A Jazzman's Blues
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
(NETFLIX และไทเลอร์ เพอร์รีสตูดิโอส์ ขอเสนอ)
เราอยากให้คุณมองกล้องนี้ และกล่าวกับคนจอร์เจีย
ช่วยบอกชาวจอร์เจียของเราทีว่า ทำไมพวกเขาควรโหวตให้คุณ
ครอบครัวผมเล่นการเมือง
และเป็นฐานอำนาจ ในเมืองโฮปเวลล์นี้มาหลายชั่วรุ่น
เราจะไม่ยอมแพ้
ให้กับใครก็ไม่รู้ที่เกิดในแอตแลนตา
ที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวิถีของเรา เขาจะมารู้ได้ยังไง เขาไม่ใช่คนที่นี่
เขาแค่อยากเอาเงินภาษี ที่ได้จากน้ำพักน้ำแรงทำงานของเรา
ไปให้พวกขี้คล้านไร้ค่า
ที่เขาคิดว่ามีสิทธิจะได้
คุณจะพูดยังไงกับคนที่บอกว่า
ทัศนะของคุณเหยียดผิว และทำให้ย้อนนึกถึงกฎหมายจิมโคร
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าคนขาวเป็นพวกเหยียดผิว
ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิว ผมแค่ไม่เชื่อว่านี่มันจะยุติธรรม
เขามาถึงตรงนี้ได้เพราะกฎหมายยืนยันสิทธิ
และถ้าผมได้รับเลือกเข้าสภา กฎหมายนี้จะเป็นสิ่งแรกสุดที่ผมจะยกเลิก
สวัสดิการรูปแบบอื่นด้วย ถ้าถามผมนะ
ฉันทนฟังคุณมาพอแล้ว พ่อคนขาว
ขอโทษค่ะ เธอไม่ยอมไปซะที
- เธอต้องการอะไร - เธอไม่บอก
ได้แต่นั่งอยู่อย่างนั้นสี่ชั่วโมงแล้ว
แต่ผมกำลังยุ่ง
ค่ะท่าน
ขอโทษค่ะ คุณคะ เข้ามาไม่ได้…
ไม่เป็นไร โจน
ขอบใจนะ
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณผู้หญิง ผมค่อนข้างจะยุ่ง
ฉันอยากให้คุณสืบเรื่องฆาตกรรม ที่เกิดขึ้นในโฮปเวลล์
- คุยกับสำนักงานนายอำเภอรึยัง พวกเขา… - ไม่มีประโยชน์
พวกนั้นฆ่าเขาในเมืองนี้เมื่อปี 1947
จะให้ผมสืบเรื่องฆาตกรรมเมื่อ 40 ปีที่แล้วเหรอ
ขอประทานโทษ คุณนาย…
ฉันชื่อแฮตตี้ เม
ต้องขอโทษจริงๆ ผมคงช่วยคุณไม่ได้
ไปคุยกับสำนักงานนายอำเภอดูดีกว่า
ฉันไม่เคยจดบันทึกอะไร
รู้เยอะพอแล้ว
เขาจดไว้ทุกเรื่อง
ทุกเรื่องที่คุณต้องรู้
อยู่ในนี้
ลีแอน ฮาร์เปอร์เหรอ
"แอนน้อยที่รัก
วินนี่ที่เป็นญาติของแม่ฉันป่วย
เขาเลยขอให้ฉันพาไปซัมเมอร์วิลล์เมื่อวาน
อยู่ห่างจากตรงที่ฉันอยู่ราวสี่ชั่วโมง
หวังว่าเธอได้จดหมาย ที่เล่าเรื่องย้ายไปโฮปเวลล์เคาน์ตีแล้ว
ฉบับนั้นมีที่อยู่ที่ฉันจะย้ายไป
ตอนรถขับผ่านบ้านเก่าของแม่
ฉันเห็นบ้านจวนจะพังแล้ว
