Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 196 کرښې.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
- বাবা। - স্যাম।
জন: এটা তুই যা ভাবছিস তার চেয়ে বড়। তারা সব জায়গায়।
তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে বাবাকে খুঁজতে হবে।
স্যাম: আমি জেসিকার মৃত্যুর স্বপ্ন দেখেছিলাম ঘটার আগে।
ডিন: তোকে সাবধান হতে হবে, ঠিক আছে?
ভূতরা ওই ইএসপি জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হয় যা তোর আছে।
আমি বলেছি, এটা ইএসপি না। আমার শুধু অদ্ভুত অনুভূতি হয়।
স্যাম: অদ্ভুত স্বপ্ন। ডিন: মানুষের অদ্ভুত স্বপ্ন হয়।
আমার এই দুঃস্বপ্নগুলো আছে। আর কখনও সেগুলো সত্যি হয়।
আবার বল?
কেউ আমাকে বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও!
লোক ১ : আমি মধ্যরাতে বাড়ি ফিরব।
লোক ২ : কোনটি তোমাকে মুক্তি দেবে?
ডিন। ডিন।
কী করছ? মাঝরাত।
আমাদের যেতে হবে।
- কী হচ্ছে? - আমাদের যেতে হবে। এখনই।
ম্যাকরিডি। ডিটেকটিভ ম্যাকরিডি। ব্যাজ নম্বর ১৫৮।
আমার কাছে একটি ৪৮০ সিগন্যাল চলছে।
আমার একটি সেডানের নিবন্ধিত মালিক দরকার, মিশিগান লাইসেন্স প্লেট...
...মেরি-ফ্রাঙ্ক-ছয়-শূন্য-তিন-সাত।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু তাড়াতাড়ি করো।
স্যামি, আরাম করো। আমি নিশ্চিত এটা শুধু দুঃস্বপ্ন।
- হ্যাঁ, আমাকে বলো। - আমি серьёз বলছি।
একটা সাধারণ, দৈনন্দিন, ক্লাসে ন্যাংটা হওয়ার দুঃস্বপ্ন।
এই প্লেটটি মিলবে না। তুই দেখবি।
এটা আলাদা লাগছিল, ডিন। বাস্তব।
যেমন আমি আমাদের বাড়ির স্বপ্ন দেখেছিলাম। আর জেসিকার।
হ্যাঁ, তুই আমাদের বাড়ির স্বপ্ন দেখছিলি, তোমার বান্ধবীর।
- এই লোকটাকে, তুই আগে দেখেছিস? - না।
না। ঠিক। কেন কোনো এলোমেলো লোকের ভবিষ্যদ্বাণী করবি?
- আমি জানি না। - আমিও না।
হ্যাঁ, আমি এখানে।
জিম মিলার। সাগিনাও, মিশিগান।
রাস্তার ঠিকানা আছে?
পেয়েছি। ধন্যবাদ।
এটা মিলে গেছে। আমরা কত দূরে?
- সাগিনাও থেকে? - হ্যাঁ।
কয়েক ঘন্টা।
দ্রুত গাড়ি চালাও।
ডিন: কী হয়েছে? - আত্মহত্যা।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
স্যাম: তুমি কি তাকে চিনতে?
মহিলা: প্রতি রবিবার সেন্ট অগাস্টিনে দেখতাম।
সে সবসময়— খুব স্বাভাবিক মনে হতো।
বন্ধ দরজার পেছনে কী ঘটে তা কখনও জানা যায় না।
- মনে হয় না। স্যাম: কী করে—?
ওরা কী বলছে কী হয়েছিল?
শুনলাম তারা তাকে গ্যারেজে পেয়েছে...
...তার গাড়িতে তালাবদ্ধ অবস্থায় ইঞ্জিন চলছিল।
জানো কী সময়ে তারা তাকে পেয়েছিল?
এটা মাত্র এক-দুই ঘন্টা আগে ঘটেছে। তার বেচারা পরিবার।
তারা কী করছে তা কল্পনাও করতে পারি না।
- স্যাম, আমরা যত দ্রুত পারি এখানে এসেছি। - যথেষ্ট দ্রুত না।
যার কোনো মানে হয় না, মানুষ।
কেন এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো...
...যদি আমি সেগুলো থামানোর সুযোগ না পাই?
আমি জানি না।
- তাহলে, মনে কী হয় কী তাকে মেরেছে? - হয়তো লোকটা নিজেই আত্মহত্যা করেছে।
হয়তো এখানে কোনো অতিপ্রাকৃত কিছুই চলছে না।
আমি বলছি, আমি এটা ঘটতে দেখেছি।
তাকে কিছু দ্বারা খুন করা হয়েছে, ডিন। এটা তাকে গ্যারেজে আটকে রেখেছিল।
- যেমন? আত্মা? পল্টারজিস্ট? - আমি জানি না কী ছিল।
আমি জানি না কেন আমার স্বপ্ন হচ্ছে। আমি জানি না কী হচ্ছে।
- কী? - কিছু না, মানুষ।
আমি শুধু— আমি তোমার জন্য চিন্তিত।
- আচ্ছা, আমাকে সেভাবে দেখো না। - আমি তোমাকে কোনোভাবে দেখছি না।
- যদিও বলতে হবে, তুই বাজে দেখছিস। - ভালো। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আচ্ছা.... চলো, আমরা সকালে এটা তুলে নিই, ঠিক আছে?
