For All Mankind

Baiklah, Wubbo.

Coba lihat ini.

- Baiklah, ikuti cahayanya. - Kau baik-baik saja.

Aku berlindung di terowongan lava tepat di sebelah markas.

Baiklah, Wubbo. Ayo kita lihat.

Muller, tolong urus Molly.

Aku berusaha menghubungi Wubbo,

tapi tidak ada respons.

Dan pada saat itulah badai datang.

Molly, kau baik-baik saja?

Melangkah ke depan.

Bagus.

Bantu aku. Pasangkan...

Molly, kau baik-baik saja?

Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.

Kelihatannya seolah-olah regolit mendidih.

Baiklah, Wubbo. Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

Baiklah. Ayo.

Aku tahu Wubbo dalam masalah,

tapi tidak aman untuk melakukan pertolongan sampai badai berakhir.

Jadi, aku menunggu.

Dua jam, 45 menit. Aku menunggu.

Keputusanmu benar, Molly.

Apa dia akan baik-baik saja?

Tak ada tes yang benar-benar

dapat menunjukkan seberapa besar radiasi yang mengenai tubuhnya saat itu.

Tapi lencana dosimeternya mengukur 200 rems.

Apa artinya itu?

Itu lebih dari dosis maksimum yang bisa diterima seseorang.

Dia nyaris pasti akan terkena kanker dalam beberapa tahun.

Aku mengubah jadwal pulang menjadi besok agar dia bisa kembali ke Houston.

Dimengerti.

Aku juga akan membawamu.

Apa? Tidak.

Lencanaku hijau. Waktuku dua bulan lagi di sini.

Terowongan lava itu memberi perlindungan, tapi itu tidak ideal.

Radiasi untuk perjalanan enam bulan adalah 20 rems.

Dosimetermu 90.

Ayolah. Aku hampir selesai memetakan bukit selatan Stafford.

Aku tahu ada litium di sana.

Maaf. Keputusanku tak bisa diubah. Kita berangkat pukul 09.00.

Mudah bagimu untuk mengatakan itu.

Kau tak sabar untuk meninggalkan bebatuan ini dan memulai kerja kantoran.

Tak ada yang mudah dalam hal ini, Molly.

Setelah kau pulih, kau akan kembali. Enam bulan, maksimal setahun.

Dan Wubbo?

Dia tak akan pernah kembali.

Tepi Berdarah

Administrasi Reagan terus membela keputusannya untuk melakukan DEFCON 3

selama badai surya kemarin.

Eskalasi itu berujung pada penugasan 4th Bomber Wing di dekat wilayah udara Soviet.

Perdana menteri Soviet, Andropov, mengkritik tindakan itu sebagai provokasi

dalam pidatonya di Duma hari ini.

Pejabat administrasi mengklaim itu hanyalah tindakan pencegahan.

Tapi banyak pengkritik di dalam negeri mempertanyakan logika itu.

SEN. GARY HART (D) KANDIDAT PRESIDEN

Jika itu benar, kenapa Presiden dinaikkan ke Air Force One dengan terburu-buru?

Suar matahari membuat kita berada di ambang perang,

berkat kebijakan pamer kekuatan yang dibuat administrasi ini.

Dan bagaimana keadaan energi di sana?

Kami menggunakan energi surya

selagi kami mencoba mengaktifkan kembali reaktor nuklir.

Lalu, sistem penunjang kehidupan? Ada banyak orang di sana.

Penunjang kehidupan tidak bermasalah, tapi hasil penambangan es terpengaruh.

Dan operasi pengembangan lanjutan untuk program Mars

harus ditunda lagi.

Itu belum semua. Selama reaktor nuklir mati, batang bahan bakar rusak.

Reaktor hanya akan bertahan beberapa bulan lagi,

jika kami beruntung.

Baiklah. Kita harus mengirim lebih banyak plutonium.

Akan mepet,

tapi kurasa peluncuran Sea Dragon selanjutnya akan tiba tepat waktu.

Lebih aman dengan penerbangan tanpa awak.

Aku akan meminta Guam untuk menerapkan panduan pengangkutan nuklir.

Itu harus mendapat izin dari Pentagon terlebih dulu.

Butuh waktu berminggu-minggu. Kita akan melewatkan peluncuran.

Aku tak ingin Jamestown terjebak dalam kegelapan karena prosedur.

Aku juga tak mau, Margo, tapi ini protokol.

Kita mungkin kembali ke DEFCON 5, tapi kita masih harus waspada.

Selamat pagi. Aku membawa berita baik.

Kita butuh berita baik.

Jadi, setelah insiden badai ini

presiden pikir akan bijaksana jika kita melonggarkan ketegangan dengan Soviet,

menunjukkan bahwa Amerika cinta damai.

Memasang misil di Pathfinder mungkin bukan cara yang bagus untuk melakukan itu.

Aku tahu. Itu ditunda. Untuk sekarang.

Tapi aku ingin kau membuat proposal untuk misi baru.

