The Road to El Dorado

# شهر با شکوه ما

# تسط خداوند ساخته شده است

#توسط خدایانی که تناسب رادیدند

# با بخشش

# هدیه بهشت

# صلح آمیز و موزون برفراز

# ما فناناپذیران

# و الدورادو ساخته شد

# با شکوه و طلایی

# هزار سال پیش

# الدورادو-الدورادو

# الدورادو #

امروز، ما سوار کشتی میشیم .که "دنیای جدید" رو فتح کنیم

!برای اسپانیا، برای شکوه، برای طلا

!زنده باد

.آلتیوو، حواست به جلو باشه

!هفت - !خیلی خب -

!آره - !رفیق -

!یه عالمه طلا برای تو - !یه عالمه طلا برای من! هی -

!یه عالمه طلا برای ما! هی

!یه تاس دیگه بنداز

!اوه، رفقا، شماها بی پول شدین

!شما چیزی ندارین که باهاش شرط ببندین - !اوه، آره؟ من اینو دارم -

یه نقشه؟ - !یه نقشه -

.نقشه ای از عجایب دنیای جدید

.وای! بذار یه نگاه بندازیم

!آه، تولیو

.یه لحظه ما رو ببخشید، لطفاً - !تولیو، نگاه -

.الدورادو، شهر طلا

.این می تونه سرنوشت ما باشه، تقدیر ما

،میگل، اگه من به تقدیر اعتقاد داشتم .لازم نبود بیام تاس بندازم

.با صورتت نه .نه، نه، نه

!نه، نه، نه، نه

!من گفتم یه تاس دیگه بنداز

.نقشه من در برابر پولای شما

هوم؟

!باشه، آقا کوچولو. قبوله - .با اونا نه -

.این دفعه از تاس های من استفاده می کنیم مشکلی داری؟

.نه

.می کشمت

.یالا، عزیز .پاپا اون نقشه لعنتی رو میخواد

!تمومش کن

!هفت بیا

!هفت شد - !خیلی خوبه -

!هفت

!بفرما !خوشحال شدیم باهات معامله کردیم

!می دونستم

!تاس های تو تقلبی هستند

!چی؟ تو تاس تقلبی به من دادی؟

!اون تاس تقلبی به من داده

!نگهبان، اونو دستگیر کن - چطور جرات میکنی شرافت منو زیر سوال ببری؟ -

!اون کسی بود که تقلب کرد !اونو دستگیر کن! اون ملوان ها رو فریب داد و پولاشون رو بالا کشید

حالا من دزد شدم؟ - .آره -

!خوب توی آینه نگاه کن، رفیق

...اون پول رو برگردون وگرنه

!گارد بگیر - .خودت گارد بگیر -

.من بهت افتخار ِ مرگ سریع و بدون درد رو میدم

.اما نه با این .من خوب می جنگم

خب، حرفی قبل از مرگت داری؟ - !تو رو قیمه قیمه می کنم، احمق -

.بی خیال .بذار شمشیرت حرف بزنه

.بله . اتفاقاً شمشیرم وراج هم هست

!ها! اینو داشته باش

.احمق ِ پر ادای ِ افاده ای - !تو مثل خواهرم مبارزه می کنی -

.من با خواهرت مبارزه کردم .چه تعریف خوبی

!بدجنس - !بی دین -

!با صورتت نه! با صورتت نه

.خانم ها و آقایان، مساوی شد - .ممنون که اومدین -

.شما حرف نداشتین. به امید دیدار

!تبریک میگم. خیلی خوب بود - ...نه، تو -

.باید شمشیرها رو نگه می داشتیم - .آره -

.من یه نقشه دارم

چی هست؟ - ...خب...تو...نازش کن -

بله؟ - ..و من -

!فرار می کنم...

