Labor Pains

..در اتوبان شرقي ترافيک آهاي، نعلتي بلند شو ديرت شد

پول ميخوام واسه چي ؟

واسه غذا

فقط 2 دلار دارم.. واسه خودت منوي بچه بگير

صبح بخير - سلام کرايه يه کمي به عقب افتاده، کي کرايه را ميدين ؟

دوشنيه ميدم بهتون

!بعد از تعطيلات هم يک چک واقعي بده

..آهاي به اون نگاه کنين

اين رو واسه تو گرفتم.. با اين همه انسان در حال انتظار خيلي ممنون

زودباش، بريم يکمي بگرديم من رو سعي نکن قاني کني، نمي تونم

زود باش ديگه فقط يکم

دوشنبه رو نمي تونم ردش کنم، ميدوني نه ديگه فقط يکمي

نه نميشه.. ديرم شد بايد برم ديرم شد

بازم ساعتت زنگ نزد ؟

Thea.. Thea !?

4دقيقه دير کردي.. ما ساعت 8:59 قرار گذاشتيم ميدونم خيلي متاسفم

قهوه تون رو آوردم، گرم و تازه مثل هميشه آورده برام greg

به هر حال. در ثبتت 2 تا خطا پيدا کردم Ve Er Nanu adam‎n ismi..bi anlam‎ yok

مطمن ايد؟ آکسفورد انگليسيه از دفترت نگاه کردم هر زماني در اردو روانشناس پيدا ميشه

دفاع ميکنهاين هم مردي که Grey بطور رسمي درسته

کارآموز بيشتر از تو چيزايي ميدونه Thea هر حطايي که انجام ميدي، سابقت رو تغيير ميده

حق با شماست، عذر ميخوام زياد دقت نکرده بودم

در بعدي حتما دقت کن و يا نگاه نکن تا به يکي ديگه بدم

ميليون ها انسان هست تا صاحب کارت بشند

...منشي هم ميتونه اين رو انجام بده

بهت اين دفعه هم يک پروژه ميدم، اگه نتونستي انجامش بدي، خودت رو خسته نکن

باشه، چي کار ميتونم بکنم ؟

رو بگير و تميزش کنArthur بازم ؟

مثل اينکه اين زمونا عصبي هستيم.. فکر ميکنم اين مشکلي واسه تو نداره

اين دفعه، مواظب باش تا ناخن هاي پاش نياد، باشه!؟

محاله، بازم بداره حموم ميکنه ؟

.من همچين کاري نمي تونستم بکنم بايستي اين کارا رو ميکرد Greg ،درستکار ميشم اما اون با ليسيدن مشغوله ama o k‎ç yalamakla me‏gul

يکم هم به من بگو، همه ي آخرين ايميل هايي که مياند همه شون رو گرفته و به کسايي مي فرستم

به نظرت راهي براي فرار از اينجا هست ؟

براي پيدا کردن هزينه دانشگاه کاردن ؟

5راه ديگه هست.. 5 راه دراز

،ببين يه جايي بايد پيدا کنيم در اين چاه نمي تونم ادامه بدم

در واقع بدون تو تا دوشنبه هم نمي توانم اينجا بمونم

کسي پيدا ميشه که به تو کمک کنه ،به من قول بده که راسه من 2 ليوان بنوشي جشن بگيري yapacaks‎n

