Radio

INSPIRAT DINTR-UN FAPT REAL...

ANDERSON, CAROLINA DE SUD

Aici lucrurile nu prea se schimbă.

„Toamnă” înseamnă sezon de fotbal.

Când ești măritată cu un antrenor, măsori totul în victorii și eșecuri.

Mai puțin în acel an.

Jimmy Carter a declarat că, dacă va fi ales,

va face tot posibilul să curețe guvernul federal.

În Carolina de Sud, vremea va fi în general închisă...

- Haide! - Nu, mamă!

Ce-ai, băiete? Dă-te din drumul meu!

La dracu'!

Laird, de când joci aici?

- De doi ani. - Vrei să fie trei?

Da, domnule.

- Atunci, fii atent. - Am înțeles.

Domnilor, noi suntem o echipă.

Dacă unul nu joacă bine,

în loc de șase puncte, se oprește la șase yarzi.

Honeycutt,

ce-ai zice să facem niște exerciții în echipă,

ca să putem aprecia mai bine conceptul?

L-ați auzit! Dați din picioare!

Mai sus! Genunchii sus!

Mișcați-vă picioarele!

Sus genunchii!

Mai repede!

Sus!

APĂRAREA OBLICĂ ÎN FOTBAL

Bună!

Păstrează niște „X” și „0” pentru mine, diseară.

- Cum merge? - Aproape am terminat.

Mary Helen a venit acasă?

Mary Helen e în pat de o oră, Harold.

Mai aveți o săptămână până la meci, nu?

Vin și eu imediat.

E primul „vin imediat” din sezonul ăsta.

Viteză maximă! Zburați până la minge!

Albastru, 24!

Gata!

Einstein, de ce nu încerci să ridici mingea?

Da, tu, prostule! Ești surd?

Ridic-o! Așa!

Arunc-o încoace!

Hai, arunc-o!

Ce faci?

Dle antrenor!

Ne-a luat mingea!

Încă o dată!

- Ne vedem mâine. - Bine. Pa, Mary Helen!

Pa!

Ajungi cam târziu!

Bună, tată!

Am încercat să sun de câteva ori, dar suna ocupat.

Mama ta doarme.

Vorbesc mâine cu ea, bine?

Bine.

Noapte bună!

Noapte bună!

Am auzit că Mary Helen e în echipa majoretelor.

- E foarte fericită. - Cred și eu. Și Linda.

Da, așa cred.

Haideți!

I-ai pus să facă ceva anume?

Prinde-o!

Haideți! Aruncați!

- Cheamă-i! - Adunarea! Repede!

Ei bine,

îmi spune cineva ce se întâmplă?

Care e treaba, Johnny?

Nu mișcă nimeni!

Nu!

Vreau doar să te ajut.

O să-ți tai banda.

Stai pe loc!

Încearcă să stai nemișcat!

Stai pe loc! Uită-te la mine!

Nu te mișca! Nu-ți fac nimic.

Nu vreau să te tai!

Gata. E bine.

Calmează-te! E bine.

Gata. Rezolv eu problema asta.

Gata. Ești liber.

Are cineva ceva de spus?

Spuneți-le părinților că mâine ajungeți mai târziu.

Mary Helen zice

că în echipa majoretelor sunt șase fete noi semestrul ăsta.

Nu-i adevărat?

Am auzit și că antrenorul trebuie să fie vârful piramidei.

Nu-i așa?

Harold,

de ce nu treci să vezi ce năzbâtii pune la cale fata ta?

Da, sigur.

Te-a căutat cineva, tati.

Cine?

Oamenii lui Bobby Taggert. Frank Clay. I-am notat.

Ce le-ai spus?

Că îi suni tu.

Te-ai hotărât ce faci cu băieții ăia?

Nu încă.

Sunt sigură că mulți dintre ei n-au mai făcut așa ceva.

N-ai văzut ce privire avea băiatul, Linda.

Era îngrozit.

LICEUL T.L. HANNA

Dle antrenor Jones?

Bună idee!

Îmi acorzi câteva clipe, te rog?

Scuzați-mă!

Te-a refuzat cineva până acum, dnă director Daniels?

Nimeni dintre cei care mai lucrează aici.

Și înscrie!

Cu ce te pot ajuta?

Am auzit că am avut un incident ieri.

Așa e, doamnă.

Ai rezolvat problema?

Să zicem că antrenamentul de azi nu va fi cel mai scurt.

Bine.

Harold, băiatul ăsta vine pe aici de multă vreme.

Își vede de treaba lui.

N-a făcut niciodată nicio problemă nimănui.

Vreau să rămână așa.

Îți mulțumesc.

Nu vreau mingea.

Nu...

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

M-am gândit că vrei să auzi asta.

Nu vreau mingea. Ține-o tu!

Adu-o mai târziu, la antrenament!

O să-ți găsesc ceva de făcut. Poate ne poți ajuta.

Nu se va mai întâmpla nimic, fiule.

Îți promit.

Ne vedem mai târziu, bine?

Bun!

Voi nouă!

Știți care sunteți.

Veniți încoace!

Scoateți-vă apărătorile! Alinierea la marcajul cu var!

Mai repede!

Ei bine...

Ce vrei să faci?

Îi alerg.

Până când?

Până zic „stop”.

La linie! Fiecare la locul lui!

Gata!

Până la linia cealaltă.

Mișcați! Nu vă lăsați!

Până la linia cealaltă! Până la capăt!

- Bună! - Bună!

- O zi grea? - Da.

La tine cum a fost?

Greu.

Mary Helen a început bine la literatură,

dar are probleme la matematică.

Literatura sună bine.

Haide, Harold!

E destul de rău când un părinte nu vine la ședință.

E mai rău când părintele e profesor.

Părintele e profesor. Știe ce face copilul lui.

N-are nevoie de ședință.

Ce?

Spune-mi doar că ai uitat să vii, te rog!

Știi că am avut treabă cu băieții ăia.

Pe băieți, da...

Nu poți să-ți faci timp și pentru fiica ta?

Nu mă mai bate la cap, bine?

Mă duc mâine la dra Marks, dacă așa te simți mai bine.

Dacă mă simt mai bine?

Nu e vorba despre mine!

E în clasa a XI-a, Harold!

Mai are anul ăsta și anul următor.

Apoi pleacă.

Hai!

- Sunteți gata? - Da, dle!

Da, domnule!

Închideți puțin ochii!

Ascultați!

Auziți?

Vă dați seama cum va fi după ce ne facem treaba?

Și apoi,

închipuiți-vă cum vă veți simți.

Închipuiți-vi-l pe cel din fața voastră.

Îl vedeți?

Dacă jucați bine fiecare minge, îi veți bate.

Dacă jucați cu cap, veți fi mai buni ca ei.

Dacă puneți suflet în joc și le dați colegilor tot ce le trebuie,

puteți pleca de aici spunând că sunteți o echipă.

Bun.

Să jucăm cu mândria liceului Hanna și credeți unul în celălalt.

Dacă vă câștigați luptele,

vom câștiga războiul.

Hai să ne distrăm și să facem treaba!

HAI JACKETS!

Hai Jackets!

Haideți, Jackets!

Mingea este aruncată departe. Clay ajunge până la linia de fund.

Johnny Clay în spatele mai multor apărători de la Hanna.

Se îndreaptă spre margine.

Du-te cu ea!

Johnny a fost scos din teren la linia de 42 de yarzi.