The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

(Bộ phim này là sản phẩm của trí tưởng tượng)

(Có chi tiết hư cấu và mô tả tâm lý.)

Điện hạ.

Kia là gì vậy ạ?

Đó là diều báo hiệu.

À, đó là diều báo hiệu sao ạ?

Diều báo hiệu được dùng trong chiến tranh ấy ạ?

Nô tỳ vẫn luôn muốn được nhìn thấy chúng.

Ngươi muốn thấy chúng để làm gì chứ?

Thì chúng dùng để bảo vệ ngài mà ạ.

Khi có người tạo phản,

nô tỳ sẽ dùng diều này để báo cho ngài biết.

Vậy thì ngươi học thuộc hết đi.

Tất cả số diều này ấy ạ?

Tất nhiên là nô tỳ phải làm như vậy rồi.

Với tư cách là một cung nữ trung thành,

nô tỳ chỉ nghĩ tới việc bảo vệ ngài thôi ạ.

Khi quân phản loạn xuất hiện

thì lúc nào ngài cũng có thể núp sau lưng nô tỳ ạ.

Ngươi bảo ta núp sau lưng ngươi ư?

Vâng ạ.

Hôm đó,

sau khi từ biệt ngươi ở tang lễ của Ánh tần,

ta đã nhớ về ngươi rất lâu đấy.

Ta đã nghĩ về ngươi vô số lần.

Vào cái ngày đau buồn đó,

ngày mà ta mất đi tổ mẫu,

ta đã tự hỏi người duy nhất an ủi ta đang ở đâu.

"Cô bé đó có còn sống và an toàn không?"

"Liệu có vì ta mà gặp khó khăn gì không?"

Ta đã suy nghĩ rất nhiều

nhưng lại không thể đi tìm ngươi được.

Vì lúc đó,

ta chỉ là một đứa trẻ đang cố gắng sống sót.

Nhưng giờ ta không còn là một đứa trẻ bất lực nữa.

Và ta cũng đã tìm được ngươi rồi.

Ngươi hãy trả lời đi.

Ta phải làm gì với ngươi đây?

Chuyện hôm đó nô tỳ gặp được ngài

chỉ đơn thuần là tình cờ thôi.

Lúc đó nô tỳ không hề biết điện hạ là ai.

Đó chỉ là cuộc gặp gỡ tình cờ của hai đứa trẻ thôi,

có cần thiết phải quan trọng hóa lên thế không?

Nói vậy là

đối với ngươi, cuộc gặp gỡ đó không có ý nghĩa gì ư?

Vâng, thưa điện hạ.

Điện hạ, Bệ hạ cho gọi ngài ạ.

Ta...

đã gọi con tới sao?

Ta không nhớ nữa.

Tại sao

Ta lại gọi con tới nhỉ?

Là vì chuyện gì nhỉ?

Thời gian không gấp gáp,

nên cứ từ từ suy nghĩ ạ.

Thần thiếp nghĩ ngài gọi Thái tôn tới

để nói về chuyến viếng thăm hoàng lăng ạ.

Vì ngài không thể tự mình đi

nên có lẽ là ngài muốn hạ lệnh cho Thái tôn đi thay ạ.

Vậy sao?

Vậy thì

chuyến thăm hoàng lăng lần này

con sẽ thay ngài thực hiện ạ.

Thái tôn.

Con đã bảo là sẽ đứng ra tặng tôn hiệu cho Bệ hạ

và tổ chức yến tiệc tại Chỉ Kính Đường phải không?

Nếu Thái tôn rời đi

thì sẽ không còn ai lo liệu mọi việc nữa.

Vì Bệ hạ đã từ chối nhận tôn hiệu

nên chỉ cần chuẩn bị yến tiệc là được ạ.

Vậy sao?

Vậy ta có thể thay Thái tôn chuẩn bị được không?

Nếu được vậy

thì con rất cảm kích sự rộng lượng của người ạ.

Bệ hạ.

Thần thiếp sẽ tới Chỉ Kính Đường và kiểm tra ạ.

Ngài hãy nói chuyện với Thái tôn đi ạ.

Được rồi.

Con..

sẽ xem lần này là một cơ hội

để xem xét tình hình của bách tính ở ngoài kinh ạ.

Con sẽ nhận kích tranh* từ bách tính

và giải quyết vấn đề của họ ạ.

(*Người dân đánh chiêng xin vua phán xử)

Xin ngài hãy cho phép con ạ.

Được rồi.

Đó là một việc rất tốt đó.

Con cứ làm đi.

Con hãy giữ phong thái

trang nghiêm như một vị vua và rời đi nhé.

Phải thế thì bách tính mới có thể tin và nghe theo con được.

Con sẽ ghi nhớ ạ.

Vậy con xin phép ạ.

San.

Ta có chuyện

muốn nói với con.

Là gì nhỉ?

Chuyện đó...

Ôi, đau đầu quá mà.

Thôi.

Đây.

Đây là hổ phù* có thể điều động binh lính

ở Thủ Ngự Sảnh.

(*Lệnh bài bằng gỗ có thể điều động quân lính)

Chắc sẽ không cần dùng tới đâu

nhưng để đề phòng thì cứ mang theo bên mình đi.

Và con hãy bảo trọng

trong chuyến đi của mình nhé.

Vâng,

thưa Bệ hạ.

Bệ hạ cũng đã từ chối rồi,

nên chúng ta tổ chực tiệc nhỏ thôi.