!خب، خیلی ممنون

!ایناهاشون

!خداحافظ! ممنون

!شرط می زنم ما می تونیم - !اوناهاشون -

.سر دو سکه که نمی تونیم - !باشه -

!تو باختی

واو! چه اتفاقی داره می افته؟

.ما هر دوتامون توی خمره هستیم .حداکثر ِ اطلاعات من اینه

،خیلی خب، میگل، با شماره سه .می پریم توی لنگرگاه

.خیلی خوبه. عالیه - ...یک، دو، سه -

!سـه

!سه! اوه

!سه

آماده ای؟ .خیلی خب. یه بار دیگه. برو بریم

!یک...دو...سه

.ما رو ببخشید - .ما رفتیم -

کی خیارشور سفارش داده بود؟ - .آره -

!کورتس

افراد من مثل حواریون مسیح .به دقت انتخاب شدند

.و من اونایی رو که دزدکی سوار میشن تاب نمیارم

.شماها تنبیه میشین

،و وقتی به کوبا رسیدیم ،اگه خدا بخواد، بیشتر تنبیه میشین

و بعدش بقیه عمرِ نکبت تون رو باید در مزارع شکر بردگی کنید

.ببرشون بازداشتگاه - !خیلی خب! کوبا -

!هی، آلتیوو. های، برای تو نیست

.جیره غذاییه...دستور کورتس ـه

خب، نقشه فرار چطور پیش میره؟

!خیلی خب. خیلی خب، صبر کن

.دارم به یه جاهایی میرسم - .آره -

!خیلی خب

...نقشه اینه ،شب که شد، آذوقه مون رو برمی داریم

،یکی از اون قایق های دراز رو می دزدیم

و بعدش برمیگردیم به اسپانیا !انگار که هیچی نشده

برمی گردیم به اسپانیا؟ - .آره -

.با یه قایق ِ پارویی - !ایول -

عالیه. این نقشه توئه، درسته؟

.میشه اینطور گفت - .خب، خوشم اومد -

خب، چطوری خودمون رو به عرشه برسونیم؟ - .هوم -

،شب که شد، آذوقه مون رو برمی داریم ...یکی از اون قایق های دراز رو می دزدیم

.عالیه - خب، نظر شما چیه، آقای دانشمند؟ -

!از من نپرس! نقشه ها رو تو میکشی همیشه

.صبر کن، من یه فکری دارم .یالا، کمک کن برم بالا

!هی، آلتیوو. آلتیوو

یه سیب خوشمزه میخوای؟ .بیا بگیرش

.اما اول باید یه کاری بکنی

ها؟

.فقط کافیه یه چیزی واسه اهرُم برامون پیدا کنی

یه تیکه آهن بلند با یه چیز قلاب مانند آخرش، باشه؟

!میگل، داری با یه اسب حرف میزنی - !هیش -

.آفرین، آلتیوو، یه آهن واسه اهرُِم پیدا کن

.آره، واسه اهرُم

!اون نمی فهمه "اهرُم کردن" یعنی چی

...اون یه اسب احمقه، امکان نداره که

.خب، این یه آهن واسه اهرُم کردن نیست

.اوه، آلتیوو .اوه، ممنون، پسر

...گوش کن، اگه بتونیم به هر طریقی جبران کنیم

،محض رضای خدا .اون یه اسب جنگیه، نه یه سگ پشمالو

.زود باش تا اونقدر لیست نزده که بمیری - .خداحافظ -

.هیش، ساکت - موضوع چیه؟ -

.اون سیبش رو میخواد

بده بهش قبل از اینکه .کل کشتی رو بیدار کنه

!بگیر - ها؟ -

هوم؟

ها؟

!آلتیوو - ها؟ میگل -

!آلتیوو، اومدم - !میگل -

!طاقت بیار! من اینجام، پسر

عقلت از کار افتاده؟ - !دارم میام -

!اوه

!وای خدا جون

!واو

!طناب رو از زیر اسب رد کن - !باشه -

!با شماره سه، طناب رو بکش

چی؟ - !سه -

!بکش

!تولیو! هی، جواب داد

آذوقه هم برامون موند؟

.خب...آره و نه

!اوووه، عالیه

،تولیو، نیمه پر لیوان رو ببین ...حداقل دیگه بدتـ

.ببخشید می خواستی بگی "بدتر"؟

.نه - مطمئنی؟ -

،قطعاً .من همه چی رو بررسی کردم

.حداقل یه قایق پارویی داریم - .دقیقاً. هیچی رو از دست ندادیم -

ترجمه زیرنویس از ســــــورنا

تولیو، فکرش هم میکردی که اینطوری بشه؟

.اسبه یه سورپرایزه

حسرت چیزی رو میخوری؟

غیر از مُردن؟ آره

...من هیچوقت...طلای کافی

.نداشتم...

...حسرت من، غیر از مُردن

اینه که بزرگترین ماجراجویی ما قبل از اینکه شروع بشه، تموم شد

.و هیچ کس حتی اسم ما رو به خاطر نمیاره

،خب، اگه بخوام دلداری بدم، میگل

...تو زندگی منو

.سرشار از ماجراجویی کردی...

...و اگه بخوام دلداری بدم، تولیو

.تو زندگی منو...پربار کردی...

آره؟ - .هوم -

...این...این - ...این -

!خشکیه

."برگردیم به قایق و فقط بگیم "بله

!بله - !بله! برو -

!هی، میگل یه کم کمک کنی بد نیست

!میگل! سلام علیک

!تولیو! ما موفق شدیم

اون چیه؟ نقشه؟ - !همش اینجاس -

تو هنوز اون نقشه رو داری؟

!سنگ بزرگ !نهر

تو نقشه رو نگه داشتی، اما یه کم غذا رو نتونستی نگه داری؟ - .حتی اون کوه ها -

...تو خودت گفتی .می تونه امکان پذیر باشه. و همینطوره

!این واقعاً نقشه ِ الدورادو ـه

.تو آب دریا زیاد خوردی - !اوه، بی خیال -

!من بی خیال نمیشم !اگه یه میلیون سکه هم بهم بدن پام رو توی اون جنگل نمیذارم

اگه بگم صد میلیون چی؟ - چی؟ -

.از هر چی بگذریم، الدورادو، شهر ِ طلاست - منظورت چیه؟ -

مروارید، طلا، یه معبد که .می تونی دیوارهاش رو طلاپوش کنی

،اما تو که نمیای پس بیا توی قایق

...و برگردیم به اسپانیا دفعه قبل که جواب داد

.صبر کن. صبر کن بینم .نقشه جدید

،ما شهر طلا رو پیدا می کنیم ...طلاها رو برمی داریم

.بعدش ، برمی گردیم به اسپانیا - !و اسپانیا رو میخریم. آره -

!این شد روحیه

!یالا تولیو! ما از این جاده میریم - چه جاده ای؟ -

!جاده ای که درست می کنیم