Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

"جايي که ملت آغاز ميشه"

برادرم بهم ميگفت که در سونگ کيون کوان ...رو به فقير نشين ترين

.محله ي چوسون باز ميشه.بانچون

.جايي که ملت آغاز ميشه ، جونگ ميو نيست

... جايي که علم نهفته است

.اينجاست

.فقير نشين ترين محله ي چوسون

.اينجاست .دري که رو به بانچون باز ميشه

!کيم يون شيک ...دختره؟

...گوم دونگ جيسا

.پيداش کردم ، پدر

.اينجا .جايي که فقير ترين مردم چوسون زندگي ميکنن

.اينجا، ميخواستي اينجا رو بهمون نشون بدي

وزير دادستاني، اينجوري که معلومه .ديشب هونگ بيک سو خودشو نشون داده

پس يعني اينکه ثابت ميشه لي سون جون، هونگ بيک سو نيست؟

.درسته، اعليحضرت

،با اين اوضاع، وزير جنگ

...بهتره هر چه زودتر مطابق درخواست دانشجويان

.عذرخواهي رسميتونُ اعلام کنيد

...ولي اعليحضرت، ممکنه کمي

همه ي اين اتفاقات نتيجه ي ورود غير مجاز ،و بازرسي دانشجويان سونگ کيون کوانه

ورود به سونگ کيون کوان که محلي ،براي رسيدن به حقايقه

زير پا گذاشتن قانون عدم اجازه ي .ورود گارد سلطنتي به سونگ کيون کوان

...اگه اين دانشجوهاي احساساتي

،بخوان هر روز بيان و و جلوي در قصر تجمع کنن

.همه ي مردم کشورُ خبردار ميکنن

حالا نوبتِ منه که جواب دادخواستشونُ بدم؟

اعليحضرت ميخوان پاسخشونُ به .دادخواست شما اعلام کنن

.رهبر اين اعتراض همين حالا بياد جلو

دانشجويي که اين اعتراضُ رهبري ميکرد کجاست؟

اعتراضتون بدون رهبر بوده؟

!من اينجام

!پيداش کردم، ارشد

!من پيداش کردم

،رئيس اين اعتراض

،دانشجوي سونگ کيون کوان، کيم يون شيک

.آماده ام تا پاسخ اعليحضرتُ بشنوم

،مطابق درخواست دانشجويان

.لي سون جون بايد تبرئه و آزاد بشه

و وزير جنگ هم در مقابل مردم .رسما عذرخواهي ميکند

.اين هم از پاسخ من

،حالا به صحبتهات گوش ميکنم .بايد به نوشيدني دعوتت کنم

تو اين کشور رسمه که بعد از تموم شدن ...اعتراض

امپراتور با رئيس دانشجويان سونگ کيون کوان .نوشيدني صرف کنن

.اعليحضرت، مطلبي هست که بايد بهتون بگم

.من دستور محرمانه اتونُ حل کردم

.جايي که علم نهفته است .جايي که ملت آغاز ميشه

دريه که به روي فقير نشين ترين مردم ...چوسون، بانچون، باز ميشه

.گوم دونگ جيسا ، اونجا بود

،يعني با استفاده از اين ، روياي پدرت

و روياي قديمي خودم به حقيقت خواهد پيوست؟

.متشکرم، کيم يون شيک

.بهت قول ميدم

هر کاري بتونم انجام ميدم، ک تلاشت .به هدر نره

حالا نوبت روياي توئه، روياهايي جديد .براي چوسوني جديد

!هي، لي سون جونه !لي سون جون! لي سون جون

!اومد بيرون !لي سون جون! لي سون جون

!لي سون جون

!لي سون جون آزاد شد

.همين حالا بايد اعتراف کني

حالا از لي سون جون بدت نمياد، آره؟

.بي مصرف

اگه اون نباشه، پس ار کي بد بگم؟

...منظورم...منظورم اين بود که

هر جور که دوست داري ميتوني در موردم .حرف بزني

.اونجا ، بدجوري حوصله ام سر رفته بود

