A Jazzman's Blues

Mitä lähdimme hakemaan tästä erämaasta?

Jätimme kotimaamme, sukumme

ja isiemme talot.

Ylitimme suuren valtameren.

Minkä tähden?

- Minkä tähden? - Pyydämme sinua olemaan vaiti.

Eikö tarkoituksenamme ollut vain

kertoa ilosanomasta

- ja Jumalan valtakunnasta. - Lopeta!

Me olemme tuomareitanne, ettekä te meidän.

Väärät kristityt älkööt tuomitko minua,

sillä en ole tehnyt muuta kuin saarnannut Herran ilosanomaa.

Miksi halveksit Kansainyhteisön lakeja

ja kirkkoa pöyhkeillä sanoillasi?

Koska omatuntoni näin sanoo.

Silloin sinut karkotetaan tästä siirtokunnasta.

Lähden mielelläni.

Lähde siis, äläkä enää häiritse meitä.

Ikävä, että Jumala on sinut hyljännyt.

Katherine.

Thomasin.

Tule.

Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni.

Hurskasten kokouksessa.

Suuret ovat Herran teot.

Kaikkien niiden tutkisteltavat Jotka niitä rakastavat.

Tunnustan eläneeni synnissä.

Olen ollut laiska,

rikkonut vanhempiani vastaan

ja jättänyt rukoilematta.

Olen salassa rikkonut sapattia

ja kaikkia kymmentä käskyäsi ajatuksilla

sekä seurannut omia halujani enkä Pyhän Hengen johdatusta.

Tiedän ansaitsevani häpeän ja kurjuuden tässä elämässä

ja ikuisen helvetin tulen.

Mutta pyydän sinua,

Poikasi tähden, antamaan minulle anteeksi.

Näytä minulle armosi.

Näytä valosi.

Thomasin.

Siinähän sinä olet.

Missä Sam on?

Missä se pikkumies on?

Siinähän sinä.

Sam?

Samuel!

Thomasin.

Thomasin.

Nuku.

Kaikki muuttuu hyväksi.

Nuku.

Vuodata Pyhä Henkesi minuun

jolla todistaa, että olet isäni,

ja minä olen lapsesi...

Caleb.

Hyvää huomenta.

Kaikki nukkuvat yhä.

Paitsi äiti.

Ei ole helppo herätä harmaaseen päivään.

Paholainen painaa silmäluomiasi.

- Herätän heidät. - Anna heidän nukkua.

Äitisi ei ole nukkunut silmällistäkään sen jälkeen.

Emme voi jatkaa etsimistä, Caleb.

Emme voi.

Ellei susi tappanut häntä, sitten nälkä.

Lähtekäämme metsään.

Olen virittänyt ansoja jo ennen tätä uutta murhettamme.

Metsäänkö?

Etkö auta isääsi?

Sinä ja äiti olette aina kieltäneet meitä menemästä metsään.

Satomme ei riitä talveksi.

Ellei ruoan kasvattaminen onnistu, on sitä pyydystettävä.

Voitamme tämän erämaan. Se ei koidu tuhoksemme.

Vuodata Pyhä Henkesi minuun

todistaa, että olet isäni, ja minä olen lapsesi...

Oletko syntynyt syntisenä?

Kyllä. Olen synnissä siitetty ja pahuuteen syntynyt.

Totisesti.

Mikä on perisyntisi?

Aatamin synti on periytynyt minuun, ja lihan halut pesivät nyt minussa.

Hienosti muistettu. Oikein hyvä.

Osaatko kertoa, mitä lihan halut ovat?

Lihan halut ovat vailla siunausta

ja syntiin taipuvaiset jatkuvasti.

Nyt varovasti.

Ansa pitää virittää jälleen.

Syntyikö...

Syntyikö Samuel syntisenä?

Kyllä.

Miten sitten...

Rukoilemme, että hän pääsi Jumalan valtakuntaan.

- Mitä pahaa hän oli tehnyt? - Luota Jumalaan.

- Emme puhu enää veljestäsi. - Miksemme?

Hän katosi viikko sitten, muttet sinä eikä äiti lausu hänen nimeään.

Hän on poissa.

- Kerro minulle. - Mitä niin?

- Onko hän helvetissä? - Caleb!

Äiti ei lakkaa rukoilemasta...

