The Rookie

‫(في الحلقات السابقة)...

‫- أيتها المحققة (هاربر)،

‫- هل أخبرتِ موكلي

‫بأنكِ ستجدين طريقة لتلقي ‫جرائم القتل هذه على عاتقه،

‫وتزجين به في السجن إلى الأبد؟

‫- بصفتي ضابطًا في ‫المحكمة، لا خيار لدي سوى

‫الإبلاغ عن سلوكك مع ‫(غالاسر) إلى الشؤون الداخلية.

‫- يجب أن تذهبي إلى "واشنطن".

‫- (جون)... ‫- لا، أنا جاد.

‫نحن أقوياء بما يكفي ‫للتغلب على الانفصال،

‫وأنتِ تريدين ذلك حقًا.

‫- الدوريات 7-أدم-15 ‫و أدم-300 للمراقبة.

‫بلاغ عن مشاجرة في الزقاق ‫عند تقاطع "الرابع" و"كول".

‫امرأة مغطاة ‫بالدماء تقرع الأبواب.

‫- 7-أدم-15، الوضع تحت السيطرة.

‫هل من مزيد من المعلومات ‫ من مكالمة الطوارئ؟

‫- كلا، فقط امرأة ملطخة ‫بالدماء وفي حالة هلع.

‫- يا رفاق، لدينا دماء هنا.

‫- أدم-300، أطلب وحدات إضافية.

‫- تم استلام الطلب، أدم-300. ‫وحدات إضافية في الطريق.

‫كلا!

‫- تمهلي، تمهلي.

‫أمسكت بك. ‫أحضر حقيبة الإسعاف!

‫- أطلب سيارة إسعاف. ‫الضحية أنثى، مُصابة بعدة طعنات.

‫- ستكونين بخير. ‫سيارة الإسعاف في الطريق.

‫- (جوردين).

‫- (جوردين)؟ هل هي من آذتكِ؟

‫- (جوردين).

‫- أدم-300، انتبه، قد ‫تكون تلك الشاحنة متورطة.

‫- مركز القيادة، لدينا ‫ضحية أخرى داخل الشاحنة.

‫- آسفة لأنني دعوت نفسي هكذا.

‫- كلا، كلا على الإطلاق.

‫(جيمس) هو من أوصل الأطفال ‫للمدرسة هذا الصباح، لذا أنا متفرغة.

‫- شكرًا لكِ. ‫- أريني.

‫- (جوردين شارب) و(كورتني ساتون)، ‫صديقتان مقربتان منذ أيام "متوسطة بالمز".

‫ليس لديهما سوابق، ولا عنوان ثابت.

‫يقول والدا (جوردين) إنهما ‫كانتا تأخذان سنة عطلة

‫لتجربة الحياة في شاحنة،

‫محاولتين رسم مسار لهما بعد التخرج.

‫- هل هناك نظرية أولية عن ‫سبب تعرضهما لهذا العنف؟

‫- وفقًا لهيئة الحدود، كانتا تتنقلان ‫ذهابًا وإيابًا إلى "باها"، "المكسيك".

‫- 6 مرات خلال هذا العام فقط.

‫- إذًا مهربات مخدرات؟ ‫- على الأرجح.

‫- فتاتان جميلتان بسجل نظيف.

‫هذا حلم أي كارتيل.

‫حرس الحدود يمررونهما فحسب.

‫- أجل. أعني، شابات مثلهن تملكان الثقة

‫للانطلاق في العالم

‫ومواجهة كل ما يعترض طريقهما،

‫عادةً ما تكونان ساذجتين تجاه العالم.

‫أعلم أنني كنت كذلك.

‫- مهلاً. هل عشتِ تجربة الحياة في شاحنة؟

‫- لقد تركتُ الدراسة العليا وأخذت ‫بعض الوقت لأجد نفسي.

‫- قضيت تسعة أشهر أستحم في الهواء الطلق ‫وأكل البوريتو على جانب الطريق.

‫- حسنًا، سنؤجل الحديث عن ذلك.

‫- هل لديك فكرة لمن ‫قد يعملون لحسابه؟

‫- كما تعلمين، هناك ‫منشورات على وسائل التواصل.

‫أين هو؟ أجل، حسنًا.

‫يقول إنهما قضتا وقتًا ‫طويلًا في "خليج العقرب".

‫- هذه منطقة نفوذ "كوستا سانغري".

‫حسنًا، هذا يفسر وحشية جريمة القتل.

‫كان الكارتيل يحاول إرسال رسالة.

