Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

Tu dois choisir.

De nous deux, quel foie accepteras-tu ?

Décide-toi maintenant !

Décidez-vous, docteure Cha.

Je ne sais pas.

Quel foie dois-je accepter ?

Je choisis…

Je veux essayer celle-là.

Ça ne vous dérange pas ?

Non.

Bien sûr.

C'est une blague ou quoi ?

Sachez que je n'accepterai…

aucun de vos foies.

Je n'accepterai le foie de personne.

Je vais régler ça toute seule, alors arrêtez, tous les deux.

Compris ?

Tu peux partir.

Tu veux que je parte ?

- Tu vas faire quoi ? - Moi ?

Ça ne se voit pas ?

Alors, on y va ?

Oui, allons-y.

Tiens-le bien !

Qu'est-ce que je dis ?

La prochaine fois, c'est vous qui conduirez.

Moi ?

C'est vrai que je me demande ce que ça fait d'en conduire une.

Je vais aller plus vite. Accrochez-vous !

D'accord !

DERNIER ÉPISODE

HÔPITAL DE CONVALESCENCE

La société médicale Hanseong est prête à le reprendre.

Le montant proposé est correct, mais cela reste dommage.

Les équipements ici sont meilleurs que d'autres hôpitaux de cette taille.

Et surtout, le personnel médical est sérieux et dévoué.

Bonjour.

Bonjour.

Vous travaillez dur.

C'est super.

Quel genre de patients vient ici ?

Certains viennent après une opération avant de rentrer chez eux.

Cet hôpital sert aussi d'unité de soins palliatifs

pour les patients atteints d'un cancer en phase terminale.

Votre père a mis tout son cœur dans la création de cet hôpital,

peut-être parce qu'il a lui aussi souffert d'un cancer,

Il a investi généreusement dans les équipements et le personnel.

Voulez-vous que je fasse signer le contrat ?

Et si je reprenais l'hôpital ?

Je pense que je ferais du bon travail.

Je veux essayer.

Vous vous en doutiez peut-être déjà,

mais la thérapie par stéroïdes n'a aucun effet.

Je pense

qu'il s'agit d'une insuffisance hépatique aiguë.

Il va vous falloir une autre greffe.

Un donneur décédé pourrait arriver à temps,

mais sinon, vous devrez recevoir le foie

d'un donneur vivant au plus vite.

J'imagine.

Vous dites ça comme si vous n'étiez pas concernée.

Je ne peux pas m'empêcher de rire.

Honnêtement,

j'ai l'impression de rêver qu'une telle chose…

se reproduise.

Je vous le répète,

tous mes tests immunologiques et mon groupe sanguin

montrent que je suis compatible.

Lors de la simulation, le volume de foie que je peux donner était bon.

Il n'y a pas eu de variation anatomique, donc il n'y aura aucun problème.

Encore ça ?

Professeur Kim,

vous êtes très têtu.

Oui, alors changez d'avis.

S'il vous plaît,

laissez-moi vous sauver.

J'ai un service

à vous demander.

Est-ce que je peux…

quitter l'hôpital juste aujourd'hui ?

Je suis contente de vous voir ici, madame Cha Jeong-suk.

Je dois retourner à l'hôpital.

On ne m'a autorisée qu'à sortir un petit peu.

J'ai l'air si horrible que ça ?

Comment ça ?

Avec ce maquillage, tu as l'air bien.

Alors, il te faut…

une autre greffe de foie ?

Mais je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire.

Comment ça ? Tu dois le faire pour vivre.

Même si je reçois une autre greffe,

qui dit que ça ne va pas se reproduire ?

J'ai peur que quelqu'un souffre inutilement…

à cause de moi.

Comment va ta mère ?

Elle est très inquiète, non ?

C'est un euphémisme.

Elle qui pensait qu'elle allait mourir,

la situation s'est inversée.

Elle doit penser que je suis tombée malade parce qu'elle va mieux.

Qu'elle m'a volé toute ma chance.

C'est ridicule !

