Lady Day at Emerson's Bar & Grill
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"ฟิลาเดลเฟีย 1959"
คืนนี้ ขอเชิญพบ การแสดงบนเวทีเล็กๆ ของ
บิลลี ฮอลิเดย์ เจ้าของวลี "เด็กที่มีก็โชคดีไป"
"ออดรา แมคโดนัลด์"
"เลดี้ เดย์ แสดงที่ อีเมอร์สันส์บาร์แอนด์กริลล์"
"ฉันรู้แต่ว่า"
"ฉันหลงรักคุณ"
"แม้ว่าคุณบอกว่าเราจบกัน"
"ไร้ความรักจากคุณ ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้"
"ฉันสงสัยว่ารักของเราหายไปไหน"
"ฉันทำอะไร ฉันพูดสิ่งใด"
"คุณถึงทำกับฉันขนาดนี้"
"ถ้าฉันไม่จริงใจ ฉันยินดีรับโทษนี้"
"ถ้ายังไม่พอใจ ฉันจะทำตามใจคุณทุกอย่าง"
"ขอร้องเถิด ไม่ว่าคุณอยู่ไหน"
"จงฟังคำอ้อนวอนและกลับมาหาฉัน"
"ไร้ความรักจากคุณ ฉันอยู่ต่อไม่ได้"
"ฉันสงสัยว่ารักของเรา"
"จากไปไหน"
"เขาอาจเป็นแค่ชายอีกคน ที่ทำเท่าที่ทำได้"
"แต่เมื่อหญิงรักชาย เธอจะสนอะไรอีก"
"เธอก็แค่จ้องตามเขาไป"
"ประคองฝ่าทุกข์ภัย จนกว่าเรือจะเทียบท่า"
"เป็นเช่นนั้นเสมอเมื่อหญิงรักชาย"
"เธอจะเป็นคนแรกที่ชื่นชม เมื่อเขากร้าวแกร่ง"
"เป็นคนสุดท้ายที่โทษเขา ยามล้มเหลว"
"เป็นเกมรักข้างเดียวเช่นนั้นเอง"
"แต่หญิงก็น่าขันเช่นนั้นเอง"
"บอกว่าเธอโง่เขลา"
"เธอบอกว่าใช่แต่ฉันรักเขา"
"และเป็นเช่นนั้นเอง เมื่อหญิงรักชาย"
"เธอจะเป็นคนแรกที่ชื่นชม เมื่อเขากร้าวแกร่ง"
"เป็นคนสุดท้ายที่โทษ ยามเขาล้มเหลว"
"ช่างเป็นเกมรักข้างเดียว เช่นนั้นเอง"
"แต่หญิงก็น่าขันเช่นนั้นเอง"
"บอกว่าเธอโง่เขลา เธอบอกใช่ ฉันรู้"
"แต่ฉันรักเขาเอง"
"และเป็นเช่นนั้นเอง เมื่อหญิงรักชาย"
"ใช่เช่นนั้นเองเมื่อหญิงรักชาย"
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก รักเลย
นั่นแหละ รักเลย
ฉันปลื้มใจเหลือเกิน
ฉันดีใจ ที่ได้กลับมาฟิลลาเดลเฟีย
ซึ่งมีความหมายสำหรับฉัน
ฟิลลาเดลเฟียเป็นเมืองที่ ฉันไม่เคยสนใจมาตลอด
ให้ตายเถอะ ฉันเคยพูดว่า ให้ตายก็ไม่สน
ฉันจะไปสวรรค์หรือนรก ขออย่าได้ไปฟิลลาเดลเฟีย
แต่ฉันชอบมากได้กลับมาที่ เอ็มส์บาร์อีก ชอบมาก
ฉันกับอีเมอร์สันเป็นเพื่อนเก่าแก่ ในวงเหล้า จริงไหมเอ็ม
เราพูดถึงวันเก่าๆ ที่เลวร้าย
เอ็มให้ดอกไม้พวกนี้
รู้ไหม ฉันเคยร้องเพลงไม่ได้
ถ้าไม่มีดอกไม้ติดหัว
และต้องเป็นการ์ดิเนีย
เอ็ม คุณไม่เคยลืมเลยนะ
ไม่ว่าทุกอย่างจะย่ำแย่แค่ไหน
ทุกครั้งที่ฉันมาฟิลลาเดลเฟีย
เอ็มจะมีกล่องดอกไม้ให้ฉัน ตรงโน้นด้านหลังบาร์
แต่คืนนี้ ฉันไม่เอาติดผมหรอกนะ เอ็ม
เพราะตอนนี้ฉันเป็นบิลลีคนใหม่
และไม่ต้องการดอกไม้แล้ว
พวกดีเจจัดรายการวิทยุน่ะ
ชอบเปรียบเทียบบิลลีคนใหม่
กับบิลลีคนเก่า
บอกว่าฉันควรเปลี่ยนชื่อเป็น "เลดี้เยสเทอร์เดย์"
พวกเขาอยากได้บิลลีคนเก่านั่นเอง
แต่มันไร้สาระ
ไม่มีใครจะเด็กลงได้
เท่าที่ฉันรู้จักไม่มีนะ
แต่ฉันไม่สนใจ
พวกเขาก็ต้องทำมาหากินเหมือนกัน
ฉันแค่อยากร้องเพลงเท่านั้น
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน ร้องเพลงในคลับที่นิวยอร์ก
แล้วดูสิ การร้องเพลง ในคลับเล็กๆ ดูดีแห่งนี้
ไม่มีอะไรเสมอเหมือน
วงใหญ่ๆ ก็ไม่ใช่ว่าจะดีแบบนี้
เหมือนฉันได้อยู่บ้านน่ะ
และทุกคนเป็นเพื่อนของฉัน
เข้าใจใช่ไหม ฉันชอบร้องเพลงมาก
การร้องเพลงคือชีวิตของฉัน แต่พวกเขาไม่อนุญาต
นั่นก็เพราะ...
