Wandering Shadows (La sombra del caminante)

$50

L'Ombra del Viandante

Buongiorno, santa Maria.

Benedicimi oggi, perché domani potremmo non esserci più.

Buongiorno, signora Marelvis. Ha ottenuto qualcosa?

Signora Marelvis, vado a prendere quei soldi.

Troverò un lavoro oggi.

Pensi che troverai un lavoro?

È difficile per le persone normali, figurati per te.

Lo dici da più di un anno ormai.

Dovresti ascoltare i consigli della gente. Vai a vivere nel rifugio.

Non dovrai pagare lì, sei uno storpio.

Non mi piace prendere i tuoi soldi.

Signora Marelvis,

le ha detto il sergente di dirmi questo, vero?

Non mi chieda questo. Ho la mia dignità.

Posso non avere niente, ma ho la mia dignità.

So che tutti qui pensano che io sia un inutile storpio, ma gliela farò vedere io.

Datemi tempo e vedrete. Si fidi di me, signora Marelvis.

Allora fai qualcosa! Trova dei soldi per calmare Osvaldo.

Vendi, presta, chiedi, fai qualcosa!

E non rovinarmi la giornata con quello sguardo.

Ehi, c'è Mañe!

Bene, bene... Il 'ballerino' in persona!

Oggi è scontroso!

Quanti buchi, eh?

Oh, no, no!

Qual è il tuo problema, zoppo?

Cosa guardi?

Lasciatelo in pace, bastardi!

Oh, merda! È la signora Marelvis!

Oh, merda!

Non si preoccupi, signora Marelvis, Ce la faccio.

Il prossimo!

Avanti!

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

- Ha i 10.000 pesos? - 10.000 pesos?

No, sono venuto a vedere se potete aiutarmi a trovare un lavoro.

- Ho il curriculum. - Sì. Possiamo aiutarla, ma servono degli esami medici per vedere quale lavoro è più adatto.

10.000 pesos, per favore.

Ma io sono handicappato, vedete, quindi non sono sicuro di che tipo di lavoro posso trovare.

Nessun problema. Possiamo trovarle un lavoro, anche se non ha gambe, braccia o orecchie.

10.000 pesos, per favore.

E quando è questo esame?

- La chiameremo. - Per l'esame?

Alla prossima porta avrà una lezione sul lavoro che le verrà dato.

Il prossimo!

- Non vuole il mio curriculum? - Oh, sì.

Il prossimo!

Voglio lavorare! Gridatelo forte!

- Voglio lavorare! - OK, fratelli!

Viviamo!

Lasciate che le vibrazioni riempiano questo luogo sacro, e sappiate che otterrete questo lavoro!

Ora ditelo con convinzione!

Io lavoro duro!

Io lavoro duro!

OK. Ora in inglese.

Io lavoro "mucho"!

Figli di puttana.

SUPPORTO ARTE $100

Qui, per favore.

Grazie.

Ehi, vieni qui.

Al 15°, per favore?

UNA CORSA $500

FUORI SERVIZIO

Mañe, hai scelto l'ora peggiore per arrivare.

Vada a nascondersi. Il sergente sta arrivando.

Cosa succede?

Zitto, si nasconda. Sta arrivando ed è ubriaco.

Osvaldo per favore, non litigare che ti fa male.

Non difenderlo.

Voi due pensate che non me ne accorga.

Voi pensate che io sia stupido.

Quanto mi devi?

Mia sorella può essere la tua pappona, ma con me le cose sono diverse.

Non tollero la tua pigrizia.

Dove sono i miei soldi?

Ho questo per voi, don Osvaldo.

Cos'è questa merda?

Pensi che accetti questa merda?

Non vi arrabbiate. Troverò il resto.

Quando? Quando avrai un lavoro?

Pensi che qualcuno assumerà uno storpio come te?

Uno zoppo pigro?

Sai cosa?

Perché non vai al rifugio?

Lì nessuno ti darà fastidio. E sai perché?

Perché solo la spazzatura va lì.

Rifiuti, rifugiati, emarginati, storpi come te.

Vai lì!

Osvaldo, non ti arrabbiare così.

Ricordati quello che ha detto il dottore.

Ti do fino a venerdì per pagarmi.

O ti butto fuori.

Vieni che ti preparo un po' di tè per calmarti un po'. Cammina.