Oui, c'est ridicule.

C'est ridicule.

J'ai beau lui dire que ce n'est pas vrai,

elle n'arrive pas à le sortir de sa tête.

Elle vient rarement à l'hôpital.

J'imagine que c'est trop dur pour elle de me voir malade.

Souris.

METTEZ L'AVOCAT DANS UN GRAND BOL

À JUNG-MIN ET I-RANG, QUE J'AIME PLUS QUE TOUT AU MONDE

Jung-min,

I-rang.

Vous n'êtes pas surpris que je vous écrive une lettre, si ?

J'ai regardé des photos de vous quand vous étiez bébés, aujourd'hui.

Vous étiez si petits et mignons

que j'avais peur de vous tenir dans mes bras.

Quand avez-vous grandi autant ?

J'espère que vous deviendrez assez sages

pour réussir à trouver le bonheur au quotidien.

Que vous mangerez ce que vous voulez et ferez ce que vous voulez,

que vous vous endormirez heureux et vous réveillerez en pleine forme.

Jung-min.

I-rang.

Même si un jour

je ne serai plus à vos côtés,

jamais je ne cesserai de vous protéger.

Une dernière chose…

Merci à vous deux d'être mon fils et ma fille.

JE VOUS AIME

Je vous aime tellement que je ne peux l'exprimer

avec des mots.

Votre mère.

Maman !

I-rang.

Qu'est-ce que tu fais à la maison ?

On m'a laissée sortir, mais je dois bientôt y retourner.

J'aimerais que tu sois toujours là, comme avant.

Je sais.

Jeong-suk, qu'est-ce que tu fais là ?

Pourquoi tu n'es pas à l'hôpital ?

Belle-maman, vous allez bien ?

Oui.

Elle est sortie un moment, mais elle doit retourner à l'hôpital.

Il paraît que tu es allée voir Seung-hi.

Elle m'a dit que tu devrais aller dans l'école de ton choix.

Et que tu devrais te débarrasser de cette culpabilité.

Vraiment ?

Je sais que tu étais en colère.

Mais I-rang,

je ne suis pas…

aussi malheureuse que tu le crois.

Me marier avec ton père

et vous élever, Jung-min et toi,

ça m'a donné

plus de bons souvenirs que de mauvais.

Je sais que pour toi aussi, c'est dur.

Mais j'espère…

que ce qui s'est passé ne t'affectera plus.

DEMANDE DE DIVORCE

SEO IN-HO

Belle-maman, je vais y aller.

Ton traitement se passe bien ?

Ça peut aller.

Ne pense à rien d'autre

et rétablis-toi vite.

Oui, belle-maman.

Prenez aussi soin de vous.

Je ne te comprends vraiment pas.

Tu aurais dû mener une vie tranquille après ta greffe de foie.

Pourquoi jouer avec ton destin et retomber malade ?

Si ton mari te supplie de lui pardonner,

tu devrais accepter ses excuses.

Tu crois que divorcer va arranger les choses ?

Je suis désolée

de ne pas avoir été une bonne belle-fille jusqu'au bout.

Maman, je reviens après avoir parlé à Jeong-suk.

Au revoir, belle-maman. Portez-vous bien.

Pourquoi est-ce qu'elle est revenue alors qu'elle a quitté la maison ?

Elle est têtue. Elle ne sait pas la chance qu'elle a d'avoir un mari.

Elle cherche à faire pleurer les gens jusqu'au bout.

L'agent immobilier ne t'a pas appelé ?

Quelqu'un semble intéressé.

Je ne vais pas le vendre.

Garde-le.

Tu as le droit…

de le garder.

Mais ta mère a des dettes.

Oublie ça.

Je vais m'en occuper,

alors n'en parlons plus.

Les papiers du divorce.

Tu refuses mon foie

parce que tu ne veux pas m'être redevable.

Si je subis cette opération

et qu'ensuite, je te supplie de me pardonner,

tu te sentiras coincée

parce que tu es trop gentille.

Je les ai donc signés.