ฉันอยากแนะนำนักดนตรีของฉัน
นี่คือคุณจิมมี พาวเวอร์ส นักเปียโน
จะบอกให้นะ นักดนตรี เป็นบ้านของนักร้อง
เป็นดินแดนที่ให้นักร้อง
ท่องเที่ยวผ่านบทเพลง
จิมมีจึงสำคัญมากสำหรับฉัน
เขาเป็นคนสำคัญของฉัน ใช่ไหมจิมมี
เขาอายแล้วน่ะ
เราร่วมงานกันมานาน
สัปดาห์นี้ครบรอบที่เรา
ร่วมงานกันมาห้าเดือน
เขาดูแลฉัน
คอยดูว่าฉันใส่รองเท้าถูกข้าง
ดูแลดนตรีให้ฉัน ดูว่าฉันใส่ชุดเรียบร้อยไหม
และเรื่องจิปาถะทุกอย่าง
เขาทำให้ฉันมีความสุข
แก้ไขหลายอย่างให้ฉันจนเรียบร้อย
เวลามันไม่โอเค จริงไหม จิมมี
ให้พลังแสงจันทร์รำไร ยามฉันต้องการ
"โอ พลังของแสงจันทร์รำไร"
"โอ พลังของแสงจันทร์รำไร ที่มีต่อเธอ"
"เธอมีรัก"
"หัวใจเต้นรัว พูดจาตะกุกตะกัก"
"เพราะน่าสงสารที่เธอ ไม่เอ่ยคำนั้น"
"ฉันรักเธอ"
"โอ พลังของแสงจันทร์รำไร"
"รอจนกว่าจันทร์ฉายลอดผ่าน"
"เธอจะกล้า เธอจะสุดต้านทาน"
"เมื่อจูบเขา เธอจะพูดได้แต่ว่า"
"โอ พลังของแสงจันทร์รำไร"
"พลังของแสงจันทร์รำไร"
"พลังของแสงจันร์รำไรที่มีต่อเธอ"
"เธอมีรัก"
"หัวใจเต้นรัวและคำพูดตะกุกตะกัก"
"เพราะน่าสงสารที่เธอ ไม่อาจเอ่ยคำนั้น"
"ฉันรักคุณ"
"พลังของแสงจันทร์รำไร"
"รอจนกว่าจันทร์ฉายลอดผ่าน"
"เธอจะกล้า เธอจะสุดต้านทาน"
"ยามเธอจูบเขา เธอจะพูดได้แต่ว่า"
"โอ พลังของแสงจันทร์รำไร"
"ณ ตอนนี้"
จริงไหม ทุกคน
จิมมีมอบพลังของแสงจันทร์ เมื่อฉันต้องการ นะ จิมมี
จิมมี ทำไมคุณนั่งหลบมุมมืดล่ะ
เขาไม่ได้โมโหหรอก เขาอาย
เขาแค่ไม่อยากให้มีคนเห็น ว่าอยู่กับคนคุก
เปล่าหรอก ฉันล้อเล่น
คืออย่างนี้ เรามีสัญญากัน
ซึ่งบอกว่าฉันต้องร้อง คืนละหลายๆ เพลง
และต้องเป็นเพลง
ที่พวกคุณอยากฟัง เช่น "สเตรนจ์ฟรุต"
และ "ก็อดเบลสเดอะไชลด์" กับอะไรพวกนั้น
แต่ฉันไม่ยอมทำตามหรอก
ฉันจะร้องเพลงที่อยากร้อง
ฉันต้องสำรวจค้นหาเพลง
หรือเรียกว่าเพลงค้นพบฉันมากกว่า
นั่นแหละทำให้จิมมีเก่งมาก
จิมมีทำให้ฉันไม่เขว
เขาดูแลให้ฉันร้องเพลง มากพอตามสัญญา
ก่อนที่ฉันจะดื่มมากไปน่ะ
ปีที่แล้วหรือเปล่าที่เรา...