Astronaut Amerika dan Kosmonaut Soviet

bekerja sama untuk menunjukkan tujuan bersama

dengan berjabat tangan di luar angkasa.

Maaf.

Berjabat tangan?

Dua pesawat diparkir, pintu dibuka, mereka berjabat tangan dalam siaran langsung,

mudah saja.

Ed, aku butuh saran tentang awak yang tepat,

orang yang paling dapat memperlihatkan seperti apa negara kita.

Gagah, bebas, mungkin yang masih muda untuk penonton MTV.

Ya. Akan kucari tahu apa Madonna bisa.

Tak akan kuizinkan pesawat kita diparkir bersama pesawat Soviet.

Mereka akan punya akses ke teknologi rahasia kita. Kita tak...

Margo, tenang. Tidak akan sejauh itu.

Kita mengulurkan tangan dalam damai,

dan saat Soviet menolaknya, reputasi kita akan membaik.

Dan mereka terlihat seperti agresor.

Itu menguntungkan kita.

Tom, aku tak yakin apa kau sadar,

tapi kami sedang sibuk sekarang.

Jadi, merencanakan aksi publisitas yang tak akan pernah terjadi

bukan prioritasku.

Kau akan mencari cara.

Itu tugasmu.

Itu tugasmu.

Pasti kau menantikan untuk bergabung dengan kesenangan di sini, 'kan. Ellen?

Ya, aku tak sabar.

Akan kumatikan.

Bagaimana status kita?

LSAM sudah siap untuk peluncuran.

Kurasa ini sudah waktunya.

Ini akan menjadi terakhir kalinya kau ke atas sini, 'kan?

Kau akan merindukannya?

Empat tur, 723 hari. Aku...

Sudah cukup.

Aku yakin aku akan lebih berguna pada program di bawah sana.

Bisa dimulai dengan memberikan kami mesin cuci piring.

Aku tak bisa melakukan hal yang mustahil, Al.

Baiklah.

- Haruskah kita... - Ya.

Dengan ini aku melepaskan jabatanmu sebagai komandan Jamestown.

Diterima.

Semoga beruntung di bawah sana.

Terima kasih.

Foster. Terima kasih.

Hati-hati.

Price. Pertahankan kinerjamu.

Fassi. Terima kasih.

- Geller. - Terima kasih.

Jangan terlalu baik kepadanya.

- Jonway. - Terima kasih.

Aku hampir lupa hal yang paling penting.

Untuk apa ini?

Kabinet minuman beralkohol.

Baiklah, ADI untuk inersia.

Ya.

Periksa eror, laju, dan media.

Aku akan memulai manuver. Item 27. Dimulai. Baiklah.

Cobb, waktunya memakai sabuk pengaman.

Baik.

- Mode mesin 202. - 202.

Ayo, alien-alien brengsek. Bagus.

ASTEROID

Sebaiknya kau menyerah. Kau tak akan berhasil.

Persetan. Aku hampir berhasil.

Kau curang.

Tidak. Ini namanya berburu.

- Jimmy yang mengajariku. - Aku bangga padamu, Gordo.

Ya.

Tinggal sedikit lagi.

- Sedikit lagi. - Suatu hari nanti.

Suatu hari nanti kau akan berhasil.

Sial.

SKOR TINGGI 1 ED - 2 GOR

Terima kasih.

Menurutmu dia akan datang?

Kita lihat saja.

"Tapi waktu ia tiba di situ, ia tidak mendapat apa-apa selain daun-daun saja,

sebab memang bukan musim buah ara."

Aku tidak begitu mengenalnya.

Pasti punya masalah berat.

Beberapa orang tidak pernah bisa bebas, kau tahu.

Rasanya seolah-olah mereka masih ada di sana.

Dani yang malang. Tak bisa kubayangkan apa yang dia lalui.

Akan butuh waktu, tapi dia akan melewatinya.

Ya. Melihat dia di pemakaman, itu seperti...

Hei.

- Hei, itu dia. - Hai, Bob.

- Hai, Bob. - Hai, Bob.

Maaf, aku terlambat. Jalan I-45 macet.

Apa itu?

- Tanaman di bar. Apa selanjutnya? - Sudah kucoba memberitahunya.

- Apa katanya? - Dia bilang agar terlihat segar.

Ayolah. Tempat ini sudah bagus sebelum ini.

Tempat ini dulu seperti tempat sampah.

Memang berantakan, tapi itu milik kita.

- Kau tahu, berkarakter. - Banyak kecoak.

Kecoak punya karakter.

- Aku merindukan meja biliarnya. - Kau tak pernah bermain biliar.

Aku suka meja biliar dan kursi tua itu.

Aku suka kursi tua itu. Bergoyang sedikit jika diduduki.

Ya, kau sering menggoyangkannya.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja.

- Aku hanya merindukannya. - Ya.

Setiap hari. Kau tahu?

Setiap hari.

Sembilan tahun terakhir ini sangat sulit.

Dan Clayton, melihatnya berjuang seperti itu,

dan dia sangat kesakitan.

Aku hanya...

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.