The Great Flood (대홍수)

Apa ini? Apa kamu buat di sini? Kenapa tak tidur di bilik kamu?

Saya sedang berlatih berenang. Bukan, berlatih menyelam.

Okey, kamu selamlah dulu, Ja-in.

Sebab ada kolam renang di luar.

Mak, jomlah berenang.

- Jomlah, mak. - Kenapa kamu selalu nak berenang?

Mak dah kata jangan pakai itu di rumah. Nanti muka kamu akan jadi buruk.

Bukan di sini, di luar sana. Ada kolam renang sebenar.

Jomlah!

Mak pontenglah kerja hari ini. Tolonglah!

Bangun. Kamu perlu ke tadika.

Selam sekali saja.

Jomlah selam dengan saya, mak.

Kamu selam. Mak akan kira.

Kira sampai 30.

Baiklah. Satu,

dua,

tiga,

empat,

lima,

enam,

tujuh…

Kamu tak boleh bernafas ketika menyelam, Shin Ja-in.

Taklah, saya tahan nafas dari tadi.

Teruskan mengira. Cepat.

Lapan,

sembilan…

Apa itu?

Shin Ja-in, jangan lupa makan ubat selepas sarapan.

Mak takut lupa nanti.

Mak, boleh saya lukis di atas benda yang mak guna untuk kerja itu?

Kenapa asyik lukis di situ? Kamu ada banyak buku lakaran.

Sebab mak takkan tengok kalau lukis di dalam buku lakaran.

Kenapa pula? Mak tengoklah.

Di atas katil. Pergi ambil.

- Mak! - Ya.

Kata laluan tak berfungsi.

Aduhai!

Hei!

- Asyik hujan. Apa kamu nak buat? - Nak buat apa?

Saya terpaksa ambil cuti.

Di sana pun hujan?

Ya, hujan lebat.

- - Saya rindu nenek!

- Tepi. -

- Datanglah! - Ja-in.

Guna itu dan

Saya tak tahu pula ada daging. Bolehlah masak

Tambah air sikit ketika goreng

Berhenti makan benda merepek dan makan makanan yang sihat.

Sekarang okeylah, nanti dah tua akan sakit-sakit.

Mak, saya faham. Saya sedang buat sarapan.

Mak akan bawa lauk dan bahan sup minggu depan.

Jangan lupa makan, okey?

- Kamu tak jaga makan. Mak patut pindah - Okey, mak.

Saya terima panggilan lagi. Nanti kita borak lagi.

Baiklah. Tunggu. An-na

Shin Ja-in, kamu buka paip tandas?

Tak, saya tak ke tandas. Kenapa?

- Tak apalah. - Mak, tengok apa yang saya lukis.

Apa itu?

Saya dan mak.

Ja-in.

Kalau nak lukis mak, lukislah mak cantik sikit.

Macam mana?

Tengok, ada merah dan hijau.

Jangan guna hitam saja. Sejuknya!

Mak, rumah kita dah jadi kolam renang!

- - Kolam!

- Senyap. - Kolam!

Disebabkan hujan terlalu lebat,

air banjir dah mencecah tingkat dua bangunan 101 hingga 107

dan tingkat tiga bangunan 108 hingga 110.

- - Jom berenang!

- Jom berenang di rumah! - Sekejap.

- Kenapa? -

Mak kata nak main…

Shin Ja-in! Mak suruh diam!

Lif tak berfungsi dan tak boleh digunakan untuk naik.

Tadi mak kata nak berenang!

- - Kenapa tak dengar cakap?

- - Mak dah kata jangan pakai ini di rumah!

Tunggu di sini atau mak takkan pulangkan!

…dan tingkat tiga bangunan 108 hingga 110.

Penduduk terjejas…

Helo?

Ini Dr. Gu An-na daripada Pasukan Pembangun Enjin Emosi 3?

Ini Son Hee-jo, Pasukan Keselamatan 1. Unit awak banjir?

- Ya. - Saya dah nak sampai untuk jemput awak.

- Saya? -

Pindah ke atas secepat mungkin.

Jangan fikir nak kemas barang. Jangan takut.

Naik dengan Ja-in. Saya akan cari

Helo?

Helo?