به خاطر تو، به خاطر خودمAnla‏t‎k و به خاطر عشقم

و همچنين ميتونم شراب بنوشم

خيلي عاليي

چي ميخوره اون ؟ اين اطلا خوب نيست

صبر کن. نه... نه اون صابون است

بد به نظر ميرسيThea

اين 2 صفحه داره ؟ بله چي شده ؟

Feng Suiاز شروع مي کنيم شايد تو پرونده کپي هايي وجو داره

من وقتي کپي اول را به شما ميدادم، شما طولاني بودن آن را گفتين

اما من نخواستم که به من کپي فرعي بدي صبح بخير واسه همه

همه آماده اند ؟

معذرت سلام، چه خبر شده ملت ؟

کتاب در چه وضعيته ؟Johnny adam‎m

به چه دردي ميخوره که ؟ Jerryبه ظاهر واسه خيلي چيزا

شايد به ما ميگي که در چندمين بخش هستي ؟ در اين صفحه ام.. همه از من

Johnباشه، خوش باشي به اين طرز از چيزها عادت شدنتون رو بگيد

...پس با اين هديه ات معذرت ميخوام

.ترافيک سنگين با وکيل هاي طلاق بودي ؟

Jerryاين يک مسئله شخصيه

در اين جمع همه يک مسئله شخصي رو خيلي خوب ميدونند ا..، کتاب در چه وضعيه؟

خوبه.. جسارت خوبيه.. بظاهر يک متد داشته. الان، واسه آزمايشات آماده ايم

حالا به آخرش شروع کن بسيار خوب

يعني

.تو اتاق فشنگي هست؟ اين همچين چيزيه بسيار خوب، از کار بعديمون بحث کنيم

اين به من فکر خيلي زيادي داد

برنامه هاي هفته آينده مون... همه مون خسته ايم ميدونم

-واسه همين به شما Jerryمن هنوز تموم نکردم

تو ديگه در آخرين خط هستيNick ما در اينجا بازي نمي کنيم-

ميدوني که بحث را جابه جا ميکني البته که ميدونم

من مطالبات اون رو خوندم و به نظرم خيلي عاليه

تو اونها رو از کجا پيدا کردي ؟ موقع رفتن به غداخوري از کتابش به من توضيح داد

يعني تو با حسابدار حرف زدي ؟ Nick خيلي ممنون از راهنماييت

،گفته بودمSuzy من به -که پخش نخواهد شد. بحث مان اين نيست

عزيزم.. چي شده؟

بيا اينجا.. عزيزم چي شده؟ مشکلت چيه؟

با بابايي حرف بزن.. چي شده؟

تو به اون چي خوراندي ؟

.واسه سگ تون خيلي خيلي خيلي متاسفم McCarter روز دوشنبه شروع مي کنيم واسه

.اون روز من مرخصي دارم اما سه شنبه انجام ميدم پس دوشنبه مرخصي داري ؟- اين مرخصي رو از شما 2 ماه پيش خواسته بودم-

فقط 1 روز، در روز تولد 21 سالگي دوست پسرم .واسه چادر زني به اون قول دادم

دوست پسرت به 21 سالگيش ميره ؟ بله همين طوره

.يـــا، ميدونستم.. اگه اينطوريه تو تمام هفته رو نيا واقعا !؟ !!!!نخير-

.باشه مشکلي نيست نه اونقدر هم نميتونه بد باشه

از زندگي چه انتظاري دارم و به اين حالم نگاه کن

سگ رئيس رو مي شويم، اون را مسموم ميکونم.. و سگ رو به گردش ميبرم.. من از يک ذليل بيشتر نيستم