ไม่สิ ปีก่อน
ฤดูใบไม้ผลิปี 1957 ฉันร้องเพลงตลอดคืน
ในคลับเล็กๆ ที่อยู่นอกบัลติมอร์
บ้านเกิดของฉันเอง
แล้วก็มีไอ้เวรสักตัวบอกว่า เขาจะไม่จ่ายฉันสักแดง
เพราะฉันไม่ร้องเพลง "ก็อดเบลสเดอะไชล์ด"
หรือเพลงอะไรสักอย่าง
ฉันไม่ยอมร้องเพราะแม่ของฉัน
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่า ฉันเขียนเพลงบ้านั่นให้แม่
และคืนนั้นดันบังเอิญเป็นวันเดียวกัน
กับวันที่แม่ตาย ฉันก็เลยร้องเพลงนั้นไม่ได้
แต่ในประเทศนี้นะ
คุณต้องขยับตามกำลังเงิน แทนที่จะเป็นความรู้สึก
ไม่งั้นคุณต้องลำบากแสนเข็ญ
แต่ก่อนฉันเคยร้องเพลงในคลับ แถวฮาร์เล็มนานหกถึงเจ็ดชั่วโมง
แล้วพวกเขาบอกว่า ที่ฉันดื่มไปคือค่าจ้างแล้ว
แต่นั่นเป็นเรื่องหลังจากฉันพ้นคุก
ไม่ใช่คนขาวด้วยซ้ำที่ทำแบบนั้น
ดังนั้นการร้องเพลงอีกครั้ง ที่เอ็มส์ถึงดีมาก
เอ็มส์คือบ้านของฉัน
เราคือเพื่อนเก่า ในวงเหล้าใช่ไหม เอ็ม
- ใช่ - ใช่
เอ็มแต่งงานกับผู้หญิง น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอ
รองจากดัชเชส แม่ของฉันเอง
"ฉันบอกว่าฉันจะย้ายภูเขานั้นเอง"
"ถ้าเขาเห็นมันเกะกะ"
"เขาบอกว่าฉันบ้า"
"แน่นอนฉันบ้า"
"บ้ารักเธอก็ว่าได้"
ฉันไม่รู้จะบอกดีไหมนะ
แต่ฉันกับจิมมีจะแต่งงานกัน
ทันทีที่ฉันหย่าอีกครั้งเรียบร้อย
ใช่ไหม จิมมี
แต่เขาไม่อยากบอกใคร
ไม่ใช่หรอก จะบอกให้นะ
ที่ฉันต้องการตลอดมา คือบ้านสวยๆ สักหลัง
และมีลูกหลายๆ คน
ฉันรักเด็กนะแต่ไม่เคยมีสักคนเดียว
"เหมือนสายลมกระพือกิ่งไม้ใหญ่"
"รอยยิ้มของเขาทำฉันหวั่นไหว"
"เรื่องยากที่ฉันต้องทำเดี๋ยวนี้"
"เป็นไปไม่ได้ไปอีกสักพัก"
"ฉันจะดูแลตลอดกาล ตลอดกาลจริงๆ"
"ถึงฉันต้องแบกโลกทั้งใบ"
"เขาหาว่าฉันบ้า"
"แน่นอนว่าฉันบ้า"
"บ้ารักเธอ"
"ฉันเอง"
ทุกคนรู้ไหมฉันอยากมีลูกเยอะๆ
ถ้าฉันมีลูกได้
ฉันคงไม่มีวันหาเรื่องเดือดร้อน
ฉันแน่ใจ ฉันบอกซันนีอย่างนั้น
ซันนี มอนโร เขาเป็นรักแรกของฉัน
เขาไม่ใช่คนดีที่สุดแต่เขาคือรักแรก
เขาเป็นรักที่เลวร้ายที่สุดด้วย
เขาแต่งงานแล้วแต่เขาไม่อยากมีลูก
"เขาหาว่าฉันบ้า"
Lady Day at Emerson's Bar & Grill subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.