Choked: Paisa Bolta Hai

THÁNG MƯỜI 2016 MUMBAI

Chào.

Tan học rồi à?

Dinesh!

Anh bỏ lá trà vào bồn rửa à?

Mẹ anh không dạy à?

Bảo vệ!

Gọi thợ đi. Ống nước vỡ rồi!

Sushant!

Bố ơi!

Tôi đã chỉnh lại đường ống.

Nước thải sẽ chảy vào đây.

Được chưa?

Phải thay ống nước đi.

- Sushant! - Bố ơi!

Đến đây.

Đồ lười biếng.

Sao thế?

Chơi ván carom đi.

Xuống đây. Chơi trước đi.

Anh chẳng ghi điểm đâu.

Xuống trước đi.

Đem phơi đi.

Một...

Hai...

Ba.

NGÂN HÀNG HỢP TÁC NAM MUMBAI

NGÂN HÀNG TNHH

REDDY

Cô có điện thoại kìa.

Đó là vấn đề của người Ấn Độ.

Ta không tin máy móc.

Nó đã hai lần báo 40.000 rupee.

Nhưng không...

Ta lại phải đếm lại.

Máy kiểm tra hai lần. Tôi kiểm tra lần thứ ba.

Không phải đếm lại nữa.

Sao khoai tây to thế? Nhập loại nhỏ hơn ấy.

Không bị sâu chứ?

Chúng đâu hỏi ý tôi rồi mới vào đó.

REDDY

- Mọi việc ổn chứ, Sarita? - Ổn cả.

- Đi làm về à? - Ừ. Sao thế?

Hôm nay tôi đã đi làm.

Được đi làm thật tốt nhỉ?

Dinesh cũng làm việc chăm lắm.

Được bận rộn thật tốt.

Guru luôn nói, "Làm việc là để sống".

Thật tốt khi quay lại.

Tôi hiểu. Tôi đâu nói là không làm.

Nhưng nghe tôi nói đã...

Tôi đã đặt quản lý khách sạn cho 200 người.

Đúng không?

Không...

Nhưng...

Không...

Tôi cần thương lượng lại mọi thứ không?

Đúng vậy.

Nửa tiếng nữa tôi sẽ gọi lại.

Không, chắc chắn đấy.

Tôi phải đi.

Đợi một chút thôi!

Bà ta đã lèo nhèo cả tiếng.

Nói đi.

Bà ta thêm đồng nghiệp của chú rể vào danh sách.

Ai cũng lợi dụng lòng tốt của tôi.

Danh sách khách khứa thì cứ tăng,

như kiến bò lên tường ấy.

Cô cũng gây khó dễ cho tôi.

Tôi đã nói mãi rồi!

Nhìn trần nhà đi...

Phát gớm luôn.

Tôi đã gõ cửa từ trưa.

Mà Sushant ngủ trưa còn say hơn cả tôi ngủ lúc tối!

Gõ cửa to mấy cũng chẳng dậy!

Tôi không có thời gian giải quyết mọi chuyện đâu!

Phải tổ chức lễ cưới.

Khách khứa đến nhà.

Mà trần nhà thì quá tệ.

Đó cũng là nhà cô còn gì?

Sửa bồn nhà cô ngay đi.

- Đây, gọi thợ đi. - Không...

- Thợ... - Mai tôi sẽ sửa.

- Cô hứa chứ? - Vâng.

Cô thề đi!

Tin tôi đi, mai tôi sẽ sửa.

Cô mà không làm là tôi chết!

- Bà nói gì thế? - Cô cứ hứa hẹn mãi.

- Sẽ sửa mà. - Ừ.

Tôi đâu dựa vào Sushant được, mà tôi cũng bận.

Đừng kêu nữa. Tôi nghe đủ rồi. Đi đi.

Cô mua rau chân vị à?

Sao cửa mở thế?

Bố làm đó ạ. Đó là bốn.

Bé con.

Bé con.

Đừng gọi con thế.

Nước rò bao lâu rồi?

Bố thấy chưa?

Con đi học về đã thấy rồi.

Bố thấy nhưng mặc kệ,

còn ném khăn ướt vào con.

Bố còn để đèn nhà tắm.

Sameer, sao để đồ chơi linh tinh thế?