Hai bevuto? Lo sai che non va bene per il cuore...

Il camion!

Il camion!

Vediamo il permesso!

Grazie, fratello.

Scusami, come ti chiami?

Come sei stato storpiato?

Ha un sapore orribile, amico, questa cosa.

Sa di merda.

Sì, come la merda.

Perché mi hai aiutato?

Sei l'unico che mi ha aiutato.

In questo paese del cazzo, nessuno si aiuta a vicenda.

Ora che ne dite, figli di puttana?

- Dove vai? - All'ufficio di collocamento sulla 34esima.

Per vedere se c'è lavoro per me.

Mi stai davvero aiutando?

Non so come ringraziarti.

Non ringraziarmi.

Ogni volta che devi attraversare il vicolo, aspettami al monumento di Pola.

Io passo di qui ogni volta.

Grazie, grazie amico.

- Da quanto tempo lo fai? - Tutta la mia vita.

Ma dove?

Al di là del fiume Cesar,

senza bagnare i piedi del passeggero.

Come sei finito qui?

Come sei finito qui, amico?

Mi scusi, agente,

dove sta portando quella sedia?

Al distretto di Teusaquillo.

Perché gliel'ha presa?

È illegale lavorare senza permesso.

Chi è il responsabile del distretto?

L'agente Gómez.

Grazie, fratello.

- Agente Gómez, come va? - Mañe, come sta?

Beh, sono appena arrivato...

Torni lì, ci facciamo un drink.

Ieri ho ricevuto questo foglio.

Ora posso lavorare.

Sei stato tu, vero?

Sì.

Io vivo con un sergente, lui tiene questi documenti in casa, la casa in cui vivo è sua, sui poliziotti corrotti... e io sapevo come fare il trucco.

Sai leggere?

Allora, come hai scritto questo?

Mio padre mi ha insegnato proprio questo.

"Il portatore di questo permesso è autorizzato a lavorare nelle strade di Santa Fe de Bogotà,

purché la sua attività non leda i diritti civili dei cittadini e la loro libertà, secondo la legge".

La legge della strada, eh?

Non so perché questo drink mi sta influenzando così tanto.

Sai che non sa più di merda?

Meglio.

Non capisco perché c'è bisogno di questa carta per lavorare.

Quello che non capisco io è...

Perché questa bevanda ha un effetto su di me?

Tranquillo.

Relax.

Sdraiati.

Vedrai.

Vedrai.

Signore?

- Signore? Signore? - Non gridare, sono qui.

Amico, quella pianta è forte...

Che bella pianta...

Bella, bella pianta, fratello.

Viene qualcuno?

Sì.

Fottuto storpio, cosa stai facendo qui?

Fottuto storpio!

Per strada volevo vederti!

Ti prendo a calci in culo, mostro zoppo!

No, aspetta.

Questo è lo stronzo che mi sta fottendo.

Guarda il figlio di puttana come chiede aiuto.

Tu, figlio di puttana.

Hai paura di morire, stronzo, vero?

Muori, figlio di puttana! Hai paura di morire?

Ora sai cosa vuol dire aver bisogno di aiuto?

Muori come un cane, da solo per strada, figlio di puttana.

Vuoi aiutare lo stronzo?

Lascialo lì a morire, come merita.

Sei pazzo o cosa?

Mañe! Come stai? Grazie mille!

Come posso ringraziarti? Sei un angelo!

- Di cosa stai parlando? - Quello che ha fatto il tuo amico!

Ha portato mio fratello all'ospedale!

No...

Oh sì, sì.

Come sta Don Osvaldo?

Ha avuto un ictus!

Ho detto che se avesse continuato a bere, sarebbe successo.

Ha appena lasciato la terapia intensiva.

Non lo prenderanno nell'ospedale militare, quindi dovremo portarlo a casa.

Ma apprezzo molto quello che hai fatto.

No, non si preoccupi, signora Marelvis.

E Osvaldo ti tratta così male...

Ma non glielo permetterò più.

- Anche se mi butta fuori. - No, mi butta fuori.

Con tutti i soldi che gli devo...

Non ti preoccupare, Ti presterò i soldi.

- È il minimo che possa fare. - No, signora Marelvis, va bene così.

- Non chiamarmi "signora Marelvis", grazie mille...

- Ehi Mañe! - Mañe, come vanno le cose!