Kate & Leopold

El tiempo.

El tiempo, dicen, es la cuarta dimensión.

Y aun así, para los mortales,

el tiempo no tiene dimensión.

Somos como caballos con anteojeras. SóIo vemos Io que tenemos delante.

Siempre adivinando el futuro

y fabricando el pasado.

BriIlante.

Tiene razón, Alteza.

Se preguntarán cómo podemos

librarnos de esas trabas y vivir,

no el momento, sino

el glorioso transcurrir del tiempo

infinito.

Escuchen

y se Io diré.

El secreto

está en el perdurable

poder de nuestros logros,

nuestras creaciones.

Así como las pirámides son testimonio de los egipcios,

mi gloriosa erección representará

a nuestra cultura a perpetuidad.

iSe alza ante ustedes

la mayor erección del continente!

iLa mayor erección de la era!

iLa mayor erección del planeta!

Coge esto.

Para el Heraldo, Excelencia.

Va a hacer una importante declaración.

Buenas tardes, señoras. DiscúIpenme.

Y el champán tiene que estar frío.

¿Entendido?

iLeopold! ¿Dónde estabas?

iLeopold!

iOtis! iExijo una explicación!

Son las 17:30 y ni siquiera está vestido.

Estará listo, se Io aseguro.

iListo no, deslumbrante!

Srta. Blaine.

Baila usted como... un rebaño de vacas.

Es Vd. Excepcional.

La habitación se ilumina

cuando sale de ella.

¿Es Vd. Rica, Srta. Blaine? Verá...

Soy el tercer duque y el secreto

de la familia real es,

aparte de nuestra inutilidad,

nuestras deudas.

Tienes la desgracia

de conseguir entretenerte con el sonido de tu voz.

El que consiga entretenerme es en sí un prodigio de la evolución.

- No toques eso. - El artilugio del que hablabas.

Para subir al cura al campanario.

Para subir a quien sea al piso que quiera.

Los edificios siguen creciendo. Acabaremos sin fuerzas.

Hablas de progreso y de inventos.

Pero Io que te ofrezco ahí abajo es la realidad.

Elige esposa. Cásate.

El matrimonio.

Es prometer amor eterno.

No puedo prometer eternamente Io que no he sentido ni momentáneamente.

Has nacido privilegiado, pero te avergüenzas de ello. Qué tragedia.

Si mi hermano pudiera verte, se le partiría el corazón.

- No eres ningún duque. - Claro que no.

La monarquía ha muerto. Ésa es la realidad.

Ahora reina el talento: Roebling y su puente,

Edison y su bombiIla, Diesel, Bell, Westinghouse...

Se hicieron a sí mismos de la nada.

Tú, al contrario, has nacido teniéndolo todo

y no has hecho nada.

A partir de esta noche, me desentiendo de ti.

Mira bien tu carnet de baile. Una esposa rica es tu única solución.

Excelencia,

le presento a la Srta. Tree, de los Tree de Schenectady.

¿ Señorita Tree?

Es un honor conocer a su Alteza Real.

¿Bailamos?

Muchos sueños son inútiles.

¿ Quién es usted?

iNo, no! iPor favor, espere!

No quiero hacerle daño.

iEspere!

DiscúIpenme.

iAIto!

iPárese, por favor!

Dios mío.

iAIto!

iSuéIteme! iNo pasa nada!

iNo Io entiende! iSuéIteme!

iNo quiero hacerle daño! iSuéIteme!

Dios mío.

iDios mío!

Debemos recordar, Bart, que a veces...

no importa que te salgas del camino.

¿Diga?

Tienes mi agenda electrónica.

- Es la una de la mañana. - Y estás despierto,

- ¿ qué tiene de malo? - No sé

dónde está tu agenda y tengo que colgar. Espero una Ilamada.

EL DUQUE DE ALBANY, INVENTOR DEL ASCENSOR

Bart. Lo siento.

Ella no es feliz.

¿ Sabes algo, Stuart? ¿ Sabes algo?

Kate, hay alguien aquí.

Lo sé. La he visto.

- No es verdad. - Sí Io es.

Es un "él", si te sirve de consuelo.

