The Hard Way

Là. Lo vedi? Vig è là. Proprio là.

Ferma l'auto. Fermala, cazzo.

Cody!

Ehi!

Forza, Cody.

Cody, avanti.

Ehi!

Cody!

Ehi!

Fermo!

Figlio di puttana!

Cazzo!

Cody.

Oh, cazzo!

Resta lì, amico.

Ehi, sono io.

Dove ti ha colpito? È grave?

Ha preso la vena cava superiore.

Fammi vedere.

Gesù Cristo!

Guarda quella ragazza.

L'ha uccisa.

- Quel figlio di puttana. - Risparmia le energie.

Oh, cazzo.

Lacy. Devi prenderti cura di Lacy.

- Ho capito. Non preoccuparti di lei, ok? - Bene.

- Non preoccuparti di lei, ok? - Sì.

Come cazzo sei finito in questa situazione? Che è successo?

- Dimmelo. Che è successo? - Toro.

Toro.

Gli ho preso qualcosa.

POLIZIA

Come dici?

Siamo amici tu ed io.

- Ne abbiamo fatte di stronzate assieme. - Sì, è così.

Di' a John...

...che ho lasciato qualcosa per lui.

Cosa? Dove?

Dimmelo. Avanti, Cody, dove?

John capirà.

John capisce sempre.

Basta così. Forza, ci sono io.

- Di' a John... che mi dispiace. - Basta.

È finita...

...nel modo peggiore.

Cazzo.

Sono qui, amico.

Cazzo.

Cazzo!

RIAPERTURA UFFICIALE

JAZZ DAL VIVO SPETTACOLO SERALE

Di dov'è questo tizio?

Si chiama Ivo. È ucraino.

È piuttosto bravo.

Ma perde in sei mosse.

Anzi, in quattro.

Sai che una bocca chiusa non mangia, vero?

Sì, dico a te. A che pensi, nipote?

Parla, poi getta l'immondizia

e chiudi la porta sul retro, come ti ho chiesto mezz'ora fa.

È solo che...

...sono cresciuto sentendo tante storie su di te.

Poi ti guardo giocare a scacchi con qualcuno...

E ti sembra che quelle storie contrastino con l'azzimato

giocatore nero di golf e scacchi che hai di fronte?

Insomma...

L'Afghanistan, le operazioni speciali, tutte le storie sul Rambo nero di Falluja,

tutte quelle sul combattente da strada...

Ascolta, la gente tende a esagerare,

perché ha bisogno di credere alle "leggende".

La verità è che non sono "Superman". Non mi definirei neanche un combattente.

Quella definizione si addice a tuo zio Cody. Il vero tipo tosto è lui.

Te ne accorgerai quando tornerà la settimana prossima.

E visto che è il mio nuovo socio qui al bar,

potrai sentire tutte le storie di zio Cody direttamente da lui.

Ma per ora devi gettare l'immondizia come ti ho chiesto,

così posso mandarti a casa.

Non mi va di farmi rimproverare da mia sorella

per averti trattenuto fino a tardi.

Il nostro amato Da Carmine è diventato un merdoso locale da hipster negri.

Che diavolo! Non se in giro ci sono io, cazzo.

Chi è il proprietario del locale?

Apri le orecchie.

Sono un uomo d'affari.

Ti offro 20.000 in più di quanto hai pagato,

tu fai i bagagli, ti stabilisci a Bushwick o dove cazzo ti pare,

e si sistema tutto.

Capito?

No, non ho capito.

Signori, buonanotte. Siamo chiusi.

Ehi, fesso. Sai chi è lui?

Rilassati, Paulie. Ci penso io.

Come ti chiami, intelligentone?

Payne.

Cazzo, che nome appropriato!

Senti, Payne, ti aiuto a capire.

Questo posto ha ciò che potremmo definire un valore sentimentale per la mia gente.

Molti grandi uomini hanno bevuto, versato sangue e trovato la morte qui.

Perciò accetta l'offerta

prima che io la ritiri e ti rompa il culo.

Scacco matto.

Sai...

Capisco...

...il legame sentimentale.