แต่ก็ยังทำให้นึกถึงความทรงจำดีๆ
ตอนเราพบกันครั้งแรก
ฉันยังได้กลิ่นดอกลาเวนเดอร์กับมูนไชน์อยู่เลย"
ถ้าใครเจอพ่อไก่แจ้ของฉัน
ช่วยพาเขากลับบ้านที
ฉันไม่มีไข่ในตะกร้าแล้ว
ตั้งแต่พ่อไก่แจ้ของฉันหายไป
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพ่อไก่แจ้ของฉันขัน
ขันแต่เช้าตรู่เลยวันนี้
นั่นใคร
ลูกสาวของเอเธล ลี ชาวบ้านเรียกว่าบั๊กเกต
ทำไมไปเรียกเธอแบบนั้น
เพราะโดนแม่ทิ้งเหมือนถังน้ำ แม่เธอหนีขึ้นเหนือไปแล้ว
ตอนนี้เธออยู่กับตา
ตาแก่ใจร้าย
ฉันทำแบบนี้เพื่อใคร ก็เพื่อลูกๆ น่ะสิ
แต่มีคนเดียวที่เหมือนฉัน
มานี่ซิ บายู
มาเป่าทรัมเป็ตนี่หน่อย
- มาสิ - ดูเขานะ
- เป่าเหมือนที่เขาเคยเป่าให้ดูนั่นแหละลูก - ใช่
มาซะทีสิ
ต้องอย่างนั้น
ทุกคนดูนะว่าใครเหมือนฉัน
- หยุดเลย - อะไรล่ะ
ทุกคนชอบไหม
- ไม่ - ไม่
ฉันพยายามสอนแล้ว
แต่เจ้านี่มันหัวช้า
เงียบไปเลย บัสเตอร์
เธอเข้าข้างมันตลอด
มานี่ซิ วิลลี่
ใช่ วิลลี่ เอิร์ล
เป่าโชว์หน่อย
เอาเลย วิลลี่ เอิร์ล
ดูนี่นะ
ได้ มีดีแค่ไหนก็จัดมา
เป่าให้ลั่นเลย วิลลี่ เอิร์ล
ถ้าใครเจอพ่อไก่แจ้ของฉัน
ช่วยพาเขากลับบ้านที
เมื่อกี้เธอน่าจะร้องเพลงนี้นะ
อะไร พูดไม่ออกเลยเหรอ
เธอร้องเพลงได้จริงๆ นะ
ขอบคุณ
เพลงของแม่ฉันน่ะ
ก็อย่างที่บอก เธอน่าจะร้องเพลงนั้น
พ่อฉันไม่ชอบให้ร้องเพลง
เขาอยากให้ฉันเล่นดนตรี
แต่เธออาจไม่เหมาะกับการเล่นดนตรีก็ได้
ฉันชื่อโฮเรซ จอห์น บอยด์ แต่ทุกคนเรียกฉันว่าบายู
ทำไมเรียกแบบนั้น
พ่อฉันบอกว่าตอนเกิดตาฉันใสเหมือนธารน้ำ
ขอดูหน่อยสิ
ก็ปกตินี่
พ่อเธอดูเหมือนไม่ค่อยรู้เรื่อง
มีมารยาทหน่อย นั่นพ่อฉันนะ
ขอโทษนะโฮเรซ จอห์น
ฉันชอบให้คนเรียกฉันว่าบายู บั๊กเกต
ฉันชื่อลีแอน จีน ฮาร์เปอร์ และฉันก็ชอบให้คนเรียกชื่อนี้ของฉัน
อย่ามาเรียกฉันว่าบั๊กเกต ไม่งั้นฉันจะไม่คุยกับเธออีก
ฉันไปดีกว่า
นี่ ฉันขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะล้อ
หวังว่าหนังสือของฉันคงไม่ได้กระแทกหัวเธอ จนความจำเสื่อมไปแล้วนะ
- ฉันจะได้เจอเธออีกไหม แอนน้อย - เรียกชื่อฉันถูกเมื่อไหร่คงได้เจอ
รู้สึกว่าใกล้จะคลอดเมื่อไหร่ มาหาฉันเลยนะ อย่ารอช้า
ค่ะ ไม่รอช้าแน่ๆ
ฉันจะรอ ดูแลตัวเองกันด้วยล่ะ
แหม จะหล่อไปไหน
ลูกต้องชอบเธอมากแน่ๆ
