The Walking Dead

Jag minns min åttonde födelsedag, med den där jättetårtan-

- och faster Evie som dök upp och överraskade oss.

Jag minns mamma. Jag minns Codger.

Jag minns skolan, biobesöken-

- fredagspizzan, tecknade filmer, mormor och morfar och kyrkan.

Grillfesterna på sommaren och barnbassängen du gav mig.

Den hade man behövt i fängelset.

Du berättade om promenaderna vi tog när jag var tre.

Du höll mig i handen och vi gick runt grannskapet, ända till Ross gård.

Jag visste inte att jag mindes det, men jag kan se solen, majsen-

- och kon som kom fram och såg mig i ögonen.

Du berättade om allt, men det handlar inte bara om det-

utan om hur det kändes.

När jag höll dig i handen kände jag mig lycklig, speciell och trygg.

Jag trodde att växa upp handlade om att skaffa ett jobb och en familj-

och att bli vuxen.

Men det handlar om att göra sig själv och de man älskar trygga.

Så trygga man kan, för oförutsedda saker händer.

De har hänt förr. Du blev ju skjuten innan allt gick snett.

Det känns nästan som att allt gick snett just därför.

Jag vill att du ska känna dig trygg, pappa. Som jag när du höll min hand.

Jag skulle göra vad som helst för att du ska få känna så i fem minuter.

Jag ville döda Negan. Hade jag gjort det så kanske allt hade varit löst.

Det är det knappast nu. Du åkte ut igen, men de lär aldrig ge upp.

Det fanns arbetare där, pappa. Vanligt folk, gamla, unga, familjer.

Du vill inte att de dör.

Vi är så nära en ny start och vi har vänner nu.

Den större världen som Jesus pratade om. Kingdom, Hilltop...

Det finns fler ställen och mer folk därute. En möjlighet till förändring.

Alla kan ge varann en chans att få ett riktigt liv.

Så om de inte avslutar det måste du göra det. Du måste ge dem en utväg.

Du måste sluta fred med Negan och hitta en väg framåt.

Vi måste inte glömma det som hände, men se till att det inte sker igen-

- att ingen ska behöva leva så här och att varje liv är värt nåt.

Börja om på nytt och visa alla att de kan vara trygga utan att behöva döda.

Att det kan kännas tryggt igen-

- och att födelsedagar, skolor, jobb och fredagspizza kan finnas igen.

Och promenader där en pappa och en treåring håller hand.

Gör så att det kommer tillbaka, och ta de promenaderna med Judith.

Hon kommer att minnas dem. Jag älskar dig - Carl.

Jag kom tillbaka för att ställa saker till rätta.

Du fick mig att framstå som en idiot.

Min information var föråldrad. Saker och ting förändrades i Alexandria.

Energi och flyt kan vända på spelet.

De hade det och de gjorde det.

Margaret hade greppet om Hilltop utan att jag visste om det. Det kostade.

Men låt mig ställa det tillrätta med Negan.

Jag är Negan. Och inte på ett kollektivt "vi är alla Negan" -sätt.

Jag har tagit kontroll över Saviors. Negan är inte längre i spel.

- Är det du som är boss nu? - Jajamän.

Jag visste det.

Jag visste att du kunde fixa det.

Negan var en stor personlighet men alltför okonventionell.

- Han höll igen. - Exakt.

Men på dig ser man direkt att du är en ledartyp.

Just därför kan jag inte visa mig vara släpphänt med dig.

- Optik. - Du behöver inte bry dig om sånt nu.

Jag vet. Nu har jag energin och flytet.

Och jag vill behålla det, alltså måste du ryka.

Det vore häpnadsväckande korkat. Tror du att de här grottmänniskorna-

- kan ge dig råd gällande samhälls- byggnad, resurser och politik?

Just det, politikens stenhårda knytnävsfajt.

- Det är över, Gregory. - Nej, jag har uppnått för mycket!

Jag har lidit och överlevt för mycket för att det ska sluta så här!

Jag har fastsurrad vid stäven överlevt stormen-

- och återfötts som en riktig jävla hårding!

Jag får saker gjorda! Jag har alltid fått saker gjorda!

Det ska inte sluta med att jag knatar ut i ödemarken med kuken i näven!

Jag pusslade ihop allt när allt föll samman och jag kan göra det igen.

Jag ska göra det igen! Vem fan är du att säga åt mig att jag är slut?

Tror du att du har energin? Jag är energin!

För det första så hade jag inte tänkt skicka iväg dig.

Jag tänkte döda dig.

För det andra...

Kan du koka kaffe?

Det bästa i landet.

Vi börjar med kaffe och ser vart det bär.

- Han är fortfarande härute. - Jag såg honom inte.

- Han kanske gav upp till slut. - Nej, inte om inte vi tvingar honom.

Vi borde bara döda honom.

Jag fixar det.

Jag sa ju det.

Har han ätit?

Vi gjorde vårt val.

Om han vill dö i skogen i hopp om att vi ska ändra oss så är det hans.

Skaffa dig lite vatten.

- Vilket slöseri med fin vitlök. - Och allt annat.

Makaroner med ostsås och sardiner var en stapelvara under skoltiden.

Då fick jag som fattig student dryga ut den billiga pulversåsen-

- med proteinkraften från konserverade sardiner.

Det gav en varaktigare energikälla än enbart kolhydrater.

Vitlöksfräsningen förgyller det som ursprungligen kom till av en slump.

Det väcker gamla minnen...

Börja lassa på. Det här är allt som bjuds tills beställningen är klar.

Jag vill påminna alla om att våra liv inte är perfekta.

Det fanns en ömsesidig respekt mellan mig och Negan, men Negan saknas.