SHIN JA-IN (JULAI, MINGGU KEDUA)

Ja-in!

Ja-in!

Kita perlu pergi sekarang. Keluar!

Ja-in, mari pergi! Kita perlu pergi sekarang.

Ja-in, mak minta maaf. Mak cuma terkejut tadi.

Mak tak marah.

Nak mak dukung kamu?

Cepat, sayang!

Gyu-na, jangan nangis. Cepat sikit.

- Hai. - Hai.

Maaf, boleh kami lalu?

Macam mana nak jaga anak kalau bawa semua ini?

Ayuh!

Kita kena cepat.

Cepat!

Ji-a, jangan pergi jauh.

- Pegang tangan ayah. - Tumpang lalu.

Kenapa air hujan mencecah tinggi begini?

- Ji-a! - Tumpang lalu.

- Cuba periksa di atas. - Kenapa tak naik-naik?

Maaf. Kenapa kita tak boleh naik?

Apa?

Entahlah.

Ada sesuatu yang halang laluan ke sana. Katanya ada orang pengsan.

Maaf, tumpang lalu.

Ya Tuhan, kasihanilah kami. Lindungi kami daripada…

Cepat!

Sayang, hati-hati! Jangan jatuh.

HARI INI, SEOUL

Ja-in, kamu takut?

Saya sangka air biasa, tapi rasanya air yang tak boleh berenang.

Kamu nak menyanyi dengan mak sambil kita naik?

Alang-alang kita memang nak main sama-sama hari ini.

Sepanjang hari.

"Alang-alang"?

Apa maksud "alang-alang"?

"Alang-alang" maksudnya…

Mak, tengok!

- Tolong! - Tolong!

Tolong!

Di sepanjang laluan bintang di langit biru

Sebuah perahu putih kecil berlayar pergi

Membawa sebatang pohon laurel

Di atasnya duduk seekor arnab kecil

Tanpa tiang layar

Tanpa dayung menolak arah

Namun, ia terus hanyut

Kenapa?

Ja-in.

Tunggu di sini, ya?

Mak nak ke mana?

Mak tak ke mana-mana. Mak nak tengok sekejap.

Kami dari 407.

Boleh kami guna tandas awak?

- Tolonglah, anak saya nak ke tandas. - Awak di rumah?

Kami cuma nak air untuk bancuh susu anak.

Tolong beri laluan.

Siapa nak guna tandas atau minum air, sila masuk.

- Terima kasih. - Masuklah. Perlahan-lahan.

- Dr. Gu An-na! - Masuk.

Awak di sini, Dr. Gu? Dr. Gu An-na!

Sini!

Saya di sini!

Ja-in, mari pergi.

Ja-in.

Maaf.

Ja-in.

Maaf.

Maaf.

Shin Ja-in!

An-na, awak okey?

- Ja-in! - Hulur dia ke sini dulu!

Dia tak bernafas.

Ja-in.

Mak!

Kamu mesti dah takut sangat.

Tak apa.

Terima kasih.

Saya Son Hee-jo. Kita berbual tadi.

Saya perlu rakam ini.

Tarikh 7 Julai, 7.55 pagi.

Saya sahkan Ketua Penyelidik Gu dan Shin Ja-in terselamat.

Kami nak keluar segera.

Sudah. Mari pergi.

Mari.

- Mak! - Saya akan dukung dia.

Saya dukung dia.

- Larat dukung naik tangga? - Ya, boleh.

Sini, naik.

Ja-in, kamu okey? Dah habis nangis?

Saya ingat mak tinggalkan saya dan masuk ke apartmen itu.

Takkanlah mak nak tinggalkan kamu?

Kemudian banyak air masuk.

Saya takut dan saya teringat tentang apa yang berlaku dulu.

Mak tahu tak?

Ketika kereta kita jatuh ke dalam air, ayah…

Ja-in, nak menyanyi seperti tadi?

Tak nak.

Saya tak rasa nak nyanyi sekarang.

Okey. Kamu rehat dulu.

Kita akan ke bumbungan. Helikopter syarikat dalam perjalanan.

- Pernah naik helikopter? - Saya perasan air hujan masin.

Ini bukan hujan biasa?

Tiga jam lalu, asteroid melanggar Antartika.