BBC: Swimming with Crocodiles

قد سكنت التماسيح الأرض .لطوال 100 مليون عام

.كذلك الكثير من حيواتهم تبقى غموضا

!طالع في الحجم من ذلك التمساح

هذه الزواحف العملاقة تقتل مئات أشخاص في .أفريقيا كل عام

.كان ذلك سريعا حقا !كان ذلك كبندقية

لمساهمة في تقليل الهجمات، ينقصنا .فهم سلوكهم

...ـ30سنتمتر أسفله، مراقبته، وانقطعت تماما

.إنقطعت عن المصورة .كان ذلك سخيفا

،فأنا في بوتسوانا،مشارك فريق بحث الذين

للمرة الأولى قط، سوف يحاولون أن .يدرسونهم تحت الماء

.ثلاثة، إثنان، واحد

إذا ناجحة، أمكن الحملة تهيّج فهمنا

.عن هذه الخلق العظِم

.يا للهول

يجب أن يكون هذا واحدا من اللقاءات الإستثنائية

.التي أجريتها قط

.لكنه تحد محفوف بمخاطر

هاجموك؟

.مباشرة من الخلف .أتى مباشرة خلفنا

تحتم أن أستغل المصورة، صوّرت الضوء الدموي .في فمه

.نوعما ذلك رميي تماما

لقد جئت إلى دلتا أوكافانغو بوتسوانا .في جنوب إفريقيا

إنها أرض رطبة ضخمة بحجم سويسرا

.وموطن تمساح النيل في أفريقيا

كمعظم الناس، أنا أعرف القليل جدا .عن التماسيح

وأنا على وشك بلوغ نظرة .فريدة في سلوكهم

.أنا بن، جميل جدا أن ألتقيك .كيف حالك؟ مسرور بلقائك .أشكرك جزيلا جدا

.تحتاج مساعدة؟ لكان رائعا

خلال الأيام العشرة القادمة، سأكون أعمل" على مشروع مبتكر

".مع فريق ريادة دراسة تماسيح برية تحت الماء"

لا يزال بالنسبة لي، يبدو سخيفا جزئيا

.أن أدخل الماء حقا مع تماسيح

وكما تعلمون، مباشرة الآن، لا أزال .بسقف دخولي في الماء

سيكون مقر فريق الغوص مؤسس هنا في" ."نزل نكسمسري

في قلب واحدة من أغنى مناطق أفريقيا من" ."حياة البر الطبيعية

.بقعة جميلة لنزل أأمكنها أن تكون أبعد بعد؟

.جميل أن ألتقيك. جميل أن ألتقيك .آندي. كيف حالك؟ جيد. شكرا

.إنها جميلة مذ متى قد كنت هنا؟

مذ أفرغت حقائبي وقبلما نبدأ" "،دراستنا الصحيحة

توجهت خارجا فوق الماء مع واحد من فريقنا

.للقائي الأول مع تمساح النيل

،لدينا تماسيح تحيطنا

،والذين سوف نراهم سوف يكونون البالغين .على ما يبدو

ولدينا عدد غير قليل من البالغين في هذا .القسم من النهر

،لو نحن محظوظين سنرى جذابا كبيرا .أمتار أربعة

البيئي فينس شاكس"

كان قد يرصد سكان تماسيح المحليون" ."للسنوات السبع الأخيرة

.هاك نحن، هاك نحن أهي التي هنا؟

.أجل

!ذلك تمساح كبير

فتصنيف أي حجم تظن ذلك؟

.إنه تقريبا ثلاثة أمتار. أجل .ربما يكون حتى ثلاثة ونصف

تماسيح النيل قد تنمو إلى ستة أمتار .وتزن بحجم سيارة

".البعض يعيش ليكون 100 عام عمرا"

