Half Baked

Wait, one.

Wait, two.

Three.

Ey. Cómo están?

Soy Thurgood Jenkins. Saben, es raro...

pero mi vida es el resultado de una memoria de mi niñez.

Mi último recuerdo.

Era el verano antes del noveno grado.

Estabamos Yo, Brian, Kenny, Scarface...

...y por supuesto el adorable Viejo James.

Oh, aguarden. Esperen un minuto. El Viejo James-- El Viejo James no estaba allí.

Ni siquiera conozco a alguien llamado Viejo James Perdido!

- Por qué no lo enciendes , hermano? - Muy bien. Aquí vamos.

No recuerdo mi graduación. Y mi primera experiencia sexual--tampoco la recuerdo.

Pero, hombre, nunca olvidaré la primera vez que fumé...

...esa papa tan, tan dulce.

- Sientes algo? - Síento que mi pecho se derrumba.

- Esta cosa ni siquiera hizo efecto. - Hombre!

Vamos. Busquemos unas golosinas y salgamos de aquí, B.

He oído a la gente decir que no sintieron nada la primera vez que fumaron.

Pues a mi sí. Oh, a nosotros sí.

Nos pegó muy, muy fuerte.

Estabamos adictos!

- Se sienten diferentes, muchachos? - Un poco.

Qué hay de tí, Scarface ?

Cómo estás, Kenny? Kenny?

Nunca he tenido tanta sed como ahora.

Muchachos, escuchan eso?

Siento a Jerry García en mi cabeza. Estoy volviéndome loco?

Recordamos ese día como el día en que conocimos al quinto miembro de nuestra grupo-- Marihuana!

Estábamos adictos!

Así que, ahora vivimos todos juntos en Nueva York.

Yo soy un maestro de las artes de la custodia,

...o un portero, si te me pones en mala onda.

De todos modos, trabajo en un laboratorio, Frankensense y Burr Farmacéutica.

Hacen exámenes farmacológicos para el Gobierno...

...y para grandes corporaciones y--

Y soy el custodio más felíz del planeta.

Este trabajo... apesta.

Abba-Zabba,

...tú eres mi único amigo.

Ah, podría ser peor. Podría tener el trabajo de Scarface.

- Heafer con queso. - Hijo de puta, estoy justo detrás tuyo!

Voltéate y pídeme una Heafer con queso!

Por qué tienes que hacerme sentir inferior por estar en la parrilla, B? Maldición!

- Scarface es un poco hiperactivo para ser un adicto. - Lo siento.

Kenny probablemente sea a quien mejor le va de todos nosotros.

Es profesor de jardín de infantes en una escuela del Centro...

Cosa que sé que aterraría a muchos padres, si supieran que fuma y todo esas cosas.

Pero déjame decirte, él hace maravillas con la autoestima de los niños.

- Gracias. - Oh, te amo tanto, pequeñín.

Todos. Todos ustedes. son tan buenos.

- Brian trabaja en una tienda de discos nuevos y usados. - Hola.

- Habla de música todo el día. - Conseguí un disco de Kenny Loggins usado.

El trabajo perfecto para un adicto.

Señora, en serio me está pidiendo siete dólares por un disco usado de Kenny Loggins?

- Le doy cinco. - No-No. Él mismo lo autografió.

Muy bien, le daré cuatro.

Jan, ya deja eso.

En lo que se refiere a "hierbas", puedes conseguirlas por todas partes en esta ciudad.

Quiero decir, podrán llamarla "La ciudad que nunca duerme", pero les diré algo:

- Sí que se toma muchas siestas. - Libre!

Puedes conseguirlas en pequeñas tiendas, llamadas bodegas.

Dílo conmigo:

Sí, muy bien.

- Estos lugares siempre tienen productos increíblemente viejos. - Cómo están, compañeros?

- Ey-Ey. - Pero la hierba no está nada mal.

- Dame cuatro bolsas de $10. - Eh, no se a que te refieres.

José, viejo. Está loco. Vamos, hombre. Dáme de esas bolsas.

El problema con las bodegas es que nunca te recuerdan.

Siempre tienes que hacer algo para que te reconozcan.

Ey, amigos. Ustedes me conocen. Vamos. Miren esto.

Ey, culo negro. Por qué no nos mostraste el culo antes, eh?

Fue un poco degradante.

Si estás desesperado, puedes conseguirla de los Rastas...

pero lo que ellos tienen ni siquiera es yerba la mayoría de las veces.

Ya no compro más esa mierda.

Hay un servicio a domicilio, de un tipo llamado Samson Simpson.

Cuando tienes dinero, éste es el mejor modo.

Me refiero a que puedes conseguir lo que sea, desde hierba hasta heroína.

Pero, a pesar de todo, yo no uso drogas. Sólo yerba.

Ya va.

Todo lo que hay que hacer es llamarlos, y media hora después,

...tienes al tipo de los envíos en tu casa.

Qué país!

Hola, usted llamó por lo de sus tuberías? Tuberías vacías?

- Código secreto. - Venga, pase.

- Quieres de las altas, medias o bajas? - Qué tal están las altas, viejo?

Para mí tienen un gustito a pino, casi mentolado. Observan los rojos.

- Sí. - Y los verdes?

Decididamente la mejor calidad de hidroponia en la ciudad.

Fuiste a la Universidad de la Hierba? Maldición, negro.

Muy bien. Dame una bolsa de $50.

