The Big Ugly

Gud.

Land.

Olje.

Det sies ofte at kriger utkjempes pga. disse tre tingene.

Men hvis man kriger om land...

har landet vanligvis noe med Gud eller olje å gjøre.

Jeg kom ikke til West Virginia for Guds skyld.

Det var tøv. Noe forbanna tøv.

Et forbanna eventyr.

Så her er vi nå,

med kofferter fulle av svarte penger

investert i en bensinorganisasjon.

Big James liker ikke den nye geskjeften, og det har han vært tydelig med i London.

Hvordan går det?

Hva er i veien?

- Går det bra, Big James? - Ja, helt topp.

- Hvorfor ble ikke Suzie med? - Jeg fikk ikke tillatelsen.

- Av hvem, Harris? - Ja.

Han har slengt dritt om geskjeften, og det vet Harris.

De smarte legger seg ikke ut med Harris, for han er bossen i London.

Det har sine fordeler å sitte på kongetronen,

men det er ensomt på toppen.

Men her, i Appalachene, har Harris en kamerat.

Oljemagnaten Preston.

- Nydelig dag, hva? - Jeg visste det var dine venner.

Jeg har venner verden over. Hvert 10. eller 20. år besøker de meg.

- Ja, så klart. - Takk.

Mike.

Dette er fra alle karene. De beste som fins.

Bra karer vi har på besøk. De investerer i virksomheten min. Det skaper jobber.

Merker jeg at de kan stave IS, al-Qaida eller KGB, skyter jeg dem.

- Det sparer staten tid og penger. - Det tviler jeg ikke på.

Unnskyld meg. Hvordan går det, karer? Noen venner av meg er på vei.

Jeg vil at de skal se hvor rolig og fredelig vårt vakre hjem er.

- Du har jammen baller, gammern. - Ja, det har jeg. Absolutt.

Jeg har en hjerne også. Jeg er velutdannet og kan min historie.

Denne dritten rev i stykker landet vårt,

helt til disse drittsekkene bare ga opp.

Du vet... De ga opp. De tapte.

Jeg driter i deres politiske meninger og ideer, men denne dritten plager meg.

Jeg tror på vinnere og tapere. Ekte menn klarer begge deler med verdighet.

Vil du heise et flagg? Vinn noe.

Å kjøre rundt med denne sier bare: 'Jeg er en jævla taper.'

Doop!

- Gamle venn! - Så sunn og frisk du ser ut!

- Gi meg en klem. - Vi blir jo ikke yngre.

- Fine viner blir bedre med alderen. - Du ser også bra ut.

Herregud.

Preston, la meg presentere den vakre Jackie.

Jeg trodde ikke det kunne bli vakrere her.

Jeg heter Junior.

- Jeg hjelper deg ned. - Takk. Oi, beklager!

Vær forsiktig. Det siste trinnet er farlig.

Hyggelig.

Hva faen er det for noe? 'Mad Max etter Thunderdome'?

25 millioner pund fra Londons gater.

Nå er de i Appalachene.

Preston trenger å få inn penger, Harris må vaske sine.

Vinn-vinn. For de fleste.

Kjære, hvor skal du?

- Må ordne noen forretninger for Harris. - Hva slags forretninger?

Bare forretninger. Slapp av.

Ok. Ha det, kjære. Vi ses senere, ok?

En oljehandel her? Det gir ingen mening.

Han vasker pengene våre og gjør oss legale.

Vi har jobbet bra sammen, du og jeg.

Ja.

Jeg er klar.

Jeg går med overskudd på det. Det har jeg alltid gjort.

Nå for tiden får jeg faen ikke noe lån, for Wall Street liker ikke metodene mine.

Vet du...

En av de største forbrytelsene USA har begått...

er at vår moral overfor naturen sjelden strekker seg utenfor våre egne grenser.

Vi liker å kjøre bil og fly flyvemaskiner, og vi skaffer gjerne oljen fra utlandet.

Gud forby hvis man vil bore etter olje her hjemme.

Jeg tror ikke på det selv.

Jeg mener at man kan bore på riktig måte.

Jeg lærte meg yrket på jorden dere står på.

Jeg driver ikke med hydraulisk frakturering.

Ingen forbannede kjemikalier.

Jeg behandler jorden med respekt og etterlater den slik Gud ønsker.

Svarte penger fra utlandet som vaskes i en bank i West Virginia,

gir Lawfords oljeselskap et lån som aldri må betales tilbake.

Samtidig gir Preston, med fullmakt over et annet oljeselskap, andeler til Harris.

Papirarbeidet betyr ikke en dritt. Kontrakten skrives i blod,

tillit og vennskap, men kontrakten er sterkere enn de fleste.

Alt pga. båndet mellom Preston og Harris.

Pokker!

Jeg har fått lån!

Jeg har faen meg fått lån!

Jeg er nøye med bilene mine. Jeg holder dem rene.

Jeg ga en kamerat skyss forleden.

