The Neighbors

موضوع سر اين ماشينه

مثل يکي از چيزاي مهم زندگيه عينه خودمه

پس اين همون پسره يه مشنگه.اون.....جرميه

با يان داستان چيکار کنيم؟

نميدونم.راجع به موضوع پسرها زياد باهام حرف نميزنه

نه از وقتي که مامپتها منهتن رواشغال کردن

چي؟ - اون يه خوابي راجع يه گانزو ديديه -

نميخواي که بدوني

اون يه آدم جسوره که ترومپت ميزنه

اون کارش درسته متوجه ام

اين بچه گانزو نيست

نه نيستش

چيزي که راجع به گِل گيرهاسا اينه که

چون خيلي به زمين نزديک هستن

زود کثيف ميشن

اه...چه جالب

بارم بگو

ميگم،پوليش زدن خيلي از مردم فکر ميکنن که

چرم دوزوي توي ماشين خيلي خوبه

من اينطوري نيستم، نظر شخصي من پارچه هاي مايکرو فيبريه

هيچي نميدونه که اين باعث ميشه که به محض اينکه ازشون استفاده ميکني خيس بشن

از مدل موهات خوشم مياد جيزل

منم از مدل موهات خوشم مياد جيزل

خب رجي

الان سه هفته است که از زماني که منو به مراسم رقص بردي

ميگذره و قرار بود که حسادت آمبر رو هم در بياريم

شده دو هفته و 4 روز

که داريم با هم درس ميخونيم - هر زور بعد از مدرسه -

اون فيلم خيلي باحال رو کرايه کرده بوديم

اسمارف" آره،اجاره کرده بوديم"

....خب برام سوال شده که يه جورايي کنجکاورم که

من دوست دخترتم؟

اها

خب،راستش رو بگم،جيزل نميدونم

من ازت خوشم مياد،رجي

سعي ميکنم با آدم هايي خوشم مياد رو راست باشم

اما هيج فشاري در کار نيست

فاحشه

باورم نميشه که پسرمون شکار يه دختر آدميزاد شده

عشق انسانها خيلي فريبنده است

اما تماشا کردن رجي تو اين وضعيت ناراحتم ميکنه

چيش منو ناراحت ميکنه،شوهر؟

چون الان 3 هفته است نديديش

جيزل اينجا،جيزل اونجا

تو خيلي بامزه ايي،تو خيلي بامزه ايي

اوه،ديگه نميتونم تماشاش کنم

اوه! بزار ببينيم خونه ويورها چه خبره

خودتي - خودتي -

اوه،آره

ميتونيم يه کم مردم آزاري کنيم

.......هي،عسلکم، جرمي - آره -

......پس شما دوتا باهم - اها -

.......پس اون دوست پ - خدانگهدار مامان -

خب، جاي شکرش باقيه که

حداقل لازم نيست يه دختر نوجوون رو بزرگ کنيم

اهم

من و جيزل ميريم موهامون رو درست کنيم

بخاطر اينکه منو به خونه اتون راه داديد ازتون تشکر ميکنم

دختره پررو

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: همسايه ها- فصل اول - قسمت پانزدهم::::..

اوه،چه خوشمزه

باني،بازم چاي ميخواي؟

هي،عزيزم، اميدوارم بتونم بيام تو مهموني چاييت؟

جا نداريم

برات شکلات آوردم

اوه،نگاه کن يه جا باز شد

اهم

بفرما

خب ابي ميدونم که همه چي رو ميشنوي

ميخواستم بدونم که راجع به آمبر و جرمي چي ميدوني

خواهرت باهام زياد حرف نميزنه

نوجوونها،ها؟

هميشه تو اين فکرم که

آمبر و من توي با حوله حموم تو يآشپرخونه نشسته ايم

داريم در مورد دوست پسراش حرف ميزنيم و همينطور بستني ميخوريم

ببخشيد ببخشيد

آره،ميدونم،هورسي

اما اوم مامانمه نميتونم که بهش بگم بره

ببخشيد هورسي سرحال نيست

.....هم

باشه

......خب وقتي آمبر به جرمي پيام ميده

يه سري شکلک ميبينم

که زبونشون از دهن بيرونه

و چند بارم نوشته بود "م.ب.ب"

اوه،خداي من

"منو ببر بيرون "

"اون پيام ميده که " منو ببر بيرون

مامان

!هورسي ديگه نميخواد اينجا باشي،بجنب

آمبر داره قرار ميزاره،مکس کابوس شروع شده

زمستونم تو راهه

بازي تاج و تخت"؟ "

"بازي تاج و تخت"