واقعا ، هر آدمي لازمه بعضي وقتها .سختي بکشه

ديگه حق نداري اين خودسري هاي .متکبرانه اتو به نمايش بذاري

.وگرنه، ديگه هيچوقت چشمت به من نميوفته

.هي ، گول اوه

يعني ميخواي بگي بقيه ي عمرتو قراره همراه لي سون جون باشي؟

داري به عشقت اعتراف ميکني؟ اونم جلوي من؟

.خيلي وقته نبودي

.متشکرم، ارشد

.شنيدم همه تون به خاطر من به دردسر افتادين

اوني که خيلي به دردسر افتاده .يه جاي ديگه است

.هموني که چشمات داره دنبالش دو دو ميزنه

...کسي که اين اعتراضُ رهبري کرد .کله گنده بود

...کيم يون شيک الان کجاست؟

.خيلي از زحماتت ممنونم

،با وجوديکه هم اتاقيت بود

،ولي من به عنوان پدرش

. ميدونم که کمک به پسرم کار آسوني نبوده

.ازت ممنونم

تا جايي که من ميدونم، کمک ...براي نجات يک دوست

چيزي نيست که به خاطرش انتظاري .داشته باشم

.ميبنم که درست مثل پدرت؛ عزت نفس بالايي داري

.من...از اول با پدرت دوست نبودم

...اون براي مقام مشاورت شاه بيش از حد

.رويايي و آرمان گرا بود

هر کاري که از دستم بر ميومد براي .متعادل کردن افکار پدرت انجام دادم

.ميخواستم پدرت حقيقتُ بپذيره

...ميخواستم با حقيقت روبرو بشه، ببينه که

واقعيت نميتونه تمام کمال .مطابق ايده هاش باشه

اگرچه، فکرشم نميکردم که تو اون جريان .جونشُ از دست بده

با اين حال رنجش زيادي بايد .از من داشته باشي

.رنجش که نه، احتياطه ، قربان

گفتي احتياط؟

،شما يه بار عقب گرد کردين

و دوباره براي پوشوندن رد پاهاي قبليتون .برگشتين

و قبل از اينکه بفهميد، بين ،رد پاهاي زيگزاگ خودتون گم شدين

و حتي مقصدي رو که ميخواستين بهش .برسينُ فراموش کردين

فهميدم که چرا پسرم اينقدر .براي دوستي تو ارزش قائله

نميدونستي آزاد شدم؟

اين همه وقت کجا بودي؟ داشتي چيکار ميکردي؟

اصلا به فکرت نرسيد که چند وقته منتظرتم؟

.ولي ما که ديروز همديگه رو ديدم

...ولي

مگه رابطه ي ما جوريه که اگه ديروز ،همديگه رو ديده باشيم

ديگه لازم نيست امروز همديگه رو ببينيم؟

خب، مگه ما چه جور رابطه اي داريم؟

.کيم يون شيک

يه همچين رابطه اي؟

چرا نمياين تو؟

اون بيرون دارين کارهاي يواشکي ميکنين؟

.همينه، همينه .بخور، بخور

،حتي اگه تبديل به سگ دست آموز رئيس هم شده باشي .امروزُ بهت آسون ميگيرم

.بفرما !آره، بحور

.خوبه، آره

.کار خيلي بزرگي انجام دادي

.تصورشم نميکردم اينقدر پيش بري

هم اعتراضُ رهبري کردي هم گوم دونگ جيسا .رو پيدا کردي

.حقا که کله گنده اي

مهم نيست چقدر بهت نگاه کنم، تو اولين نفري هستي ...که از ديدن صورتش

.خسته نميشم، کيم يون شيک

...در مورد گوم دونگ جيسا

اعليحضرت گفت حالا نوبت ماست که روياهاي .جديدمونُ در چوسوني جديد به تحقق برسونيم

خب...روياي تو چيه؟

.ميخوام از الان روش فکر کنم

!اه ، چيکار کنم؟ !حوصله ام سر ميره

.ديگه حوصله ي رويا پردازي ندارم

.من گويونگ هام

و با وجوديکه ميدونين دقيقا کي هستم، بازم .ازم دوري نکرديد

.هر چي لازم داشتم همين بود