‫- ولكن لماذا؟

‫- قد يكون لأحد عشرات الأسباب.

‫أخطأتا، أو سرقتا،

‫أو كانتا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

‫- (نايلا)، هل ترين جروحًا دفاعية كهذه؟ ‫لقد قاتلتا بشراسة من أجل النجاة.

‫أعني، كان آخر ما فعلته (كورتني) ‫هو محاولة طلب المساعدة لصديقتها.

‫إنه لأمر...

‫أعلم أنهما ارتكبتا أخطاءً، ‫لكنهم لم يستحقا الموت هكذا. هذا جنوني.

‫- كلا، لم تستحقا ذلك.

‫- أريد المشاركة في هذه القضية.

‫- حقًا؟

‫- وهل شحنتِ سماعاتك؟ ‫- أجل.

‫- وتذكرتِ أن تحزمي كل شيء؟ ‫- أجل.

‫- واقي أسنانك الليلي؟ ‫- كلا. أوه، يا إلهي.

‫- ومحلول العدسات اللاصقة.

‫- تباً!

‫كيف عرفت بالضبط ما الذي سأنساه؟

‫- لم تتذكري ذلك أبدًا في جميع رحلاتنا.

‫- حقًا؟

‫ - أجل. لقد تعلّمت أن أطلب محلول ‫العدسات اللاصقة بأربع لغات.

‫- هل ستكون بخير؟

‫- أجل، أنا بخير.

‫سنكون بخير.

‫- سنكون أفضل من بخير.

‫- هذه تجربة أولية. فقط خمسة أيام.

‫سأذهب لأبحث عن شقة،

‫وألتقي بالفريق الجديد.

‫لن أنتقل نهائيًا حتى نهاية الشهر.

‫- السيارة وصلت. ‫يجب أن أذهب.

‫أحبك. ‫- أحبك.

‫ها هي.

‫- حسنًا.

‫إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- كلا، الأمر غير قابل للنقاش.

‫اسمعي، إذا كنتِ ‫تريدين أن تثيري غضب الله

‫على "كوستا سانغري" في "لوس أنجلوس"، فأنا معك.

‫لكن عملية سرية في "المكسيك" مع (لوسي)؟

‫انسى الأمر. ‫ليس لدينا سلطة قضائية.

‫- وجدت وحدة التحقيق الفني علبة ‫سجائر على العشب أسفل الشاحنة.

‫بغلاف مكسيكي.

‫والفتاتان لا تدخنان.

‫- العثور على علبة سجائر مكسيكية ‫في "لوس أنجلوس" أمرًا مألوفًا

‫- أجل، ولكن هناك أدلة جنائية رئيسية أخرى

‫تشير أيضًا إلى "المكسيك".

‫والجريمتان كانتا بشعتين، ‫حتى بمعايير الكارتيل.

‫إذا كان الجاني محليًا، لكانت الشوارع ‫تَضجّ بالأخبار، وأنا لم أسمع شيئًا.

‫لست بحاجة لموافقتك.

‫أحتاج دعمك للذهاب إلى (غراي).

‫سمعت أن فرقة العمل "مونيكا"

‫تستهدف زعيم "كوستا سانغري"، ‫(روجيليو زامبادا).

‫- حسنًا، هاتان الفتاتان ‫كانتا مهربتين صغيرتين.

‫ستحتاجين إلى صعود سلم التراتبية لمسافة ميلين

‫لتصلي إلى (زامبادا).

‫ولماذا (لوسي) ليست ‫هنا معك لدعم هذا الطلب؟

‫- تريد أن يُوافق على ‫هذا بناءً على جدارتها

‫وليس كونها صديقتك.

‫لكنها ستستخدمه إذا رفضت طلبي.

‫هل تلقيتِ ردًا من الشؤون الداخلية؟

‫- تلقيت إشعار النية،

‫لكن لم يتم تحديد موعد الجلسة.

‫وإذا كنت تلمح إلى أنني أستخدم هذا

‫كوسيلة لتأجيل مواجهتي ‫مع الشؤون الداخلية...

‫- كلا، أتساءل لماذا تقودين المهمة

‫بعد أن أوضحتِ خلال ‫السنوات الأربع الماضية

‫بأنك انتهيتِ من العمل ‫السري طويل الأمد

‫بعد أن دمّر حياتكِ تقريبًا.

‫- عندما كنت أعمل متخفية مع الكارتيل،

‫عرفت الكثير من الفتيات اللواتي ‫انتهى بهن الأمر إما مفقودات أو ميتات،

‫ولم يهتم أحد.