- Fue un placer. - El placer es todo mio.

- Dile a Samson que le mando saludos, quieres? - Claro.

Ahora, todos tienen su pequeño ritual a la hora de fumar.

- La papa ha llegado, compañeros. - Y nosotros no somos diferentes.

- Traigan la pipa. - Sí.

Pipa, es un placer volver a verte.

Muy bien. Enciéndelo.

Zapatos fuera.

Brian, vuelve a ponerte los tuyos, hombre.

En serio, amigo. Lava tus calcetines alguna vez.

Caballeros, tomen sus posiciones.

Sí.

Se hizo la luz

"Lo encontramos en la esquina Así que cuando decimos"

- "Bip". - "Oxígeno".

- Mmm, mmm, mmm, mmm-- - "Oh, bip".

Eso-Eso está bien.

- Oigan, quien es el encargado de los comestibles? - Yo no.

Supongo que a mí.

Qué quieren?

Consigue un poco...

de crema y papitas de cebolla...

con algo para remojar, viejo.

Un poco de carne ahumada y secada. Un poco de manteca de maní.

Consigue unos helados Haagen Dazs. Un montón.

Asegúrate de traer de chocolate. Debo tener de chocolate, hombre.

Un poco de palomitas de maíz. Pan. Palomitas de maíz. Galletitas Graham.

Galletitas Graham de las que traen malvaviscos, esos pequeños malvaviscos.

Y barritas de chocolate. Con eso haremos unos "Smores", hombre.

Sí, a eso me refería.

También apio, jalea de uva, cereal Captain Crunch del que trae esas pequeñas bayas crocantes.

Pizzas. Necesitamos dos pizzas grandes, hombre.

Y de todo sobre ellas. Y agua, mucha agua.

Y... aros de cebolla Funyuns.

Sí.

- Eso es todo? - Sí.

- Algo más? - Oh, sí.

Tráeme una caja de condones, y eh, cómo se llama esa cosa...?

Que solíamos comer todo el tiempo...

- Conchitas. Eso es. - Ya me entendiste.

- Gracias, hombre. - Ey, ey !

Si no regreso en 10 minutos, llamen a la policía.

Si no regresa en 10 minutos,

...llamaremos a Domino's Pizza.

- Tengo hambre, hombre. - Sí.

Ey, chica.

- Tienes hambre? - Vete a la mierda, negro!

Ey, lo siento. Estaba hablándole al caballo.

Ves cómo me metes en problemas?

Tienes hambre, no es cierto? Toma.

Te gustan las palomitas de maíz.

Hacen que tus dientes hagan pop, pop, pop.

Este es Buster Phillips, y enseguida viene en el número ocho, como El Niño,

''Samson Hace que yo "Vuele" '', por mi preferido-- quién? Sr. Fuma Mucho.

A este tipo le pegó la falopa. Miren eso.

- Qué quieres Amo? - Perra, sabes lo que quiero.

Quiero hablar con Samson.

Hazme volar hasta la luna, como lo hizo esa perra de Alice Kramden.

'Porque es tan difícil ser negro y tener un don...

...a veces quiero dejar todo y volar'.

Eso es grandioso, hombre.

- Tiene el mismo traficante que nosotros. - Qué quieres decir?

- Samson. - Oh, cierto.

Todos en mi barrio saben que es el "más mejor" de por aquí.

La mierda que vende Samson está bendecida. Tiene a toda la ciudad atrapada.

Ahí es donde quiero vivir. Justo ahí.

Piensen en esta porquería por favor.

Se me acabó.

Se me acabó la comida. Te la comiste toda.

Dios, estabas con hambre eh.

Uh-oh.

Copa de Manteca! Copa de Manteca!

Necesito una ambulancia, ahora! Oficial caído.

Repito: Oficial caído!

Qué diablos le diste a mi Copa de Manteca?

Sólo le dí unas golosinas y unas papitas...

...y unas palomitas de maíz rosadas, y unos aros de cebolla Funyuns--

Este caballo es diabético!

Copa de Manteca. Copa de Manteca.

No me dejes. Respira, Copa de Manteca.

- Respira. - Respira. Respira.

Por qué?

- Por qué? - Por qué?

- Está bajo arresto. - Qué?

- Tonto hijo de puta! - No!

Soy un-- Soy un hombre pacífico.

- Soy un profesor de escuela! - Cállate! Eres un asesino de policías.

Asesino de policías? Amo a los caballos.

- Amo a los caballos. - Amo a los caballos.

- Amo las cosas enmantecadas. - "Copa de Manteca".

- Dilo. - Bola de Manteca.

- Copa. Copa. - Copa. Copa.

Por qué te encolerizas? Frena tu odio, jovencito.

La fianza queda fijada en 1 millón de dólares por el delito de homicidio de un oficial de la ley.

Y que Dios se apiade de tu alma, jovencito.

- La Corte cierra su sesión. - Vuelvan a sus celdas. Cierren.

Buenas noches, "pescado" (primerizo).

Pescado! pescado! pescado! pescado!

El efecto de la yerba está yéndose.

- Adivina quién? - Ey. Thurgood.

- Ey, negro, qué hora es? - Las 8:30.

Kenny no vino a casa anoche. Estamos preocupados, hombre.

- Palabra. - Dónde diablos está?

Eso fue que se movió?

Kenny llamó. Está en la cárcel.

No dejó un número telefónico.

Sinceramente, El Tipo del Sillón.