A Date With the Future (照亮你)

Una Cita con el Futuro

Episodio 27: Te acompañaré a reconstruir tu mundo.

Lu Fangqi, Lu Fangqi, ¿qué te pasa?

¡Despierta, Lu Fangqi!

No me asustes.

¡Lu Fangqi, despierta!

Dijiste que no te importaba.

Pensé que no vendrías.

¿Dónde está la herida? ¿No estabas herido?

Aquí.

Me corté la mano cortando verduras.

Mira, hice todo esto para ti.

Todavía queda una sopa. Me preocupaba que se enfriara y te doliera el estómago...

si la bebías, así que la mantuve caliente a fuego lento.

Este plato y estos otros son todos de la cocina Hunan.

Si te gustan, te los cocinaré para siempre.

No es necesario, no habrá futuro.

Zang Qiu, ¿qué quieres decir?

¿Sabes lo que más odio?

Hacer bromas sobre sus vidas.

Especialmente en un día como hoy.

Hoy es...

Lo siento. Nunca haré bromas

sobre este tipo de cosas otra vez.

Yo... sólo quería encontrar una razón

para pedirte que vinieras.

Para ver si realmente te importo.

Si me importas...

Por eso dije que eres infantil.

No me sigas más.

Zang, Zang...

No esperaba que ella

fuera tan fría.

Ya que se fué, los empacaré.

Grupo A

No estés triste.

Has hecho tanto, pero ella aún no se ha movido.

Eso prueba que ustedes dos no tienen destino.

Te gustan los médicos, ¿verdad?

Tengo una prima que estudia en una facultad de medicina.

Tiene buena personalidad y es guapa. Puedo presentártela.

No me gustan los médicos.

Sólo me gusta Zang Qiu.

Hermano, todavía tenemos que comer.

¿Verdad? He traído la comida para ti.

Yo no como. No. No puedo comerlos.

Este es el plan de trabajo para mañana.

¿Qué le pasa?

Ha perdido su alma.

¿De quién es esta comida? Tomaré unos bocados. Me muero de hambre.

¿Qué estás haciendo?

Lu Fangqi, acabo de comer unos bocados de tu comida.

¿Es necesario estar así? La estás protegiendo tanto.

Esto no es comida ordinaria. Es mi corazón.

Si te comes mi corazón, mi corazón se romperá.

Espera, Lu Fangqi.

¿Estás loco por querer estar enamorado?

Si tu cerebro no está bien, ve a que te lo revisen.

¿Qué le pasa?

Lu Fangqi aprendió a cocinar para Zang Qiu.

Quería darle una sorpresa.

Así que mintió diciendo que estaba herido.

Pero cuando ella vino,

no sólo no se conmovió,

también regañó a Lu Fangqi.

¿Cuándo ocurrió esto?

Hoy.

Esta tarde.

No me extraña que Zang Qiu esté triste.

¿Por qué?

Hoy es el aniversario de la muerte de Fang Huai.

Revisa el plan de entrenamiento para mañana.

¿Quién es Fang Huai?

Xu Lai

He tomado una decisión. Tengo que enfrentar lo que tengo que enfrentar eventualmente.

Planeo volver al trabajo mañana.

Informe.

Adelante.

Señor.

¿Por qué estás levantado en mitad de la noche?

No puedo dormirme, ¿sabes?

Ya estoy tan molesto

por el asunto de la Dra. Zang.

Y el líder sigue regañándome al oído.

Señor, ¿puede charlar conmigo un rato?

No.

Siempre te acompaño cuando quieres charlar con alguien.

Ahora tengo el corazón roto y necesito algo de consuelo,

así que, ¿puedes charlar conmigo un rato?

O déjame quedarme un rato en la habitación.

Sólo un rato.

¿Crees que Zang Qiu...

podría no querer hablar más conmigo?

No lo sé.

Si ni siquiera tú lo sabes, ¿no significa que realmente se acabó?