แกวิ่งเร็วจริงๆ
มันวิ่งเร็วมาก
วิลลี่ เอิร์ลหามื้อเย็นมาให้
ลูกชายฉัน
ทำเป็นทุกอย่าง
นี่
เอาไปถลกหนังสิ
เดี๋ยวแม่ทำเอง ไปเถอะบายู
แกจะไปไหน
ปล่อยเขาไปเถอะ ไปสิ บายู
เขาจะไปไหน
ชวนสาวไปงานเลี้ยงกับเขา
สาวไหน
บั๊กเกตเหรอ
เธอจะไม่ได้ไปไหนกับเขาทั้งนั้น
- เฮ้ย บายู - ปล่อยเขาไปนะ
เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน
แกจะไปชวนบั๊กเกตไปงานเหรอ
- เธอไม่ได้ชื่อบั๊กเกต อย่ามายุ่งกับฉัน - ว่าไงนะ
ดูแกสิ คิดว่าตัวเองเป็นหนุ่มแล้วสิ
เธอไม่ไปกับแกหรอก ดูใส่เสื้อผ้าเข้าสิ
บอกว่าอย่ามายุ่ง
ก็ได้
- แกมีปัญหาเหรอ - พูดอะไรน่ะ
- ปล่อยเขา วิลลี่ - ทำไมคิดว่าจะมีใครชอบแก
ไม่มีใครชอบแกหรอก ไม่มี
- รู้ไว้ อย่าคิดว่าจะมีใครชอบ - วิลลี่
- บอกว่าอย่ายุ่งกับเขา - อะไรล่ะแม่
เจ้านั่นต้องรู้จักอดทนซะบ้าง แฮตตี้
บัสเตอร์ ฉันบอกให้เข้าบ้านแล้วปล่อยเขาไป
แกด้วย วิลลี่ เอิร์ล
มาเถอะ วิลลี่ พ่อจะสอนเพลงใหม่ให้
ปล่อยให้แม่เขาโอ๋เจ้าลูกแหง่นี่
ไปสิ
มาเถอะ
ทำไมพี่กับพ่อทำกับผมแบบนี้
ไม่ต้องไปสนใจพวกเขาหรอก
คนอื่นก็ด้วย
ได้ยินไหม
ลูกไปเถอะ
ไปชวนเธอดู
ไปเลย อ้อเดี๋ยวก่อน แม่ปัดดินที่หลังออกให้ก่อน
เธอไม่ชอบแกหรอก
แกต้องการอะไร ไอ้หนุ่ม
สวัสดีครับ
บอกมาสิ
ผมอยากจะ…
แม่ผมรับจ้างซักรีดผ้า
เลยอยากมาถามว่าคุณมีผ้าที่จะจ้างซักไหม
แกคิดว่าฉันโง่รึไง ไอ้หนุ่ม
เปล่าครับ
แกมาหาบั๊กเกตใช่ไหมล่ะ
เปล่าครับ
งั้นก็ไปซะ อย่ามาป้วนเปี้ยนแถวนี้
ออกไปจากที่ดินของฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าแก
ไปให้พ้น
แกเอาแต่เงียบ
เธอยอมไปด้วยไหม
ไม่
ทำไมคุณต้องใจร้ายกับลูกคนนี้ด้วย
มันไม่ถูกต้อง
ไม่ต้องมามอง
- มันไม่ถูกต้อง - ไม่เป็นไรน่าแม่
ผมดูแลตัวเองได้
ได้ยินนั่นไหม วิลลี่ เอิร์ล
นี่ บายู
นั่นแหละที่ฉันอยากจะเห็น
บัสเตอร์ พอทีเถอะ
ฉันจะพูดตามที่ฉันอยากพูด ที่โต๊ะกินข้าวของฉัน
มาเถอะ วิลลี่ เอิร์ล
วิลลี่ต้องกินให้เสร็จก่อน
มาสิ
กินไปสิ
อ่านจดหมายแล้วใช่ไหม
อะไรนะ ฉัน…
อ่านหนังสือไม่ออกสินะ
มันอ่านว่า "มาเจอฉันที่ต้นสนยิว"
มานี่สิ
เธอไม่ควรออกมาที่นี่
เดี๋ยวตาเธอต้องโกรธแน่
A Jazzman's Blues subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.