I Never Cry (Jak Najdalej Stąd)

زیرنویس این فیلم تقدیم به بهزاد و فرناز عزیزم

خیلی خوب. همین طور مستقیم برو

تقاطع

خوبه

پس، دفعه اولت نیست

دفعه سوممه

خوب، پس

تا سه نشه بازی نشه

پلیس لعنتی، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی

ببخشید

...خوب

تا اینجا که خوب پیش رفته

بیا به مرکز خیابان برگردیم

خیلی خوب

پلیس لعنتی، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی

لعنت

خیلی متاسفم

اون چی بود؟ - اون بیرون اومد، باید از کنارش رد می‌شدم -

قبل از تقاطع، خط ممتد هست - متاسفم -

برو کنار آزمون تمام شد

اما تقصیر اونه

لطفا از ماشین پیاده شو

داری به چی نگاه می‌کنی؟

جهنم لعنتی، تمامش کن

دفعه سوم! دفعه سوم لعنتی

به این دختر دست نزن

اون روانی‌ای چیزیه؟ - گورت رو گم کن -

!من دخلت رو میارم

این آزمونه، من دارم همه چیز رو ضبط می‌کنم - عالیه، پس مدرک دارم -

تو جلوی من پیچیدی - !این دختر رو ول کن -

متاسفم

گورت رو گم کن

در غیر این صورت با پلیس تماس می‌گیرم !همین الان

متاسفم

برو داخل ماشین

پس، آزمون هنوز ادامه داره؟

لعنتی، شوخیت گرفته؟

!برو داخل ماشین

می‌تونی توی یک حوزه دیگه آزمون بدی

اینها باید کاملاً نابهنگام باشند - من قبل از مشارکتم ترتیبشون رو دادم -

من توی کار حمل و نقل هستم

ماشین سنگین می‌رونم

خوبه

!گوسکا - من دوست دارم به برزیل برم -

ممکنه با ماشین سنگین، سخت باشه

چطور انجامش دادی؟

مثل هرزه‌ی توی بارون

«هرگز گریه نمی‌کنم»

لعنت

!بهت گفتم آشغال‌هات رو اینجا نندازی

چرا الان توی مدرسه نیستی؟

!اولکا

این رو بگیر

لعنت، برادر

چی خوردی؟

بهت نگفته بودم مثل یک خوک به کباب‌ها حمله نکنی؟

مجبوری این طوری زشت و بی‌ادبانه حرف بزنی؟

بهتر از نفس کشیدن توی سینک دستشوییه، درسته؟

من صد و پنجام زلوتی نیاز دارم

برای چی؟

برای آزمون

قبلا بهت دادم که

اما رد شدم

چرا؟

چون من گند می‌زنم

خیلی خوب، بلندش کن

خیلی خوب

اون رو به من میدی یا نه؟

از بابات بخواه. من این پول رو ندارم

اون نباید بفهمه که رد شدم

شاید فقط رانندگی کار تو نیست

بابت تشویقت ممنونم

...از اونجایی که چندین بار رد شدی

و تو بار اول توی همه چیز موفق شدی؟ - ...1500زلوتی برای کلاس

600تا... برای امتحان‌ها

برو

از کی تاحالا حساب و کتابت این قدر خوب شده؟

ما تا الان بدون ماشین پیش رفتیم

و این هم هزینه است، خیلی خوب؟

نگران نباش، پول تو نیست

ما به ماشین نیازی نداریم

!ما نداریم

چون اون ماشین منه

متوجه شدی؟

این یک هدیه برای منه

!یک هدیه

اون قولش رو بهم داده بود

ببخشید، قهرمان

آروم باش

شاید از گیر کردن توی اینجا لذت ببرید

اما من و پاول می‌خوایم دنیا رو ببینیم

درسته، برادر؟

بله

اولین دست انداز

برو

پیرمرد ما قرار نیست ما رو این ور و اون ور ببره قراره؟

پیرمردت نه اما پدرت بله

و اون این کار رو نمی‌کنه، به سختی کار می‌کنه تا تو بتونی غذا بخوری... و سیگار بکشی. فهمیدی؟