شايد هم يه راهه ديگه داره.. يعني کي با سگش مشغول ميشه که ؟

شايد هم اون با سگش ميخوابه چونکه Jerry ...هيچ زني به اون نگاه نميکنه

چرا اينطوري بايد باشه که ؟ از اون بدم مياد

!همين الان به دفترم

.در مورد انتخابات شخصيم فکراري داشتي در مورد ارتباطم با سگم به نظرت مشکلي هست ؟

نه.. در مورد دوست داشتنتان به حيوانات احترام قائلم بنظرم به سکتان حساسيت داريد

ديگر تکرار نميشه

اگه از من آنقدر نفرت داري، کارکردنت با من رو هم لازم نميدونم

اما من به اين کار احتياج دارم- از خواهرم بايد سرپرستي کنم

اخراج شدي -اما من-

تو چي ؟ ...من-

من- حامله ام-

!حامله ايي ؟ بله حامله-

حامله ام.. و دکترها گفتن که بطور کامل سيستم بدنيم قاطي ميکنه

و کارهايي که ميکنم هيچ کدام شان نبايد جدي گرفته شوند

حامله بودنم رو گفتم چونکه حامله ام

چه زماني شد ؟ اکتبر.. يعني ماه اکتبر-

چندم اکتبر ؟ 6-7-8ميتونه باشه ولي 6 بگيم

.يعني از اون زمان در کنترل نيستم يعني در حال حاضر تو 4 ماه حامله هستي ؟-

بله... عليه مگه نه ؟

مثل ديروز بنظر مياد.. اما 4 ماه شده

وکيل بخش گفت که، يک زن حامله را نمي تونيم اخراج کنيم

..هر چقدر هم حقش باشه

.از اين رو به کارت برگرد Jerry خيلي ممنون

.تبريک ميگم تمام بخش تو جنبش افتادن ؟Theaچرا قبلا نگفتي

ميدونم، واسه اينکه اشتباه فرض ميشه اما من کنار، من اين مسائل رو ميدونم

بگذريم، اول من به دنيا ميارم، ذاتا اينکه مسابقه نيست

.اما من برنده شدم

واقعا تبريک ميگم خيلي خوشحال شدم Thea

تو اين روزها علت دير اومدنت معلومه حامله بودهThea مردم

. به من نگاه نکنيد.. من به اون دست نزدم

بايد به همه ميگفتي اين که نمي تونست بعنون راز باقي بمونه

بله، البته که ..خواهند فهميد

بايد ميدونستم، چونکه خواهرم موقع حامله بودن اين طوري حساس شده بود

.بله.. از هر طرف فشار ميداد.. اما در آخر متولد شد بسيار خوب.. مرد خوش شانس مون.. کيه ؟

ادامه خبرها رو ندادي مگه ؟ !نامزدي کرده Thea

عاليه! يعني من قبل از حامله بودن ازدواج کردم اما.. اين هم عاليه

به نامش خيلي خوشحال شدم بله.. من هم خيلي هيجان زده ام

در اين حال کجاست که، پرواز ميکنم

حاملگي.. زرنگيه. از کجا دراومد ؟

قانون ها رو ميدونم، يک زن حامله رو نمي تونن ...اخراج کنند. شانس بد، غيرقانوني

،در اين ميان هم زنده باشي حاملگي بس نبود نامزدي هم کردم

اون مردم بايد ميدنستند که من خيلي چيزها ميدونم

واسه همينه که مادرهاي تنها رو دوست نداري ؟ البته که نه. کسايي که تو دفتر هستند خواستم بدونند که ما دوست هاي خوبي هستيم