Conosco il dolore di un figlio

il cui padre è stato quasi ucciso in un bar dove neppure lo ammettevano.

E per il figlio di quell'uomo,

crescere e arrivare a possedere proprio quel bar...

Però, vedi,

anzitutto avresti dovuto prendere per buono il mio no.

Poi hai sbagliato fin dall'inizio, quando hai spintonato mio nipote entrando.

Anche se avrei potuto lasciar correre,

perché deve temprarsi un po'.

Infine, ho sentito quel commento sui negri e non mi è piaciuto.

A giudicare dal fatto che ti muovi come un carcerato e porti dei vestiti di merda,

hai trascorso del tempo in galera.

Beh, lascia che ti aggiorni su cosa è successo

mentre eri via.

Per aprire i rubinetti, ora, basta piazzarci le mani sotto.

Abbiamo eletto un presidente nero e uno arancione.

E questo posto...

...non si chiama più Da Carmine.

Sì!

Tu chiaramente non hai idea di chi cazzo siano le persone con cui stai parlando.

E chiaramente tu non capisci che non potrebbe fregarmene di meno.

Perciò... vi dico che cosa farò.

A te spaccherò la mandibola.

Ti pesterò a sangue e ti spedirò a calci in culo fuori dalla finestra,

perché è da un po' che penso di sostituirla.

Mi occuperò di Paulie lo spilungone per ultimo,

così poi ti racconterà cosa ti è capitato.

Questo dopo che sarai stato arrestato ancora per violazione della condizionale,

a causa della calibro .380 che porti sul fianco destro.

Intendiamoci...

Hai fatto bene a presentarti armato.

Però hai commesso un errore.

Ah, sì?

E quale?

Hai lasciato che mi avvicinassi troppo.

Prendila, cazzone.

Brutto figlio di puttana.

Mi hai spaccato la mandibola.

No.

Meno male che non ti definivi un combattente.

Non lo sono.

Combattere significa scambiarsi violenti colpi fisici.

Tecnicamente non c'è combattimento se a tirare i colpi sono solo io.

Prendi una scopa.

La polizia sarà qui presto.

ARNOLD BRIGGS

Se mi insegni a combattere, giuro che non dico alla mamma cos'è successo.

Ti ho detto che non combatto.

Sarà tuo zio Cody a prenderti.

Payne.

Quando?

Sarò lì prima possibile.

Grazie di avermi chiamato, Arnold.

Zio Cody non potrà essere qui lunedì.

BUCAREST, ROMANIA

Il sig. Briggs la attende di sopra.

Assicurati che di sotto sia tutto chiuso.

Ok.

Arnold.

Non mi sarei mai aspettato di rivederti in Europa, John.

Siamo in due, allora.

Forza, ti faccio strada.

C'è stato qualche ammodernamento dall'ultima volta che sei stato qui.

Sì, vedo.

Quanto ti trattieni?

Il tempo di seppellire Cody.

Qualunque cosa ti serva, siamo qui.

Ti ringrazio.

Sto organizzando il funerale per giovedì.

Blanche ed io ci saremo.

Ancora ti sopporta dopo tutti questi anni?

- Sì. - Dio la benedica.

Non lo riporti a casa?

Avrebbe voluto essere sepolto qui con gli altri del suo team, Arnold.

Dovresti saperlo.

Le cose cambiano, John.

Dovresti saperlo.

Sì.

Dirigi l'intera unità, ora.

Non solo quella. Dirigo tutte le vecchie unità, John.

L'intero progetto.

Il clima è cambiato dal tuo ritiro.

Gli Stati Uniti, Israele...

Diamine, perfino i britannici tentano di rinnegarci, di farci chiudere.

Non darmi problemi anche tu.

Non hai di che temere da me, Arnold.

Beh, non rivanghiamo il passato.

Occupiamoci solo di tuo fratello.

D'accordo?

- Al cento percento. - Bene.

Allora...

Puoi dirmi cos'è successo?

Da dove comincio?

Cody! Torna indietro!

È stata la ragazza.

È stata lei l'ultima goccia.