طالع في هذه الأسنان! يبدأ البالغون عامة فقدان أسنانهم

وفقدان وضع كثير في أسنانهم في مطلع ،هذا العمر

.فهو في شكل جيدا جدا

.إكتسب شكلا، حجما، عنقا سمينا .الكبير، رأسا ضخما

حين يشيخ البالغون، يبدأون إكتساب مميزات .الشراسة حقا

.جميع العظام تبدأ الظهور

فعلا، هذه أول مرة أكون بهذا القرب .من تمساح. عُلم

يبدون كائنات إستثنائية، أليس كذلك؟

!و، طالع، طالع، طالع هنا إنه يمر

!سريع ذلك

هذه حيرة نوعما! هل هو تحتنا، إذن؟

سيكون مباشرة تحتنا، أجل. لا يمكننا .رؤيته. أجل، انه غامض جدا هناك. رحل

سوف ينزل ويتسلل في الظلال هنا .والجلوس ساكنا

.أجل. يترقبون رحلينا بهدوء شديد

.ثم يعود موقعه مجددا؟ يتراجعون مجددا، أجل

!طالع ذلك

هذه التماسيح تمضي تقريبا 80% من .حياتها مغطوسة

حتى الـ1970ـيات، أُصطديت" ".هنا تماسيح لأجل جلودها

،انهم يمتجزون حقا. يفعلون ذلك حقا .يفعلون حقا

.هناك في الماء، ذلكه، رحل

،وبما أن النشاط حُظر

قد ارتفعت أرقام في دلتا بانهاندل إلى أكثر" ".من 3,000

قد تقول، بمطالعة في تمساح من ،تلك المسافة

...ربما، أتميّز وحد

!لو تميزه. ظننت ذلك تمساحا

!لهذا أنا بذلك التوتر .دعونا فقط نخرج من هنا

،يسبب ذلك، يجعلك متوتر ...نحن هنا خارج

.يسبب ذلك، مثل، كل مكان

.شغل فينس هو مراقبة صحة سكان التمساح"

ولا يمكن أن تكون أساليب بحثه" ".أكثر تمكّنًا

!أمسكته، يا إلهي

!أنت مثل التمساح دندي

هذا مجرد صغير، فالبتأكيد الحجم الذي نبحث .عنه أكبر كثيرا من هذا

وذلك على الأرجح وقت مناسب تماما يمكنك من فهم الحيوان

وتعتاد عليه. فهم الحيوان؟ ...أجل، حسنا. أجل، قد تنال

ما حجم هذا؟ هذا على الأرجح .تقريبا 80 سنتمترا

إنظر، فلو أترك الفكين مسترخيين وبمجرد ،أن يفتحوها

.الجهوزية نوعما لعض أي شيء

.لو تريد مجرد أن تسحب... أجل .تسحب الفكين أولا. الرأس هنا

،تشعر بالقمة من الـ... أجل .إنه قوي. تماما مثل ذلك .لديك تلك الفكين؟ تقريبا تماما

تمساح مكتمل النمر يمتلك العضة الأقوى" من أي زاحف

.على الأرض. قوي أكثر من تيرانوصور

".وبغرابة يمكنك إبقاء فكيه مغلقين بسهولة"

.أنا أمسك تمساحا

.حسنا، أقر أنه صغير

طالع، فكيه يفتحان، أذلك عادي؟ ...بمجر أن تخفف الضغط

.أجل! كما ترى يمكنك إغلاقه بسهولة .مرحبا. أجل

ما يحاول أن يفعله هو القيام بالفتح .والإستعداد لعضة

هذه الشواهد التي نستغلها لنميز الحيوان بها، فهذه

المنفردات التي سنقتطعها من أكبر .الحيوانات لتحديدهم

يؤدون كما البصمة لأن الأنماط هنا فريدة

.لكل تمساح

!فعلت ذلك بيديك

!ذلك أكبر قليلا

.إنه أكبر قليلا. صحيح، إذن

،حسنا، هنا شريط ما .أجل، ها نحن

ذلك كبير... رأيته؟

.أجل

ما تظن تصنيف حجم هذا؟

على الأرجح 1.2، 1.2 متر؟

.هذا كل ما سوف تقوم به مع فمه؟ بلى

،قطعة شريط سيلو ،لا تزال شواهد الذيل سليمة

.فهذا الحيوان ما كان قد مُسك قبلا بتاتا

.إذن أجل، إنه شاب جديد

وتصنيف أي عمر تظن هذا الواحد؟

.إنه ضجيج مدهش الذي يثيرونه .إنه كذلك، أجل

.تمتمة ضئيلة جدا

تمتمات تمساح

أساسا إنه فقط يملأ رئتيه كي يحضّر .لفعل شيء ما

،حين نتوجه للبيت

.ألتقط لمحة تمساح ضخم تحت قاربنا

.إنه يتحرك، إنه يتحرك، إنه يحرك! أجل

طالع رأسه هناك؟

!يا إلهي، طالع في الحجم من ذلك

قد حصلت فعلا على رعشة رعب صعودا .وهبوطا كل ذراعي

.إنه لا يصدق. لا يصدق

ما قد رأيت تمساحا مثل ذاك تحت .الماء. أجل

إنها الحكمة أن نفكر أننا سنكون نغطس مع" "تماسيح بهذا الحجم

.وأكبر كثرا

العودة إلى نزل نكسمساري، تقابلت مع الفريق الذي سنغطس معه

للأيام العشرة القادمة"