Có nên gọi công chúa Cheong Yeon và Cheong Sun qua không ạ?

Không cần đâu.

Làm thế thì chỉ khiến kẻ dưới thêm áp lực mà thôi.

Người tham gia yến tiệc

chỉ cần có Thái tôn và các vị ở đây là đủ.

Công chúa sẽ chuẩn bị gì đây?

Dù con có chuẩn bị thứ gì

thì nương nương cũng không cần quan tâm đâu.

Dù sao thì con cũng sẽ là người duy nhất

chuẩn bị đồ ăn cho Phụ hoàng

vì thực sự quan tâm đến ông ấy mà.

Sao công chúa lại dám...

Công chúa không thể rời đi một cách vô lễ với Hoàng hậu như vậy được.

Dạo này sức khỏe Bệ hạ suy yếu

nên có lẽ công chúa rất đau lòng.

Ta không để tâm đâu,

nên Huệ tần cũng không cần phải để ý đâu.

Vâng, thưa nương nương.

Chẳng có ai lo lắng cho Phụ hoàng cả.

Hoàng hậu thì đang đắc ý vì sắp trở thành Thái hậu.

Còn Huệ tần thì đang vui mừng

vì con trai sắp được lên ngôi.

Người lo lắng cho Bệ hạ chỉ có công chúa thôi ạ.

Trời xanh sẽ biết được nỗi lòng của người thôi ạ.

Người hãy kiên nhẫn chờ đợi đi ạ.

Bệ hạ nhất định sẽ trở lại giống như xưa thôi.

Như ngày xưa vậy,

ngài ấy sẽ giữ đứa con gái mà mình yêu thương nhất ở bên cạnh mình ạ.

Thật vậy chăng?

Tất nhiên rồi ạ.

Công chúa đừng khóc nữa.

Tốt nhất là nên sớm cắt đứt quan hệ với công chúa Hwa Wan.

Công chúa Hwa Wan không còn được Bệ hạ yêu chiều nữa.

Giờ người thân cận nhất với Bệ hạ là Hoàng hậu.

Nếu không còn được Bệ hạ ưu ái

thì thân phận công chúa cũng trở nên vô dụng.

Từ hôm nay sẽ ngừng cung cấp của cải cho công chúa.

Vâng, thưa Thượng cung Cho.

Chúng ta đã lãng phí quá nhiều

chỉ để chiều chuộng lối sống xa hoa của công chúa rồi.

Thượng cung, Tả nghi chính vừa bị cách chức rồi ạ.

- Sao cơ? - Bệ hạ...

đã hạ lệnh cho Thái tôn chấp chính

và Thái tôn đã nhận lệnh rồi ạ.

Ôi, không.

Cuối cùng Thái tôn vẫn sẽ lên ngôi sao?

Chúng nô tỳ phải làm sao đây?

Tới gần hơn đi.

Vâng, đúng vậy ạ, thưa Thượng cũng.

Viếng thăm hoàng lăng sao?

Một cơn bão sắp sửa quét qua trước khi mặt trời lặn.

Ta hiểu cho sự sợ hãi và bối rối của các ngươi.

Nhưng có ta ở đây rồi.

Đừng lo. Ta nhất định sẽ bảo vệ

từng người trong chúng ta,

từ cung nữ chính thức cho tới cung nữ học việc.

- Vâng, thưa Thượng cung. - Vâng, thưa Thượng cung.

Một khi Thái tôn chấp chính,

ngài ấy sẽ thay vua làm tất cả mọi việc.

Thái tôn sẽ đi viếng thăm hoàng lăng.

Tới một nơi không có sự bảo bọc của vua.

Duk Im, ngươi thích thật đấy, được tham gia chuyến đi.

Ước gì ta có thể cưỡi ngựa đi theo bọn họ nhỉ?

Không phải ai cũng cưỡi ngựa được đâu.

Đi bộ tới tận đó hẳn phải vất vả lắm.

Không sao hết.

Dù sao cũng lâu lắm rồi mới được ngắm cảnh ngoài cung.

Ta sẽ được đi thuyền để vượt sông đó.

Ta thực sự rất háo hức đấy.

Nếu ta là cung nữ chí mật thì ta cũng được đi rồi.

Ngươi hãy thấy mình may mắn khi được làm nô tỳ ở Đông Cung đi.

Nhưng sao là cung nữ ở Đại điện mà ngươi nhàn hạ vậy hả?

Ta làm sao chứ?

Thái tôn đã lên chấp chính rồi còn gì.

Thì sao?

Này, ngươi không hiểu thế nghĩa là sao à?

Bệnh tình của Bệ ha đã nghiêm trọng đến thế rồi.

Ngươi phải rời cung ngay khi ngài ấy băng hà đấy.

Thì cứ thế đi.

Ta có kế hoạch cho riêng mình rồi.

Trước tiên, ta sẽ đi làm việc cho một gia đình quý tộc.

Nếu ta nói ta từng làm ở Tẩy Thủ Gian trong cung

thì sẽ được trả thù lao cao lắm đấy.

Rồi ta sẽ tiết kiệm được nhiều tiền.

Sau đó, ta sẽ mua nhà cạnh nhà của Kiêm ti thư rồi sống ở đó suốt đời.

Cung nữ xuất cung thì vẫn là cung nữ thôi.

Cả đời sẽ bị coi là nữ nhân của một mình Bệ hạ mà.