Entä jos minä kuolisin nyt?

- Mistä on kyse? - Pahuus asuu sydämessäni.

Olet yhä nuori.

- Ehkä Jumala ei kuule rukouksiani. - Caleb!

Kerro!

Kuulehan.

Pidän sinusta oikein paljon,

mutta vain Jumala tietää, kuka on Abrahamin lapsi ja kuka ei.

Kuka on hyvä, kuka syntinen.

Mielelläni kertoisin Samin olevan Jumalan luona

sekä sinun ja minun sinne päätyvän,

mutta en voi luvata sellaista.

Kukaan ei voi.

Caleb?

Mistä nämä ovat peräisin?

Intiaani-Thomilta ja vanhalta Slateriltä heidän viime käynniltään.

Mitä annoit vastineeksi?

Äitisi hopeapikarin.

Älä puhu tästä äidille.

Hän on jo muutoinkin suruissaan.

Kerron pikarista, kun suru on hälvennyt.

Ei puhuta tästä enää.

Hyvä on.

Fowler!

Typerä eläin.

Fowler!

Mitä nyt?

Kunnia Jumalalle. Vauhtia, Caleb.

Johan nyt!

Isä, se sammui.

Toinen pää.

Isä.

Isä?

Pois siitä, Fowler.

Musta Phillip, Musta Phillip Kruunu kasvaa päästä.

Musta Phillip, Musta Phillip Kuttu vaimoks' säästä.

Hyppää aidan tolppaan

Jonas ja Mercy, tulkaa tänne.

Musta Phillip, kuningas

Jonas, Mercy!

Musta Phillip, Musta Phillip Maan ja taivaan kuningas.

Musta Phillip, Musta Phillip Meren ja hiekan kuningas.

Sua palvelemme Sua tottelemme.

Musta Phillip syö leijonat Leijonain luolasta.

Musta Phillip, Musta Phillip Kruunu kasvaa päästä.

Musta Phillip, Musta Phillip Kruunu kasvaa päästä.

Musta Phillip, Musta Phillip Kuttu vaimoks' säästä.

Hyppää aidan tolppaan...

Takaisin! Te kaksi, lopettakaa tuo!

Phillip! Takaisin!

Takaisin! Taivas meitä varjelkoon!

Caleb, avaa portti!

Caleb!

Olkaa vaiti.

Missä olitte Calebin kanssa tänä aamuna?

Miksi katositte?

Ja sinä!

Käskin sinua vahtimaan Jonasia ja Mercyä.

Vahdinkin ja pyysin heitä avuksi, mutta he eivät totelleet.

- Sain... - Mikä sinussa on vikana, Thomasin?

Mikä sinussa on vikana?

Vie isäsi vaatteet purolle ja pese ne.

- He eivät totelleet... - Ja harjaa hänen villavaatteensa.

Auta häntä!

Pikku karitsani.

Pelästyin, kun huomasin sinun kadonneen.

En halua jäädä tänne yksin.

Kuuletko?

Tämän aamun työt ovat jo myöhässä.

- Jonas! Jätä siskosi rauhaan! - Hän pitää siitä.

William?

Eikö isä saa viettää hurskasta aikaa poikansa kanssa?

Jonas!

- Isäsi käski lopettaa. - Thomasin!

- Huomaatko? - Lopeta.

Lopettakaa kumpikin!

- Thomasin, vie kaksoset sisään. - Ei!

Menkää sisään.

Kuten haluat.

Menimme etsimään omenia.

Laaksosta.

Luulin nähneeni laaksossa omenapuun.

Isä otti aseen mukaan,

- sillä jos susi näyttäytyisi... - Miksette kertoneet?

Isä halusi yllättää sinut iloisesti ja...

Mutta omenia ei ollut.

Uskoin nähneeni niitä.

En halua sinun poistuvan maatilalta. Edes laaksoon.

Kuuletko?

Caleb.

Ole kiltti poika ja nouda vettä äidille.

Älä mene kauas purosta.

Mitä viivyttelet?

Mitä nyt?

Mitä?

Caleb?

Caleb?

- Lopeta. - En tarkoittanut pahaa.

Mikä on hätänä?

Tule tänne.

Mikä on hätänä?

En ole nähnyt omenia Englannista lähdön jälkeen.