No estoy follando, así que vete a dormir.

No me cuelgues, Stuart.

- No lo hagas. - Kate, por favor.

Te Io suplico, está ocurriendo algo estupendo.

Algo que justifica toda mi vida.

Justifica toda tu vida. ¿ Qué puede ser?

¿Estás sentada?

Sí.

- No lo estás. - Sí Io estoy.

- No. - Sí.

De acuerdo.

Lo encontré.

- ¿ Qué encontraste? - El portal.

Una grieta en la estructura del tiempo.

En East River. Donde dije que estaría.

- Un portal. - Al 28 de abril de 1876. Salté

desde el puente de Brooklyn

y di un paseo por 1876 hoy.

Seguí

al duque de Albany por el antiguo Nueva York.

- ¿Me escuchas? - Con avidez.

- Aquí Ilega la sorpresa. La guinda. - ¿ Qué guinda?

Me siguió a casa.

El duque de Buffalo...

- de Albany... te siguió a casa. - Te hablé de él. Un ingeniero

briIlante. Patentó el contrapeso. Inventó el ascensor.

¿ Sabes algo, Stuart? Ya no soy tu novia.

Desde hace un mes entero. Puedes decirme la verdad.

Te la estoy diciendo.

Puedes decirme que te ligaste a un travesti. No me importa.

¿ Sabes algo, Kate? Te lo diré

bien claro. La causa de nuestro fracaso.

Nunca jamás creíste en mí.

Lo hice, Stuart. Durante cuatro años.

- Y acabé quemada. - Vale, ¿ quieres saber quién es?

Te Io diré.

Es un pirata informático. De Io mejor que hay.

Le conocí en Columbia.

Ha venido a la exposición Macintosh del Centro Javits.

Salimos, nos agarramos un pedo y se durmió en mi sofá.

Y ésa es la verdad.

Es la verdad. ¿ Contenta? ¿Te parece Io bastante plausible?

¿ Sabes algo, Stuart?

Malgasté mis mejores años contigo.

¿Ésos eran los mejores?

Escucha,

lo siento, tengo que colgar. Te daré tu agenda por la mañana.

Alerta naranja.

TranquiIo.

iUsted!

- TranquiIo. - ¿Dónde estoy?

No es fáciI de explicar.

Si busca un rescate, mi tío no pagará ni un centavo.

- Salvo para derrocarme. - No es un secuestro.

iBart, a callar!

Apenas puedo ver, gracias a su spray.

Me abrasan los ojos. Le pregunto de nuevo: ¿ dónde demonios estoy?

Podría Vd. Ser Jack el Destripador.

¿Pretende que crea que estoy retenido en el futuro?

Sí. iCalla! Necesita salir.

iY ha encontrado una grieta en el tiempo!

Debería entenderlo. Usted es un científico. Inventó el ascensor.

¿ Qué es un ascensor? ¿Dónde demonios estoy?

Se Io dije,

no ha ido a ninguna parte.

- Sigue en Nueva York. - Esto no es Nueva York.

Me temo que sí.

No, Kate.

Hola. ¿ Cómo te Ilamas?

- Leopold. - Dime una cosa.

Tengo problemas con mi G-5.

¿ Cuánta memoria RAM necesito

para un OS 9.6?

Lo de la Expo Mac no cuela.

Así que eres...

¿ Un viajero del tiempo? ¿El sargento Pepper?

- Necesitamos tranquilidad... - Quiero mi agenda.

- Más tarde. - iQuiero mi agenda electrónica!

- No. - iDame mi agenda electrónica!

iDámela! iMaldita sea!

Esto es una locura. ¿ Quién era? Me parece haberla visto...

Las mujeres han cambiado.

Se han vuelto peligrosas.

iEstá en el balcón!

Dice que esto no es un secuestro.

Que no quiere hacerme daño. ¿ Y por qué no abre la puerta?

Lo siento. Lamento que ella...

Escuche,

con el debido respeto, no puedo dejarle salir de aquí.

Esto es Nueva York. Ya no es seguro. Y mírese.

Parece un chalado salido de una fiesta del Renacimiento.

Entiendo que sienta cierta ansiedad.