Han spiste en sandwich i bilen og griset skikkelig, men jeg sa ingenting...

Du, kamerat. God kveld, frøken. Har dere noe imot å stikke, så vi kan sitte her?

Ja, det har jeg. Vi trives her.

- Beklager. Kom igjen, beklager det der. - Beklager, vi vil savne dere.

- Vedder på at jeg får en av dem i kveld. - Begge er opptatt.

- Opptatt? - Ja.

Kom igjen!

Fy faen.

- Jeg er en gamling. - Ja.

Du er så mye mer.

Kjære.

Jeg elsker deg.

Kom.

Jeg har danseskoene på.

To shots, snuppa. Takk.

Én til deg, én til meg.

Vi gjør det sammen. Er du klar? Én, to, tre.

Pokker!

Det går bra, kamerat.

- Du liker når jeg hyler, hva? - Ja, jeg elsker det.

- Hei, boss. Hvor var det det gikk galt? - Hva driver du med? Har du snorta kokain?

- Nei, jeg rør ikke sånt. Eller hva? - Nei, nei.

- Hvor er Jackie? - Hun stakk.

Hun er lei av gangsterhistorier og Perrier.

Du kunne trengt litt Perrier selv.

Hva er problemet ditt, din kødd?

Slutt, Neelyn!

Gutter, vi gjør ikke sånt her!

Bare du kan bli kastet ut fra en bar som heter '86'.

Selv ikke ville dyr blir kastet ut derfra!

Du er faen meg en skam for oss. En skam!

Er du ferdig, eller skal jeg hente en stol?

Du bør bøye hodet ditt litt. Ellers hugger jeg det av.

- Fee, få ham ut herfra. - 'Få ham ut herfra. Høyre, venstre.'

Vi går og legger deg.

Hvordan ble en kvinne som deg dratt inn i noe sånt?

- Hvordan da? - Du er jo sofistikert.

Du er smart og har stil.

Du er så vakker at jeg får vondt i øynene.

Jeg er med ham fordi han betaler meg for det.

Det hadde jeg ikke trodd.

Så uskyldige vi er, da.

Jeg skal knulle dritten ut av deg.

- Han gjorde det. - Nei, dette er ille. Dette er ikke...

Det er ikke ille, det er bra. Det er bra for alt. Det går bra.

- Junior er Junior. - Jeg stopper det.

Slapp av. Dette går bra.

Hva er vi?

Hva snakker du om?

Jeg har tenkt og... Jeg tenkte på...

Beklager, kjære. Det har vært en lang dag.

- Det har gått seks år. Hva driver vi med? - Faen heller, kjære...

Jeg syns bare... Jeg syns...

Hvis vi gjorde noen forandringer, ville vi blitt lykkeligere. Skjønner du?

Nei, kjære.

Ikke prøv å drikke deg sanseløs. Det trengs ikke.

Å, hei.

Jeg lurte på hvor du var.

Går det bra?

Takk.

- Hva gjør du her ute? - Jeg får ikke sove.

- Hvor er typen din? - Han...

- Han har sluknet. - Huff, da.

Ja...

Vil du gå og ta et glass?

Nei. Nei, jeg kan ikke.

- Hvorfor ikke? - Han... Han sover, jo.

Synd for ham.

- Natten er ung. - Ellers takk.

Ok.

Du vet... Det er fortsatt liv der inne.

Et par glass, så sover du som et barn etterpå.

Ditt valg.

Ok.

Ett glass!

Ett... Ett glass.

Fee?

Ok!

Fee?

Hva driver du med? Kom igjen, vi har et viktig møte i London tidlig i morgen.

Det er allerede søndag kveld der. Kom deg i dusjen og gjør deg presentabel.

Kom igjen, vi flyr om en time.

- Hva driver du med, gutt? - Fiona er borte. Jeg må finne henne.

- Jeg trenger deg i London. - Jeg drar ikke før jeg finner henne.

- Harris! Skal vi dra eller ikke? - Hold kjeft!

Gi meg den! Faen!

Ok, nå drar vi!

Kom igjen, London kaller!

Jobbet du i går kveld?

Ja, jeg jobber alltid. Jeg eier stedet.

Jeg leter etter kjæresten min. Engelsk jente, Fiona.

Hun er forsvunnet.

Hør her. Jeg er lei for i går kveld.

Jeg husker ikke så mye.

Hun satt der til stengetid.

Med Preston Lawfords gutt.

- Gikk de sammen? - Folk gjør hva de vil etter stengetid.

Vær så snill.

De lo, drakk og hadde det gøy.

- Hva faen er det? - Melk og bourbon.

Det er min fars gamle triks. Det roer deg ned og er skånsomt mot magen.

Stol på meg.

Ikke verst.

Gikk de sammen?

Ja.

Oljekarene borer syd for Buckley.

- Hvor langt er det dit? - Et par timer oppe i fjellene.

- Forbi Big Ugly. - Big Ugly?