و اين بايد ادامه پيدا کنه

خيلي ممنون.. خدايا حالا من چيکار بايد بکنم؟ ...نميدونم.. شايدم چيز ميشه

از توپ هات يکي درد ميکنه.. تو ميدوني چي داري ميگي ؟

ميگي که اشتباه بوده و تموم ميشه ميره

فکر ميکردي که حامله اي اما نبودي

واقعا خيلي معذرت ميخوام نمي دونستم که اينقدر دير ميکنم

مگه خيلي دير کردي ؟ جمعا 4 تيده، ساعت 5

تو حساب کن خيلي متاسفم-

تو مشروب نوشيدي ؟ ميوه دارش رو نوشيدم-

نکن 17 سالت هست، تو هم ميتوني سيگار و مشروب بنوشي

من واسه جلسه هفته آينده نمي تونم برسم خودت رو ناراحت نکن، ما صحبت کرديم و حل شد-

چي رو حل کرديد ؟ بعد از مدرسه، رفتن به کلاس آشپزي رو به من توصيه کرد

بعد از مدرسه، تنيس داري آره ولي از تنيس حوصله ام سر رفت-

شايد هم به موسسه واقع در سان فرانچيسکو ميرم

نخير اينجا مي موني در ميخوني CLA

تنيس به اندازه کافي سخته من هم در حال آسايشم

ميدونم و منم بهت ميگم که تو انتخاب زيادي نداري

به من يه خوبي کن، مثل يک بزرگ و منطق رفتار کن davran. مثل تو يعني ؟-

آره، عينا ...در مجلس کنفرانس

...Rabbits سلام آقاي ؟Jerry..Jerry کجايي

برو-

من به شما آب بيارم آره 2 تا ويسکي و 1 آب زود زود

چه خبر سرباز، چطوري ؟

.برادرت کتابم رو خواسته بود مشغول ميشه Thea جري در غذارخوريه اما

کيه؟ Thea جري منشيه، شما بگيد هر روز براش

در اين ميان، تبريک ميگم حامله اي مثل اينکه

اونوقت بايد بيشتر قوي باشه

يه دقيق وقت داري ؟Thea چطوري ؟

اوه خوبم

تهوع صبحگاهي، سر گيجه نداري ؟ نه، باده کرده-

اگه از من بپرسي، خيلي خوش شانسي آره-

راستي، انگشترت کو ؟ واسه انگشتري پول جمع ميکنه-

خطاها رو بايد به اين طريق فراموش کني حالا برو تو اينترنت بگرد

.نگران نباش، اون هيچي نميدونه اون مثل يه گيج ميمونه

هنوز باکره نيست، ميدونم Greg

حالت خوبه ؟ آره خيلي خوبم-

لطفا ميتوني بيايي اينجا Thea

تو با اين بچه نميتوني بازي کني

کدوم بچه ؟ بچه ات-

آره.. درسته تو رو از بازي مي گيريم-

تمام فصل آره -

تو تمام فصل

خيلي خوبه آره اما ديگه بازي نميکنم -

زيرا حامله ام فکر مينم اين بدترين اتفاق امسال است -

دارام ميام عزيزم ... اومدم

من کپي لازم دارم از دست نوشته ها بايد به تشکيل جنازه ... برسم

چي شده قبلا نوشته خط خطي شده نديدي؟

وقتي اعصابت خوب شد اونا رو درست کن... همين حالا

؟Thea تو هنوز از اون استفاده ميکني در دستگاههاي فتوکپي امواج الکترومغناطيس وجود داره

مگه چيکار ميکنه ؟ هنوز هيچکس نميدونه -

اما در اينترنت خوندم تا پايان دوره حاملگي بايد از اون دور باشي

بنظرم مشکلي پيش نمياد باشه به هر حال واسه من هم 50 تا کپي بگير

ممنونم -

متحيرم، کريستينا 1 ماهه قبل از توست و شبيه به يک اتوبوس مدرسه است

اما تو هنوز شبيه کيت ماس هستي ..فکر ميکنم شکل هاي مختلف

شايد هم حس کردن خيلي بهتر ميشه

چي شد مگه؟ هرکسي دوست داره به يک زن حامله دست برنه

Greg چونکه تو يک بي عرضه اي

و بچه ام از بي عرضه هاي اعجوبه متنفره

من و تو بعد از تموم شدن کار به خريد ميريم

تو چي کار ميکني !؟ واست شکم ميدزدم -

چي ؟! تو 4 ماهه حامله اي، و بايد اينطوري بشي

ببين اگه ميخواي مردم فکر کنن که حامله اي اونوقت تو اين حال باش و راه برو

من تمي تونم اينکارو بکنم تو ميتوني.. فقط براي 1 هفته.. تا انسانها شک خود رو دور بندازند

خنده دار به نظر ميرسم اين شلوار لاستيک در روش داره

واي، بعضا براي زنهاي حامله حالم جوري ميشه

آيا هرزه يا .... شنيده اي ؟

ما بايد ياد بگيريم اين بعنوان يک مرجع است من فکر ميکنم اين چيز در چند روز تمام بشه

آره اما در اينجا چيزياي زيادي هست که تو نميدوني

بله، همينطوري ميخوام بمونه

به سر اين پستونا نگاه کن يک ثانيه وايستا- چي شده؟

نه..نه، اين شکم ميتونه تو خونت بمونه ؟