!باید بهش بگی

میگم

!وقتی اومد اینجا میگم

هی تو

سلام

سلام

سلام بچه

چه خبرها؟

نباید توی مدرسه باشی؟

و تو؟

ساشا، قرار بود 15 دقیقه لعنتی پیش تمامش کنی

!لولک

می‌تونم امروز کار کنم؟

خیلی خوب. لباس‌هاتو عوض کن می‌تونی به این احمق کمک کنی

اولکا؟

اگر بازرس اومد تظاهر به روسی حرف زدن کن

برای امروز

ممنونم

تو برای سیگار کشیدن بیش از حد جوان نیستی؟

و سن مناسب براش چه سنیه؟

روی پاکتش نوشته هجده سال

اما این استاندارد اتحادیه اروپاست

و اونها چی می‌دونن؟

باید یک لطفی بهم بکنی

ساشا، برای چی عصبانیم می‌کنی؟ - ببخشید، رئیس -

برش دار

ببخشید

خوب؟

میشه یک کم بیشتر برام نگهش داری؟

چقدر؟ آزمون رو رد شدم

پدرم تنها در صورتی پول می‌فرسته که گواهینامه رانندگیم رو نشونش بدم

قرار اینه

حالش چطوره؟

ایده‌ای ندارم

ما یک قراری داریم اون هیچ چیز از من نمی‌دونه و بالعکس

به اندازه کافی منصفانه است

...بهش بگو که اگر می‌خواد برگرده

پلیس، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی

چی شده؟ - سلام اولکا -

کِی برمی‌گردی؟

چی شده؟

یک تماس از ایرلند دریافت کردم

پدر؟

نه

شماره‌ای که در حال تماس با آن هستید، فعلا در دسترس نمی‌باشد لطفا بعداً دوباره تماس بگیرید

شماره رو نشونم بده

سلام

سلام، اولکا هودیک هستم

یک نفر از این شماره با ما تماس گرفته

بله

...تماس گرفتم که بگم

...متاسفم، اما

...یک تصادف رخ داده

چی؟

...و کریستوف هودیک

با یک کانتینر تصادف کرده

خیلی خوب

می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ چون گوشیش کار نمی‌کنه

نه

شما متوجه نیستی

اون از پسش برنیومد

از پس چی برنیومد؟

محض رضای لعنت - اون داره چی میگه؟ -

اون آسیب دیده؟ یعنی به شدت آسیب دیده؟

می‌تونی حرفت رو تکرار کنی؟

بله

اون مُرده

متوجه شدید؟

کریستوف هودیک مُرده

یک چیز خوشگل برای تو تا باهاش رویاپردازی کنی

می‌خوای تو هم یک چیزی برام بفرستی؟

!بعدی

!مامان

هفت ساله که همسرتون در مرکز استخدام نام نویسی نکرده

...چون اونجا کار به صورت قانونی

کار می‌کرده

باید گواهی فوت رو برامون بفرستید

و رئیس بخش باید با دریافت جسد در اون منطقه موافقت کنه

بعد باید با مدیر قبرستان صحبت کنید

...و بعد مشکلی نخواهد بود

...و این گواهی فوت

رو چطور بگیرم؟

از جایی که توش فوت کرده

...و

می‌تونه کسی اون رو برامون بفرسته؟

خوب... شخصی که مسئول این کاره، بله

هزینه‌اش چقدر میشه؟

من براتون مجوز می‌نویسم و مشکلی نخواهید داشت

!من مدرسه دارم

!و انگلیسی صحبت نمی‌کنم

...مامان

من نمی‌تونم، من حتی هنوز هجده سالم هم نشده هیچ وقت سوار هواپیما نشدم

نمی‌تونم به یک غریبه پول بدم تا مسئولیتش رو به عهده بگیره

و باید اون رو به اینجا بیاریم

ما نمی‌گذاریم پدرت توی جایی که خدا می‌دونه کجاست بمیره

باید اون رو به خونه بیاری

مجوز کفن و دفن هزینه‌های بلیط‌ها رو پوشش میده

و یک جور بیمه میشی

یا می‌تونی از پولی که داشت برات پس انداز می‌کرد استفاده کنی

این کار رو می‌کنی؟

به خاطر من این کار رو بکن

چطور پیش میری؟