانويّات الدّاخليّة تبدأ في الأسبوع المُقبل

...أريد أن أتزوّج

!ركّزي

!مؤلم

.حسناً، استراحة 15 دقيقة لا تنسينَ شرب السّوائل

!حاضرة

!مينامي-تشان

!أنتِ مُبهرة

كيف تجعلين ضرباتكِ قويّة هكذا؟

!أقصد بأنّكِ نحيلة

ما هو سرّكِ؟

،إذا مرّت مُسرعة من أمامي ،فإنّني أعيدها قذفاً

وإذا مرّتْ خفية، فإنّني أزأر في وجهها

مرّت خفية؟

تزأرين؟

وإذا تمايلتْ في الوسط، فلا تنسي أن تُملّسيها تمليساً

هل نتكلّم عن التّنس هنا فعلاً؟

تمليس...؟

من الطّريف أن تكون شيونجي-سان شاردة الذّهن هكذا عندما تُركّز بشدّة في الملعب

!أُحبّ هذا التّباين ما بين داخل وخارج الملعب

أنتِ ظريفة جدّاً يا مينامي-تشان

!لوف

بعد أن ننتهي من اللّفّات، سنتوجّه —إلى غرفة النّادي

!ناو-سينباي

أتريدين أن نلعب "راكليت"؟ أراهنك على علبة عصيرة

ماذا؟ سأريكِ مَن هو الزّعيم

ماذا؟ هل أنتِ جادّة؟

!هذا جنون

حقّقتِ سلسلة رائعة أيضاً يا سينباي

خسرتُ من جديد

تحسّن أداؤكِ كثيراً لدرجة طريفة

إيّاك وذِكر هذا لأيّ شخص آخر

،الثّانويّات الدّاخليّة هي مُنافستي الأخيرة

لذا لن أكون آلة بيعك لفترة طويلة

شكراً على المشروبات

سأتوقّف عن ذلك حتّى لو أعطيتِني تذاكر طيران إلى ويمبلدون لمدّة خمس سنوات

بصراحة، عندما سمعتُ أوّل مرّة بأنّ ،طفلة مُعجزة ستنضمّ للفريق

قلقتُ من أن تأتينا طفلة مُتغطرسة

مع أنّني أعتقد بأنّكِ أكثر غروراً من أيّ شخص آخر

،لكن عملتِ بجدّ أكبر من أيّ شخص آخر أيضاً

وكان تفاؤلكِ غير المحدود دائماً ما يرفع معنويّات الفريق

أنتِ أوّل زميلة في الفريق التقيتُها أستطيع تشجيعها من أعماق قلبي

...ناو-سينباي

بصراحة، نحن فريق الفتاة الواحدة الّذي يفتقر للعمق

أنتِ تحمليننا على ظهرك

رغم ذلك، أعتقد لدينا فُرصة حقيقيّة هذا العام

كلّ رياضيّ في المدرسة الثّانويّة يحلم بفوز بطولة الثّانويّة الدّاخليّة، ويمكننا نحن تحقيق ذلك

صحيح

مُذهل! يا له من خطاب تحفيزي

ا-انسي ما قلتُه! هل شاهدتِ ويمبلدون في اللّيلة الماضية؟

أنتِ سيّئة في تغيير الموضوع

!اصمتي! سنُعيد النّزال

!هيّا، بسرعة

ماذا؟ لا أريد أن أشرب علبتين مُتتاليتين

هل سمعت؟

لم يتمّ ضمّ القائدة بواسطة أي فريق كلّية

تقصدين بأنّ عليها اعتزال التّنس كُلّياً بعد هذه المُنافسة؟

وعدتْ والديها بأنّها ستبحث عن عمل إذا لم تحصل على منحة كاملة إلى كلّية

!المسكينة

...تُجبَر على اعتزال اللّعبة الّتي تعشقها

أنتِ تحمليننا على ظهركِ

أنا من تمّ حملي إلى هنا

أنتِ الطّفلة المُعجزة إذاً؟

اسمي هو ناو هيناتا! يوجد في اسمي حرف كانجي يعني "جنوب"، مثل اسمك

!أتمزحين معي؟

!لا أستطيع تسجيل حتّى نقطة واحدة

نلتِ منّي. أنتِ طفلة مُعجزة حقّاً

لكنّكِ ماهرة جدّاً أيضاً يا سينباي

ذكّرتِني بمتعة التّنس من جديد

المعذرة، هلّا سألتُكِ شيئاً؟

لماذا سمّيتِ هذه اللّعبة "راكليت"؟

أليس هذا طبقاً من سويسرا؟

هل تريدين أن تعرفي حقّاً؟

...ماذا؟ أجل

هذا لأنّني أحبّ فيدرير

هذا غير مفهوم

ليتني أستطيع أن أكون الأولى في العالم !بينما آكل ما أشاء أيضاً

لا يمكن أن أتذمّر

أريد وداع ناو-سينباي

بميداليّة ذهبيّة أخيرة

أراتا-شان

لحظة واحدة

شين-ني

!ألن تقول كلمة؟

!ماذا؟

مُنافسة الثّانويّات الدّاخليّة خاصّتك في السّبت المُقبل، صحيح؟

أجل، لماذا؟

يا أختي

!ما كلّ هذا؟ أنت تُخيفني

سأكون مُدرّبكِ إلى ذلك الحين

ماذا؟

مُدرّبي؟

لماذا؟

أنت قلق بشأن أدائي في مُنافسة الثّانويّات الدّاخليّة؟

،لكن لديّ أكاديميّة التّنس خاصّتي ولديّ كلّ الدّعم الّذي أحتاجه

أنتِ مُصابة، أليس كذلك؟

عـ-عـ-عـ-عمّاذا تتكلّم؟

!مـ-مهلاً يا شين-ني! مُحال أن أكون مُصابة

!هذا ببساطة غير غير غير غير غير صحيح

الإكثار من النّفي يعني عكس ذلك

،رأتك ياماغوتشي-سان

مُختبئة وتربطين جرحكِ في الحمّام

يتوافق ذلك مع كلّ ما يجري

كنتِ تتصرّفين بغرابة لأنّكِ كنِ تُحاولين إخفاء الإصابة

في الواقع... هذا غير صحيح تماماً

كنتُ أمزح بشأن التّدريب، لكن تحتاجين شخصاً بجانبكِ

!أريد أن أتزوّج من أراتا-أونيتشان

كوتونو، لا يمكنكِ أن تكوني جادّة بشأن ذلك

كوتونو؟

هل ذلك البرنامج الرّومانسيّ الّذي شاهدناه قد أثّر عليها؟

لـ-لا بدّ أنّ الأمر كذلك. رُبّما كان أكبر من طاقتها

هل تُصدّقن ذلك حقّاً؟

عمرها 15

قد يكون الزّواج مُبكّراً عليها، لكنّها أكبر من أن تُعتبَر طفلة

نظراً إلى أنّ كوتونو الخجولة عادة ،قد عبّرتْ علناً عن مشاعرها

فسيكون من الأكثر حكمة تقبُّل جدّيتها بشأن ذلك

!حتّى أنتِ يا سيها

عـ-على أيّ حال، لنحاول ألّا نُبالغ في الردّ

سأطمئنّ على كوتونو لاحقاً

بئساً، لقد مللت

هذا ضروريّ لعمليّة التّعافي

هذا يؤلمك إذاً؟