‫إذا سحبت الشؤون الداخلية شارتي،

‫فأنا على الأقل أعرف ‫أنني قضيت آخر وقتي هنا

‫في محاولة لتحقيق العدالة ‫لهاتين المرأتين.

‫- حسنًا. ‫هذا جوابي.

‫- إذًا ستدعمنا للذهاب إلى فرقة العمل؟

‫- أجل. ‫- و؟

‫- وسأجد الموارد اللازمة لتغطية ذلك.

‫لكن لا شيء من هذا يهم إذا قال (غراي)...

‫- كلا.

‫(زامبادا) ليس هدفًا ذا أولوية قصوى.

‫وحتى لو صدّقت

‫أن لديك فرصة للاقتراب منه،

‫فلن يحول (غارزا) التركيز ‫عن أهدافنا الحالية.

‫- سيفعل إذا طلبتَ منه.

‫سيدي، إذا لم توافق،

‫نعلم كلانا أن هاتين ‫الجريمتين ستبقيان دون حل.

‫- انتبهي، أيتها الرقيب.

‫لقد رأيت الكثير من المآسي في هذه الوظيفة.

‫لست بحاجة لمحاضرة عن العدالة.

‫- بكل احترام، سيدي، أنا...

‫أنت لم تكن يومًا في ‫مكان هاتين الفتاتين.

‫لم يسبق لك أن عايشت ‫هذا النوع المعين من الألم

‫والخوف اللذين مرتا بهما،

‫وكم كان عليهن أن يكن ‫شجاعات للخروج إلى العالم

‫مع العلم بمدى خطورته ‫لمجرد كونهن إناث.

‫وأجل، كيف أن تلك ‫الشجاعة والسذاجة جعلتهما

‫بأن تكونا عُرضة للكارتيل.

‫أنا... أنا لا أبرر ارتكابهما لجريمة.

‫أنا فقط...

‫لم يكن يجب أن يكلفهما ذلك حياتهما.

‫- عندما تنظر للوراء على فراش الموت...

‫أنت... لا، آسفة.

‫سيدي، السياسة والبيروقراطية هنا

‫لن يكون لها أهمية.

‫ما سيكون مهمًا هو أنك ‫دافعت عن هؤلاء النساء.

‫- حسنًا...

‫هذا كثير بخصوص عدم إلقاء محاضرة عليّ.

‫حسنًا، لنفترض أنني موافق.

‫كم سيكلف هذا فرقة العمل؟

‫- القليل جدًا.

‫(تيم) يمكنه توفير ‫التمويل والموارد المادية لنا.

‫كل ما نحتاجه هو عميل واحد ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫لمنح الشرعية على العملية ‫مع الحكومة المكسيكية،

‫ويفضل أن يكون شخصًا ‫يتحدث الإسبانية.

‫- ماذا؟

‫إذًا (بيلي) في ‫طريقها إلى "واشنطن"؟

‫- أجل، أقلعت طائرتها منذ 20 دقيقة.

‫- إذًا لن تمانع إذا أعَرتُك إلى (لوبيز)

‫لمهمة مراقبة.

‫- كلا، مهما كانت احتياجاتها.

‫- حسنًا، الأمور منتهية. هل ‫تريدين إطلاعهم على التفاصيل؟

‫- بالتأكيد.

‫رجل الساعة هو (كيشون ديماركو)،

‫ويعرف أيضًا باسم (هامستر)،

‫لكن لا تدع اللقب اللطيف يخدعك.

‫(كيشون) لديه ميل إلى العنف الجسدي

‫وقد استغل ذلك في ‫عمل متنامي لكسر الأرجل.

‫- الأسبوع الماضي، اعتدى على شاهدين ‫في قضية قوانين الابتزاز التي أتولاها.

‫كاد أن يتسبب بإبطال المحاكمة.

‫- لدينا مذكرة اعتقال بحقه، ‫لكنه اختفى عن الأنظار.

‫حصلت على إذن بمراقبة ‫العديد من أماكن تردده

‫على مدار الساعة.

‫أحتاج منك ومبتدئك أن تتمركزوا ‫أمام منزل أم طفله، (كينيدي ستو).

‫- واو.

‫- حاول ألا تدع الشرفة الأمامية المبهرة ‫تلهيك عن حقيقة أن

‫(كينيدي) قامت برمي زميلة دراسة ‫من النافذة في المدرسة الثانوية.

‫إنها جميلة و خطيرة.

‫- أيها الضابط (بين)، ‫هذه المهمة قد تستمر

‫حتى موعد تخرجك من ‫برنامج التدريب الميداني.