دختر آدم آخرين موجود وفادار به آدمه مکس

بالاخره يه روز به خاطر يه مرد جوون

با مدل موهاي "سريال گرگ نوجوان" و ليوان شراب گل يه سر آدم رو ول ميکنن

ميخوام روي دوتا چيزي که يه مرد ميتونه روش حساب کنه تکيه کنم

پسرش و زمينش

تو پسرمي

.......اينم زمينم

اه

يکي اين حصار رو جابجا کرده

زمينم کجا رفته؟

پسرم کجا رفته

هي،لري،ديک

به نظر مياد که حصارمون توي دو ساعت گذشته

.يه 2 سه متري جابجا شده باشه چيزي راجع بهش ميدوني؟

اوه،خوبه،حصار

متعجب بودم که ببينم اول متوجه کدومش ميشي

حصار يا اين واقعيت که سويچ ماشينت رو دستکاري کردم

چه خبره شده،لري؟

فکر کنم الا ن ميخواي باهام بجنگي

چي داري ميگي؟

مارتي،دروغ نميگم

در مورد رجي و رابطه جديدش با

اون دختره چهار چشم ناراحتم

باشه،ميدوني چيه؟ چرا راجع بهش حرف نزنيم؟

....نرو - نه نه نه ،حرف بي حرف -

نه،من کلي تحقيق کردم انسانهاي مذکر خيلي ساده هستن

اونها احساساتشون رو با مشروب،گوزيدن وخشونت هاي فيزيکي پنهان ميکنن

.مشروب جواب نداد تمام گوزيدنهامونم تموم شد

منم حصارت رو جابجا کردم تا تحريکت کنم

بامن بجنگ ،مارتي

يه استراحتي به احساساتم بده

مجبورم نکن تو آب پرتقالت تف کنم

توي آب پرتقال من تف ميندازي؟ از کجا بدونم تا حالا ننداختي؟

نميدوني

بالاخره؛ يه نوجوون به مشاوره عشقي نياز داره

و توي آشپرخونه من نشسته

اوه،ميدوني به چي احتياج داريم؟

يه سري حوله حموم و يه کم بستني

ترجيح ميدم فقط مشکلم رو بگم

يه کم همکاري کن،بچه به يه برد نياز دارم

بستني خيلي خوبه

هي،غريبه

يه مدت پيدات نيست

اوضاعت با گيزل در چه حاله؟

جيزل - درسته،جيزل -

تو اون بيابون آفريقايي همه چي آرومه؟ از شير خبري نيست؟

جيزلم خوبه مرسي

از حمه شير هم دوري ميکنه اون خيلي سريعه

.اوضاعم با جيزل پيچيده و گيج کننده است

تو با جرمي در چه حالي؟

اوه،پيچيده و گيج کننده

بعضي وقتا شروع ميکنه باهام حرف زدن

من يه جورايي خودمو ميزنم به اون راه

اوه،دقيقا فهميدم جي ميگيد

فهميدم

ميخواي حرف بزني؟

رجي، بعدا ميبينمت

خاک بازي نکن،ويور

خب.... الان جيزل دوست دخترمه؟

منظورم اينه که اون دوستمه دختر هم هست

.پس منطقا ميشه دوست دخترم

رجي،توصيه من اينه

مثل بقيه پسراي نوجوون توي اين دنيا نباش

اگه از اين دختره خوشت مياد

بزار بدونه که از کس ديگه ايي خوشش نمياد

متعهد باش

متعهد باش

مرسي،دبي ويور

اميدوارم حرفاي دخترونه مون راضيت کرده باشه

اوه،رجي،تو پسر شيريني هستي

اگه اينطور بود ،الان مجبور نبودم

کل ـه اين بستني رو بخورم

بسيارخب

بفرما

پسر،اکه اين يه عذرخواهي عموميه لازم به اين کارا نيست

لازم نيست به خاطر ترک کردنم ازم عذرخواهي کني

من هميشه راهنماي مسائل زنانه ات

.....ميشم ،من سلام رجي -

!کوفتت بگيره

.پيغامت رو ديديم چه خبر؟

من يه بيانيه دارم

....همه شما شريک درسيم جيزل براکستون رو ميشناسيد

که هيچ رابطه ايي با توني نداره

جيزل،ميشه بياي کنارم وايستي

دوستم دبي ويور امروز يه توصيه رابطه ايي بهم گفت

گفت اگه از کسي خوشت مياد بايد بهش متعد بشي

خب،جيزل .....ميخوام بدونم که

با من ازدواج ميکني؟

،آره آره،ازدواج ميکنم

عاليه

بسيارخب

خبر خوب رو شنيدي؟ من نامزد کردم

!آره

اوه،عزيزم

گوشکن،رجي ،اين ديوونگيه چرا داري اينکارو ميکني؟

سه هفته قبل،من عاشقت بودم اما تو حتي ازم خوشتم نمي اومد

.و بعدشم اون حس وحشتناک - ميدونم،اما -

حالا از جيزل خوشم مياد و اونم واقعا از من خوشش مياد

خب ميدوني،کي ميدونه که کي ممکنه يکي همچين حسي رو دوباره راجع به من داشته باشه؟

.....رجي ،لازم نيست که -- باشه واسه بعد،الان روز ،روزه منه -

واو

جکي،من خيلي متاسفم

من چيزي رو که فکر ميکردم منطقيه به پسرت گفتم

و اونم کج فهميدش

اينطوريه؟ اينطوريه،دبي؟