!بفرما، بفرما، بفرما! آره

.بيشتر بخورين

.کله گنده ، يکم ديگه بخور

.هي لي سون جون !نميخواد اونجوري نگام کني

.ديگه آخر شبه

واقعا؟ باشه، من که ميخوام شبو .اينجا بمونم

.اينقدر خوردم که نميتونم جُم بخورم

!هي

.تو بايد بري اتاق يونگ ها بخوابي

.اينجا خيلي شلوغه

.صد در صد حق باشماست، ارشد گول اوه

داري چيکار ميکني، نميري؟

اتاقم اينجاست، براي چي بايد برم يه جاي ديگه؟

چه حس خوبي، ما 4 تا جالگيوم .با هم اينجا ميخوابيم

چرا درست حواست به اوضاع نبود؟

حتي نميتوني يه بچه موشِ کوچيکو کنترل کني و وجهه ي پدرتو خراب ميکني؟

.اون کيم يون شيک موجود خطرناکيه

.کيم يون شيک...يه دختره

چي؟

دختري که قانون ملي رو زير پا گذاشته .و به سونگ کيون کوان اومده

.کيم يون شيک

شاه شورايي براي انتقال پايتخت .به هواسانگ تشکيل داده

.بايد گوم دونگ جيسا رو پيدا کرده باشه

،ولي من شمشير برنده تري در دست دارم

پس از چي بايد بترسيم؟

کيم يون شيکي که بهش دستور ،پيدا کردن گوم دونگ جيسا رو داده

!يه دختره، دختر

...خب اگه حرفي داري بايد بگي ديگه

.و دليل بياري

فقط بلدي لب و لوچه تو جمع کني و بهم اخم کني؟

!چطور يه مرد ميتونه اينقدر بي ملاحظه باشه؟ !مثل بعضي از بابا بزرگها

...نه، منظورم اين بود که

از دست نگراني براي عشقم که بدون فکر ،تمام شبو تو يه اتاق با مردهاي ديگه ميگذرونه

.نتونستم پلک رو هم بذارم

چجور بايد برات توضيح بدم؟

!مثل همون بابا بزرگها! بي ملاحظه

اگه از اين به بعد کنار ِ تو بخوابم، آروم ميگيري؟

.خب...هر جور راحتي

ولي اگه کنارت بخوابم که .بيشتر بي خواب ميشي

اشکال نداره؟

.کيم يون شيک !کيم يون شيک

.من بايد بدونم

دقيقا تو کتابفروشي از رو چه کتابهايي رونويسي ميکردي؟

نکنه تو هموني هستي که هميشه رمان هاي جِلف رونويسي ميکرد...؟

.نه! فقط 3 بار بوده

سه بار؟ واقعا؟

.خب...قيمتشون بيشتر بود

هيچ راهي نيست که بفهمم قبل از ورودت .به سونگ کيون کوان ، کجا و چجوري زندگي ميکردي

تعطيلات بعدي بايد برم خودم .خونه تونو ببينم

گفتي خونه ام؟

نکنه تنها تو يه خونه زندگي ميکردي؟

نه ،تنها نبودم. براي چي ميخواي خونه امونُ ...ببيني

.يه مرد بالغ ميخواد خونه ي عشقشُ ببينه

مگه نميدوني که ميپرسي؟

واقعا؟ واقعا؟

،قرار نيست راهِ ساده اي جلوي رومون باشه .پس بايد کاملا خودمو آماده کنم

.من آماده ام

لطفا گوم دونگ جيسا رو .مدفون کنيد، اعليحضرت

فکر نميکنيد اين کار در حق يک پدر و حالا هم فرزند ، خيلي بي رحمانه باشه؟

منظورتون چيه ، صدر اعظم؟

،اشتياق شما براي اصلاحات کيم سونگ هون .استاد سونگ کيون کوانُ قرباني کرد

.و حالا دخترشُ در معرض خطر قرار داده

منظورتون از دختر کيم سونگ هون چيه؟

.دانشجوي سونگ کيون کوان، کيم يون شيک .اون بچه...يه دختره

اعليحضرت به خاطر دستور پيدا کردن گو دونگ جيسا ... تبديل به گناهکاري شدن که

.قانون " 3 ميثاق و 5 رابطه " رو زير پا گذاشتن