Simon har tagit över och kräver en exponentiell ökning av produktionen.

Mera kulor illa kvickt.

Även om vi får jobba dygnet runt och ignorera alla säkerhetsföreskrifter-

- så ska det inte få hindra oss från att uppfylla vår befängda kvot.

Det bästa vi kan hoppas på är att klämma fram de kulor som krävs-

- för att undvika konsekvenserna av att Simon inser bristen.

Nej, sätt genast på dig masken igen!

Vi har inte råd med att undertecknad drabbas av din läskiga åkomma.

Min rådande teori är influensa eller kryptokocker, och därmed luftburet.

Om det var blodburet hade du redan varit död.

Men du bär på smittämnen och ska därför alltid ha skyddsutrustning på-

- medan medicinerna gör sitt. Räck ut handen.

Känn på den.

Tändhattarna sitter fel. Patronerna kan antändas redan vid laddning.

Detta känns tydligt, så jag kan bara anta att det gjordes med avsikt.

Nej, jag visste inte.

Jag ville bara se till att de inte fungerade.

Jag menade inte att skada nån. Jag vill inte att mitt folk ska dö.

Om du inte accepterar att vi är ditt folk nu kan du lika väl skjuta dig.

- Är det vad du vill? - Nej.

Det är inte vad jag vill.

Jag vill inte hjälpa er, men jag fruktar döden.

Allt det här kanske är herrens sätt att visa att jag inte har förändrats.

Att jag fortfarande är samma person som låste min församling ute.

Jag är alltjämt samma rädda djur-

- som försöker överleva, precis som du.

Att vara vid liv kan vara nåt som vi inte har gemensamt länge till.

Du är härmed avstängd från arbetet.

Hitta ett avskilt hörn och håll tassarna borta.

Och försök att inte böla för högt.

Jag ska gå ut och provskjuta några av de patroner som du inte manipulerade.

Förvånad att se mig? Det borde du inte bli.

Klart som fan att jag blir förvånad.

- Vi hittade bilen och Simon trodde... - Ge mig ett handtag med den här.

Jag ska inte ljuga. Det var en riktig pungspark-

- när Rick stängde in mig med de ruttnande asen och ni aldrig dök upp.

- Simon trodde... - Jag vill veta vad du trodde.

Jag vill veta om du minns vem du är.

Det här lilla snacket är bara oss emellan.

Simon är din högra hand. Jag trodde att du ville att han skulle bestämma.

Jag minns vem jag är. Jag är Negan.

Bra, det var det jag ville höra.

Gör mig en tjänst. Fimpa den där ciggen precis där.

När tiden är kommen vill jag att du kommer ihåg vårt lilla snack.

Jag vill att du kommer ihåg vad vi har gjort-

- och vad vi fortfarande kan göra tillsammans.

Jag trodde att de hade dödat dig och att du var borta, bara så där.

Jag saknade disciplin och jag tog det personligt.

Det var därför jag avancerade från att smitta till att utrota Hilltop.

Ja, saker och ting gick snett.

Men det är möjligt att vi ändå hade hamnat i en liknande situation-

- oavsett hur vi hade gått tillväga. Det vet vi inte.

Jag tar på mig ansvaret.

Jag önskar bara att du kan ursäkta det.

Jag ska gottgöra dig, det lovar jag.

Jag minns när jag intog det här stället.

När du hjälpte mig inta det.

Jag var inte säker på att jag ville ha dig kvar.

Innan jag dök upp och införde ett system...

Det du gjorde när du dödade alla de där männen och pojkarna-

- i den där bosättningen för länge sen...

Många skulle anse det vara riktigt psykotisk skit.

Ett verk av en vansinnig, störd jävla demon.

Det är ingen man vill jobba ihop med eller ens ha på sin sida.

Så jag tänkte att jag skulle hålla ögonen på dig, och det gjorde jag.

Och allt verkade funka bra ända tills nu.

Gå ner på knä.

Tänker du försöka med nåt eller var det allt?

Det finns inget att försöka med.

Nej, det gör det inte.

Allt är förlåtet.

Upp med dig. Allt är lugnt.

Jag ska inte göra dig besviken.

- Inte dig. - Det uppskattar jag som satan.

Det är här vi börjar. Den första av våra nya förberedelse-utposter.

Vi behöver inte inta Hilltop-

- utan bara se till att bönderna inte tar sig ut.

Vi håller oss rörliga och kvicka och klipper till så fort nån visar sig.

Ibland precis utanför, ibland från en kilometer bort, men varenda gång.

Imorgon eftermiddag tar jag med mig ett tiomannateam till denna punkt.

De får med sig förnödenheter och ammo som doktor Smartbralla tillverkar.

Alla här ska göra samma sak samtidigt men på andra platser.

Sen kommer vi att ha förråd överallt runt Hilltop-

- och alltid bara vara en spottloska ifrån att kunna ladda om.

Vi ska bevaka dem dygnet runt-

- och knäppa dem en efter en, dag efter dag-

- tills vi har nött ner dem fullständigt.

Det är en ambitiös plan med mycket stake. Det kan man lugnt säga.

- Skönt att du är tillbaka, chefen. - Jävligt skönt att vara tillbaka.

Utgå, allihop.

Förutom du, Dwight. Vi har några saker att diskutera.

Du är smart så in i helvete, vet du det?

Efter allt som hänt med Sherry och allt tjafs...

Du kokade inte över och gjorde nåt korkat utan fortsatte bara med ditt.

Du lät inget påverka dig.

Du fokuserade på det som kunde hålla dig vid liv.

Fortsätt hålla dig klar i skallen.

Jag misstänker att jag tillfångatogs levande-