Walking Out

Perillä? - Kylmässä, tuulisessa Montanassa.

Onko sinulla ollut hyvä vuosi?

Joo. Ihan. - Oletpa sinä kasvanut.

Tänä vuonna saamme ampua hirven.

Hirven!

Olen jo valinnut sen.

Sonnin.

Olen seurannut sitä kaksi viikkoa.

Tuolla, Crazy Mountains-vuorilla. Ihan ylhäällä.

ÄITI

Ehdimme hätistää liikkeelle pari metsäkanaa ennen pimeää.

Anna mennä, David. Käytä jalkoja.

Vauhtia! Tuhlaat päivänvaloa.

Mitä kerroin metsäkanoista? - En muista.

Ne ovat tyhmiä ja hitaita, toisin kuin sorsat ja uikut.

Ne kuulostavatkin tyhmiltä.

Toisin kuin viiriäiset.

Anna kuulua paras viiriäisesi.

En muista, miten. - Tietysti muistat.

Aloit olla hyvä viime vuonna.

Kovempaa.

Kovempaa, jotta kuulen, missä olet, jos joudumme erillemme.

Niin metsästäjä kertoo sijaintinsa paljastumatta saaliille.

Miten äitisi voi?

Ihan hyvin. - Oletteko ystäviä?

Ystäviäkö?

Olemme. Kyllä kai.

Onko hän yhä kaunis nainen?

En tiedä. - Miten niin et? Tietysti tiedät.

Hän on yhä kaunis nainen, varmaankin.

Lähettikö hän terveisiä? - Lähetti. Hän...

...käski kertoa rakkaita terveisiä.

Kiitos, David. Tuon sanominen oli kiltisti tehty.

Seuraava on sinun. Menemme kotiin vasta, kun ammut ensimmäisesi.

Nyt.

Etsi se ja lähesty takaa.

Lähesty sitä.

Räpäytät silmiäsi.

David!

Rentoudu ja hanki iltaruokasi.

Hengitä.

Varmistin.

Pidä silmät auki.

Et voi luovuttaa. Tiedän, että se on vaikeaa, mutta se helpottuu kyllä.

Siitä tulee todella helppoa. - Ei tämä ole helppoa.

Tästä ei tule ikinä helppoa. - Saat vielä linnun. Tiedän sen.

Käytä lihasmuistia.

Rauhassa.

Sait sen.

Varmastiko? Osuit siipeen. Se putosi.

En tajua. Rampautit sen. Se ei ole voinut mennä kauas.

En varmaan vain osunut. - Osuitpas.

Miten et muka nähnyt?

Saalista ei koskaan jätetä. - Koira olisi löytänyt sen heti.

Sinulla oli koira, kun olin pieni. Miksi sinulla ei ole koiraa nyt?

Olethan...

...kuitenkin yksin?

Eikö koiria pidetä siksi? - En tiedä, miksi koiria pidetään.

En halua tuhlata rakkautta otukseen, joka elää vain kymmenkunta vuotta.

Lintu on mennyt piiloon kuollakseen pimeässä.

Anteeksi.

Kun olit pieni, nukuit kyynärtaipeessani kuin koiranpentu.

Muistan tuon päivän.

Se on kuin muisto muistosta. - Niin...

Koko homma oli äitisi ajatus.

Hän sai minut jopa laittamaan tukkani.

Tuo on hyvä kuva ukista. Sinäkö sen otit?

Muistatko isoisääsi ollenkaan?

Muistan hänen hautajaisensa.

Se ei ollut hänen parhaita päiviään.

En muista hänestä oikeastaan muuta.

Sen ja raapivan sängen, kun hän antoi suukon.

Kuin hiekkapaperia.

Hän tuoksui aina piipputupakalta.

Ruudilta. Männyltä.

Entä hirvet?

Mitä niistä?

Ovatko nekin hitaita ja tyhmiä? - Eivät. Hirvet ovat erilaisia.

Kuninkaallisia.

Alaskassa ne ovat niin isoja, että mies voi kävellä niiden alta.

Kyllä vain. Saat vielä nähdä.

Miksi niitä sitten tapetaan? Jos ne kerran ovat niin...

...kuninkaallisia?-Niistä saa melkein 300 kiloa herkkulihaa.

Se riittää koko talveksi ja maistuu kiitospäivänä kalkkunaa paremmalta.

Lupasin soittaa äidille periltä. - Täällä ei ole kenttää.

Olisit soittanut kaupungista.

Sinun onkin aika irrottautua Katien helmoista.

Enkö siis voi puhua hänelle?

Hätätapauksia varten on yhteysradio.

Hätätapauksiako?

Ovatko hirvet vaarallisia? - Ei niitä voi ottaa vitsinä.

Se ei ole kuin typerät pelisi.

Alusta ei voi aloittaa, jos törmää ongelmiin.

Tänä vuonna metsästetään suur- riistaa. Saat ensimmäisen kaatosi.

David.

Pane se pois.

Pane se pirun lelu pois.

Jos näen sen vielä, hajotan sen tuusan nuuskaksi.

Onko sinulla pitkät kalsarit? Vuorilla on pakkasta.

Pitkät kalsarit, villasukat, kintaat.

Äiti pakkasi listasi tuplana. Hän muistaa, miten kylmää täällä on.