.زوج وزوجة، براد بستلنك وآندي كراوفورد

.كلاهما غطاس خبير ومصور حياة بر

قيادة هذا البحث التجريبي سوف تكون" .عالم الغاب بريطان د. آدم بريتون

سوف تكون هذه أولى فرص آدم"

".لدراسة تماسيح بر تحت الماء"

.هذا مثل زواج معقود في جنة

،لديك أول غطاسي تمساح

وآدم، أنت إلى حد كبير خبير العالم .في التماسيح

،قد أردت أن أفعل ما يفعل الشباب لسنوات

،لأنني ظننت لنفسي، "إسمع هذه التماسيح

.الناس تسيء تفسيرهم، تسيء فهمهم"

".إنهم ليسوا الحيوانات التي يظنونها"

،نحن أليفون بما يفعلون تحت الماء

،لكننا لا نعرف العلة العلمية، كما تعلمون

وفتح أعيننا لكيفية إمكاننا العمل .معهم تحت الماء

.أنا متوتر بشأن هذا. أعني، أنا سوف... أجل

.أنا بتوتر حقيق الآن. أجل

.لكن ينبغي أن تكون خائفا .انه طبيعي كليا

.أعني، قليلا ما أنا خائف، لأكون صادقا

أنا كذلك متحمس بشكل كبير ويرجح ذلك إلى تجاوزه

لكن، في نفس الوقت، دائما ثمة ذلك حدود ذلك الخوف القليل

في خلفية تفكير عقلك، "ما لو أنهم مخطئون"؟

أو، "ما لو كانت هذه المرة الوحيدة حين "لا يتجه ذلك لخطة؟

لذالك صارمين جداً نحن على السلامة

و، تماما، نحن نعتمد كثيرا على تغذية التماسيح .لماهيتهم

طالما يمكننا أن نديّ أنفسنا باحثين كأنواع فرائس

.سيفاقم ذلك فرصنا بنيل تفاعلات رائعة

فبشكل افتراضي، أول شيء هو دخولنا في الماء؟

أجل. قد لزم أن تدخل في الماء، صحيح .ذلك، اليوم

.اليوم؟ اليوم. هذا الغداة

.في المكان، براد، هذا؟ أجل

.لا تنسى المظلة الشمسية والقبعة

،قبلما نتجه أي مكان قرب تمساح

ينقصني أن أعتاد أوضاع الغطس النادرة

.في أوكافنغو دلتا

خرجنا طوال القناة الرئيسة للبحث عن بقعة

.هذا تمساح طليق

!أصمدوا، شباب! أصمدوا، ثمة فيل

!ثمة فيل في القص، هناك. الفيل

.ثمة إثنان

أعني، لو ثمة أي شيء يذكرك أننا في ...المنتصف من أفريقيا الآن

،تكون متحسسا، ها نحن على نهر

.وبشكل مفاجئ تأتي بين فيلين

براد مع آندي صارا غطاسي .تسماح بصدفة

صارا عبر إجراء تصوير حياة بر غير متوقع

.في هذه المياه وذُهلوا حين لم يهاجموا

!أجل، واحد كبير، إنه واحد كبير

مذ حين، قد طورا نظاما

للغطس مع تماسيح النيل وقد وجب أن .يعرفوا العديد منهم جيدا

خافيير ذكر عجوز أن بدأنا رؤيته مذ .حوالي عامين

أنا أعشق حقيقة أن تقدم أسماء خلق بر ،مثل خافيير

.لتمساح

.إنه تمساح جميل. صحيح

فأسمته زوجتي. صحيح، على من؟

.على الممثل. خافيير باردم

!حسنا. أنا بك

...نفس تصنيف النظرة الشرسة، جميل

أقد أسميت واحد على عارضة أزياء أو أي شيء آخر؟

!أنا أترقب

يعتقد الزوجان التماسيح الفردية

.بشخصيات متميزة

،ولما قلّلوا من أي من هذا الخلق أبدًا

.أقل من كل هذا

.المحترم تي هو نوعما ذكر عدواني

همس التماسيح