Señor..,

¿no es usted cercano a Zang Qiu?

¿Puede ayudarme? Di algo por mí.

Señor.

Señor.

Di algo por mí.

No sé si Zang Qiu te perdonará..,

pero si ella es...

importante para ti,

no puedes rendirte.

Todo el mundo necesita cuidados.

Tienes que recordar.

Aunque ella no lo diga,

no significa que no necesite cuidados.

No lo dice. Ella no lo dice,

pero eso no significa que no lo necesite.

Señor, después de escuchar lo que dijo,

de repente me siento vivo de nuevo.

Por fin podré dormir bien esta noche.

Ahora me voy.

¿Estás segura de que quieres ir a trabajar ahora?

¿Por qué no descansas unos días más?

Descansar sólo me hará pensar más.

Pero...

No te preocupes.

No te preocupes.

Ten cuidado.

Xu Lai.

He oído que tu amabilidad no fue apreciada por la Sra. Zheng esta vez, ¿eh?

¿Has visto los comentarios sobre ti en internet?

No tengo ganas de discutir contigo ahora.

¿Sabes cuál es tu mayor debilidad?

Eres demasiado ingenua e idealista.

No entiendes para nada la naturaleza humana.

Pero la naturaleza humana es la cosa más frágil

en el mundo.

Siempre has sentido curiosidad por lo que tu manuscrito

estaba pasando, ¿verdad?

No te lo esperabas, ¿verdad?

¿Cómo una pequeña tentación

puede hacer que alguien te traicione completamente?

Zhou.

Xu Lai.

¿Por qué hiciste esto?

No sé de qué estás hablando.

Sé que enviaste el manuscrito.

Xu Lai, he estado contigo tanto tiempo.

Y siempre he sido diligente en el trabajo.

Pero mi nombre nunca estuvo en la lista de promoción.

Finalmente llegué aquí.

No puedo perder. Tengo que quedarme.

Zhou, ¿sabes que lo que hiciste

casi mata a alguien?

¿No te sientes culpable?

Wang Yi tuvo lo que se merecía.

Amplió ilegalmente su edificio e incriminó a la Sra. Zheng, ¿verdad?

Y además,

fuiste tú quien insistió en investigar la verdad.

Todo el mundo podría haber sido reubicado como de costumbre.

Wang Yi no habría saltado del edificio,

su esposa no habría dado a luz prematuramente,

y la Sra. Zheng no habría sido abandonada por su hijo.

Incluso sin este informe,

¿puedes decir que nada de esto habría sucedido?

¿Es éste el resultado de su búsqueda de la verdad?

Después de la publicación de su informe,

mi hijo no pudo

vivir una vida normal fuera.

Ahora me odia a muerte

y ha roto completamente

nuestra relación madre e hijo.

¿Dónde estás? Iré a buscarte.

Carta de renuncia.

Vine a renunciar.

¿Renunciar?

¿Lo has pensado bien?

Tu informe

y los hechos objetivos

verificados por los departamentos pertinentes

no eran muy diferentes.

La comisaría no tiene intención de castigarte.

En realidad, todo el tiempo,

siempre he creído

que el deber de un periodista es perseguir la verdad.

Pero mi informe perjudicó a todos esta vez.

Y me hizo cuestionar lo que realmente debe hacer un periodista.

Sin fe,

no sé cómo afrontar mi futuro trabajo.

Por ahora, guardaré esta tarjeta de trabajo

y la carta de renuncia aquí.

Vete a casa y descansa un rato.

Vuelve cuando lo hayas pensado bien.

En este momento, estoy perdida.

No sé a dónde debo ir.

Todo este tiempo, la fe a la que me he aferrado.

La carrera que he amado.

De repente se derrumbó.

Y se rompió en pedazos.

La luz de mi corazón

parece haberse apagado en ese instante.

Subtítulos al Español por Jessica.