A Blade in the Dark (La casa con la scala nel buio)

Casi llegamos

- ¡No noo! - ¿Estás asustada, nena?

¡No, no quiero hacerlo!

- ¡No vas a acobardarte ahora! - ¡Déjenme ir!

¡No!

- ¡Cielos, está oscuro aquí! - ¡Shhh!

Aquí está la vela

¡Sostenla!

¿Están listos? Por aquí

- ¿Es ésta la puerta? - Cállate, ya verás.

Verás.

Bien, veamos cómo lo haces.

Muéstranos que no eres una niña.

Vé escaleras abajo y tráela.

¡¿Allí abajo?! ¡Sii, ve a buscar la pelota!

Eres una niña si no lo haces.

¡Niña eres una niña! ¡Eres una Niña!

¡Eres una niña, eres una niña!

¡Ahhhh!

UN FILO EN LA OSCURIDAD

Creo que te gustará vivir aquí

Sí, hay una linda villa cerca.

Veo que tienes todo listo para trabajar,

componer música de películas, interesante.

¿En qué estas trabajando ahora?

Un thriller, la historia de un asesinato.

Nada para ponerse ponerse entusiasta.

Creo que todo tipo de trabajo puede volverse rutina

Supongo que estaría mejor sentado en un pozo petrolero...

trabajando para mi padre en Kuwait.

¿Podrías pagar un lugar como éste?

De ningún modo. Si lo hiciera tendría que alquilar...

como lo hice contigo.

Oh bien. ¿Dónde dejaste tu auto?

Allá atrás.

- Te acompañare a él. - Gracias.

Oh, quería preguntarte, ya que soy un verdadero amante de la música.

¿Puedo venir alguna vez y escuchar tu obra?

Es un poco difícil no tengo horario fijo.

- Pero te puedo grabar un cassette. - Eso sería fantástico.

La música de thriller es cautivante.

Por cierto, ¿quién es el productor?

Lo siento, supongo que no me lo dirás.

La directora no dejará que cualquiera vea el final.

Dice que va... a ser una sorpresa.

¿Así que tendré que pagar para saberlo, eh?

Ah, te presenté a Giovanni, el conserje.

- Ahá. - Bueno si hay algún problema...

él tiene todas las llaves en la cabaña. ¿vale?

- Seguro, gracias. - Nos hablamos.

Ah... sobre ese cassette, trataré de tenerlo...

esta semana. - Fantástico, te lo agradezco.

- Chau. - Chau.

Bien, ¿qué piensas Bruno?

No se qué decir Sandra. Es la tercera vez que...

miro la escena y cada vez me asusta más.

¿Escalofriante? Esto no es nada comparado con...

el décimo rollo, que por supuesto aún no has visto.

Sí. Finalmente revelarás tan misterioso secreto.

Mi curiosidad es saber de donde sacas tu inspiración.

La verdad es que es una pregunta difícil de contestar.

Desde que era una niña le temía a la oscuridad,

en la oscuridad hay amenaza en cada sonido:

Peligro, puede haber monstruos, asesinos,

homicidas merodeando en la oscuridad.

Claro que es posible que no haya nada allí.

Aunque percibas que no estás sólo,

pero tal véz la luz del día saca a los monstruos...

como las pesadillas en tus sueños.

Pero la muerte está siempre allí mirando...

y especialmente en la oscuridad.

¿Estás tratando de asustarme o qué?

No, sólo quiero que entiendas el espíritu

de la película. Porque la música es muy importante.

Debe expresar ansiedad, miedo, terror.

Debe reflejar la respiración del asesino, y de sus...

víctimas. Envolver a la audiencia, hacerles creer que...

realmente están allí.

Para componer una pieza así, ¿soy el indicado?

Bruno, tú eras el único que puede hacerlo.

No quería algo típico, eres nuevo para este tipo de pieza...

y la villa donde estás y harás tu trabajo...

es un lugar particularmente tenebroso para inspirarte.

Es muy grande, muy aislada.

¡Por favor, ayudame! ¡Nunca he estado tan asustada!

Hay una araña allí en el piso.

- ¡Mátala, mátala! - Es sólo una cucaracha.

- ¿Mejor ahora? - Sí, me siento mejor...

pero los bichos siempre me afectan así.

De sólo pensarlo, ya tengo la carne de gallina.

Sí, es cierto.

Me siento terrible. ¿Hey, me pasas un cigarrillo?

Seguro, tengo algunos. Sírvete.

Nunca te ví antes. ¿Eres un amigo de Linda?