Chữ Jed bộ Scrabble ở trên giường đó. Mười điểm đấy!

Mẹ, đó là Zed.

Mẹ biết.

Sao quân cờ vua ở trong hộp bút chì?

Mà nhớ gọt bút chì thì gọt vào thùng rác.

Nhà y như đống rác vậy.

- Đến giờ ăn tối rồi. - Còn một cái thôi mà!

Con vo hóa đơn lại à?

Bố làm đổ trà vào người.

Nên dùng hóa đơn để lau và vứt xuống đất.

Này, ta cần bảy điểm. Cố lên.

Đừng đuổi Hoàng hậu để lấy thêm điểm.

Anh ta biết mà. Không cần chỉ bảo.

Anh sao thế? Anh ta cùng đội mà.

Có người cần chỉ dẫn cả đời, dì ạ.

Phải không, dì?

Ý anh là sao?

- Sao dì chơi chậm thế? - Có gì vui à?

Trả lời đi, Dinesh.

Đến lượt anh.

- Chơi đi. - Cứ nói đi.

Chuyện gì?

Tôi để ý thái độ chế nhạo của anh lâu rồi.

Có vấn đề gì thế?

Anh nghĩ anh làm hết à?

Phải không?

Ta là đối tác mà?

Thì sao?

Ai làm hết?

Tôi làm thay.

- Tìm khách. - Thật à?

Tôi chốt đơn. Theo sát. Anh đã làm gì?

Tôi mang về 19 trên 25 khách đó.

Anh quên rồi à?

Đồng nghiệp cũ, các mối ở Uber, mối giao dịch chứng khoán.

Anh chẳng nổi mấy người.

Ừ, vì mấy năm rồi tôi chỉ có một công việc ổn định.

Đâu như anh mấy tháng lại nhảy việc.

Công việc mà tốt thế, sao còn làm ăn với tôi?

Cứ chơi đi.

Đủ rồi. Chơi đi.

Anju chắc mắng anh ta suốt, dì ạ.

- Anh ta trút lên tôi. - Bỏ đi.

Đừng chơi nữa. Đi thôi.

Đợi đã. Sao lại lôi Anju vào?

- Thì sao? - Tôi lôi vợ anh vào nhé?

- Coi chừng đấy, Dinesh. - Xin lỗi, tôi quên.

Anh ta là vợ mà.

Sarita mới là trụ cột trong nhà.

- Tưởng mình diễn hài à? - Đúng mà...

Tưởng mình diễn hài à?

Đừng động vào tôi.

- Thế ngăn đi! - Anh...

Ngăn tôi đi!

Anh quá đáng đấy, Sushant.

- Anh là vợ. - Quá lắm rồi.

- Anh đi quá xa rồi. - Sao lại trốn khi cô ấy về?

Đồ khốn!

Bố ơi!

- Bố! - Sao?

Có chuyện gì?

Mẹ gọi bố.

Bố sẽ về. Đi đi.

Đi đi rồi bố về.

Đi về đi.

Không có gì đâu.

Đi mau đi.

Anh về đi.

Về đi. Chồng anh về rồi đấy.

Im đi!

- Anh mất trí à? - Đúng thế!

Bố!

Tôi đã bảo anh về trước chín giờ.

Đồ ăn nguội rồi.

Thế mới cần lò nướng.

Hãy như Modi.

Đúng vậy. Ăn nấm và...

Cả ngày nay Reddy đã gọi tôi.

...bí mật cho sức khỏe và sự nhanh nhẹn của Modi.

Sao lại gọi em?

Khi nào trả tiền anh ấy?

Sao em biết anh mượn tiền?

Bạn anh chỉ gọi tôi khi anh nợ tiền họ.

Không phải là nợ.

Chỉ vài nghìn thôi. Anh sẽ trả.

Hỏi Dinesh tiền hoa hồng chưa?

Ăn nấm để giống như Modi.

Thôi nào, Sarita.

Tuần này ăn khoai tây ba lần rồi.

Ăn nấm để giống như Modi.

Ở chợ không còn rau gì khác à?

Hoặc là paneer?

Khoai tây cho kẻ lười.

Vẫn lười, vẫn ăn khoai.

Bố là khoai tây.

Kính thưa quý vị, người tham gia tiếp theo