Kintaat. Kintaat hänen kisusilleen.

Tätä hän ei pakannut tuplana.

Tämä on eilistä päällekkäispiippuista kätevämpi. Painavampi.

Tässä on kunnolla potkua.

Ammuin tällä ensimmäisen hirveni, kun olin 14.

Isoisäsi antoi tämän minulle.

Varmistin. Klik.

Ne eivät liiku kuten metsäkanat.

Jos lähestymme hirveä hiljaa, niin kuin pitää, sekään ei liiku.

Ja on hitusen kahvipurkkia isompi. - Sydän on suunnilleen yhtä iso.

Hengitä ulos hitaasti.

Et tarvitse tuota siellä, minne menemme.

Entä jos lumisade jatkuu? Tai jos eksymme?

Murehdit liikaa. Kuten äitisi.

En ole tottunut olemaan näin eristyksissä.

Et ole eristyksissä. Olet minun kanssani.

Ja me olemme perillä.

Tuon valumisalueen yläpuolella, puron suulla.

Miten kaukana se on?

Noin kahdeksan kilometriä. Siinä ehtii tuskin tulla hiki.

Sielläkö näit hirven? - En vaan majan. Hirvi on ylempänä.

Kuinka paljon ylempänä? - Koko matkan. Se on huipulla.

Nukummeko majassa? Miksemme ottaneet mukaan telttaa?

Miksi raahata telttaa, kun maja on valmiina?

En halua nukkua kiinni sinussa-

haisevassa majassa.

Mieti, mitä voit kertoa kavereillesi Briar Meadow'ssa.

Olet yhtä luonnon kanssa onnistuneen jahdin jälkeen.

En halua tappaa hirveä.

Vanha lammasfarmarin maja on lähellä metsästysmaita.

Saan siitä mukavan kuivan ja lämpimän.

Ajattelin, että pitäisit siitä. Se on telttaa hauskempaa.

Ei sitä ole pakko tehdä.

Ostetaan kaupungista teltta tai palataan mökille ampumaan lintuja.

Ihan miten haluat.

Voin panna sinut lentokoneeseenkin. Joka päivä lähtee yksi.

Ei kun minä...

Haluan tätä.

Oletko varma?

En, mutta...

Haluan minä.

Oletko kunnossa? - Olen.

Kuka tämän polun teki? Lammasfarmariko?

Ei, kauriit ja vapitit. Ne löytävät lyhimmät reitit kausien välillä.

Sinähän sanoit, että hirvet ovat huipulla.

Meidän pitää olla varovaisia. Saatamme säikäyttää karhun.

Karhunko? Et puhunut mitään karhuista.

Ei mitään hätää. Sinun ei tarvitse olla karhua nopeampi.

Kunhan olet isäukkoasi nopeampi. Mennään.

Tule nyt.

En taida olla isäukkoani nopeampi.

Olet vahvempi kuin uskotkaan. Tiedän sen. Olin joskus ikäisesi.

Häviän kaikki kisat koulussa.

Teksasin Briarwoodissa ei taidakaan olla karhuja?

Ei.

Asetun sinun ja karhun väliin. Lupaan sen.

Kerro lammasfarmareista.

Espanjalaisia, läheltä Ranskan-rajaa.

Heitä ei kaivattu sinne, joten he muuttivat suvuittain tänne.

He pysyttelivät erillään ja osasivat käyttää veistä.

Joskus löytyy heidän sardiini- tölkkejään ja nuuskarasioitaan.

Siihen aikaan tämä oli kunnon erämaata.-Siihen aikaanko?

Malja lammasfarmareille, jotka olivat kaukana kotoa.

Punanataa.

Harjasvehnää.

Virginianpoppeleita.

Amerikantylli.

Virginiantuomi.

Kuningaskalastaja.

Puhvelinmarja.

Isoisäsi antoi aina minun huolehtia nuotiosta.

Hän toi minut vuorelle, kun olin 14.

Se oli viimeinen vuosi, kun hän metsästi suurriistaa.

Ja ensimmäinen kerta, kun maistoin viskiä. Haluatko?

En. - Olin samanikäinen kuin sinä.

Tiesitkö, että hän oli 50 vuotta minua vanhempi?

Minä olen melkein 30 vuotta sinua vanhempi.

Joskus vielä saat pojan ja olet häntä 30 vuotta vanhempi.

Haluat hänen tuntevan sinut niin kovasti, että voisit itkeä.

Tajuatko?

Mitä sinä tiedät, David? Mitä sinä oikeasti tiedät?

En varmaan paljonkaan.

"En varmaan paljonkaan."

En tiedä, mitä haluat minun sanovan.

Miksi hän ei enää metsästänyt?

Clyde-ukki.

Hän oli 64-vuotias.

Mutta ikä ei ollut syy.

Kaadoimme sinä vuonna hirven ja vuohen.

Se vuohi... Nahan joka sentti oli täynnä punkkeja.

En tiedä, miksi hän lopetti.

Ehkä siksi, että äiti kuoli nuorena.

Kun ilmassa tuntuu kuolema...

...ja mies tuntee vanhenevansa...

Hän ei enää halunnut tappaa.

Ja minä olin juuri alkanut päästä sen makuun.

Irti. Hyvä koira.

Kurkia.

Äitisi rakasti niitä.