¿Linda?, no.

- ¿Qué es tan divertido? - Tu cara.

- ¿Mi cara? - La expresión que tienes.

Seguramente te asusté mucho recién...

tu cara decía todo.

"¿quién es esta loca que salió corriendo de mi hall?"

Debo admitir que eres muy perspicaz...

porque eso era exactamente lo que estaba pensando.

- Eres lindo. - Bueno tú también.

Me llamo Katia, mi casa está por allí.

¿Así que te gusta escabullirte en casas vecinas?

No, no es un hábito...

a menos que sea la de un hombre guapo.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

La renté sólo por un mes.

Qué lastima... tan poco tiempo.

¿Eres músico? Adoro a los músicos...

son fantásticos en la cama.

¿Cómo eres tú en las colchas?

Depende mayormente de las respuesta.

Eso depende de las preguntas.

Díme por qué te estabas escondiendo en el armario.

¿Te gustan las historias simples o más elaboradas?

¿Qué clase de mentira quieres escuchar?

Vé, ve a atenderlo...

salvado por la campana.

Mientras tanto, apreciaría que me armes una respuesta.

- Hola. - ¿Bruno?

Soy Tony Rendina

te quería preguntar, ¿grabaste ese cassette?

No, no he podido. No tuve tiempo...

lo grabaré mañana.

Algunos de los interruptores de luz no funcionan bien

- ¿qué pasa? - El baño, ¿dónde está?

¿El baño? ¿Me esperas un minuto?

- Tengo que ir, no aguanto. - A la derecha...

debajo del corredor.

Sí, ¿qué estabas diciendo?

"Tal vez no sean los interruptores sino

tal vez falten algunas bombillas.

- Lamento mucho el incoveniente...

seguro fue obra de Linda, era medio extraña.

Prefería los cuartos oscuros.

Creo que lo mejor sería preguntarle a Giovanni...

él podría conseguirte unas bombillas extra.

Bien, le preguntaré.

¿Algún otro problema?

No, no gracias. ¿Mañana sí? Ciao.

¡Katia!

¡Katia!

¿Katia?

¿Katia?

¡Katia!

Katia, ¿dónde estás?

"Diario de Katia"

"He descubierto el secreto de Linda...

y es realmente aterrador, terrible."

"Pero al mismo tiempo es fascinante...

no se lo puedo decir a nadie, Ángela no podría...

entenderlo. Pero tengo miedo de guardármelo para mí."

"Tengo esta premonición."

¡Ahhh! ¡No, no noo!

¡No!

¡Abránme la puerta!

¡Ayuda, ayuda!

¡Salvénme!

¡Noo!

¡No, no, noo!

"El secreto, Linda...

nadie debe saberlo"

"Nadie debe saberlo"

"El secreto. - ¿sí?

Linda nadie debe saberlo."

Hola. ¡Hola! ¿Julia eres tú?

¡Holaa!

¡Hola! ¡Hola!

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Lo siento...

¿te estoy molestando?

- ¿Qué hay en el saco? - Nada viejos papeles y revistas.

Espera un segundo, déjame ayudarte

No no, está bien. Ya lo tengo.

Muchas gracias.

¿Un cigarrillo? Sólo por curiosidad...

¿cómo era la chica que vivía aquí antes?

- Linda. - Nunca le presté demasiada atención.

Sólo era una solitaria hasta que se fue.

Bob sólo renta la villa por períodos cortos de tiempo.

No soy del tipo metido.

- ¿Alguna vez has conocido a Katia? - ¿Katia?, no.

- ¿La debería conocer? - Sólo me preguntaba, buenas noches.

¡Sorpresa!

Bruno, ¡soy yo Julia, tu novia!

Perdóname, Julia, mi mente está...

pero estás lejos del teatro. ¡Pensé que tenías un ensayo!

Cancelado. Hice 200 km. Para pasar una hora contigo...

acelerando todo el camino.

Por tu cara veo que fue un error...

me debería haber quedado en Naples. - Vamos, sonríe.

- ¿Prefieres que me vaya? - Estás siendo tonta.

Sólo es que no esperaba que aparecieras así.

Y yo intentaba sorprenderte así.

Te traté de avisar. Traté de llamarte pero la línea no andaba...

- ¿Cuándo? - Hace una hora.

- Todavía estaba en la autopista. - Entonces eras tú.

- ¿Por qué? - Hubo una serie de cosas extrañas.

¿Realmente? ¿Extrañas en qué sentido?