আমরা বাড়ি চেক করব, পরিবারের সাথে কথা বলব।
ডিন, তুমি তাদের দেখেছ। তারা ধ্বংস হয়ে গেছে।
ওরা আমাদের সাথে কথা বলতে চাইবে না।
হ্যাঁ, তুই ঠিক।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি জানি তারা কার সাথে কথা বলবে।
কে?
আমাদের জন্য এটা নতুন নিচু স্তর হতে চলেছে।
শুভ অপরাহ্ন। আমি ফাদার সিমন্স, এটা ফাদার ফ্রেলি।
আমরা সেন্ট অগাস্টিনের নতুন জুনিয়র পুরোহিত।
আমরা কি ভেতরে আসতে পারি?
- ধন্যবাদ। - আমরা আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত।
কঠিন সময়ে প্রভুর সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন—
দেখো। তোমরা তোমাদের পুরো "প্রভুর পরিকল্পনা আছে" কথাটা বলতে চাও? ঠিক আছে।
- আমাকে তা বলো না। আমার ভাই মারা গেছে। - রজার, প্লিজ।
মাফ করবেন।
আমি আমার ভাশুরের জন্য দুঃখিত।
জিমের মৃত্যুতে সে খুব মন খারাপ করেছে।
- কিছু কফি চাই? - ভালো হবে।
মহিলা: আপনাদের আসা খুব ভালো ছিল।
গির্জার সমর্থন এখন খুব অর্থবহ।
অবশ্যই। সর্বোপরি, আমরা সবাই ঈশ্বরের সন্তান।
- কী? - একটু কমিয়ে বলো, ফাদার।
তাহলে, মিসেস মিলার, আপনার স্বামীর কি বিষণ্ণতার ইতিহাস ছিল?
এরকম কিছু না।
সবার মতো আমাদেরও ওঠাপড়া ছিল।
কিন্তু আমরা খুশি ছিলাম।
জিম কী করে এরকম কিছু করতে পারে আমি বুঝতে পারছি না।
তোমাকে তাকে সেভাবে খুঁজে পেতে হয়েছে শুনে খুব দুঃখিত।
আসলে, আমাদের ছেলে, ম্যাক্স...
...সে তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
আমি যদি তার সাথে কথা বলতে পারি?
ওহ, ধন্যবাদ, ফাদার।
ম্যাক্স? এই, আমি স্যাম।
মিসেস মিলার, তোমার বাড়ি খুব সুন্দর।
কতদিন এখানে থাকছ?
আমরা প্রায় পাঁচ বছর আগে এসেছি।
হুম।
জানো, এই পুরোনো বাড়িগুলোর একমাত্র সমস্যা....
আমি বাজি ধরছি তোমার সবধরনের মাথাব্যথা আছে।
যেমন?
আচ্ছা, অদ্ভুত লিক, বৈদ্যুতিক সমস্যা...
...রাতে অদ্ভুত বসার আওয়াজ। এরকম কিছু?
না, এরকম কিছু না। এটা পারফেক্ট ছিল।
হুম।
এটা....
- আমি কি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি? - ওহ, অবশ্যই।
এটা সিঁড়ি দিয়ে ওপরে।
ঠিক আছে।
তাহলে, তোমার বাবা কেমন ছিলেন?
সাধারণ বাবা।
হ্যাঁ। আর তুমি থাকো— তুমি এখন বাড়িতেই থাকো?
হ্যাঁ।
আমি স্কুলের জন্য টাকা বাঁচানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু কঠিন।
তাহলে যখন তুই তোমার বাবাকে পেলি....
আমি জেগে উঠলাম।
আমি ইঞ্জিনের শব্দ শুনতে পেলাম।
আমি জানি না কেন সে এটা করল।
আমি জানি বাবা-মা হারানো কঠিন।
বিশেষ করে যখন তোমার সব উত্তর নেই।
স্যাম: কিছু? - কিছু না।
- তাহলে, তুই কী পেলি? স্যাম: কিছুই না।
বাড়ি তৈরির পর থেকে ওখানে কোনো খারাপ ঘটনা ঘটেনি।
- জমি? - কোনো কবরস্থান, যুদ্ধক্ষেত্র...
...উপজাতীয় জমি বা সম্পত্তিতে বা কাছে কোনো ধরনের নৃশংসতা।
আমি বলেছি। আমি ওপর-নিচ খুঁজেছি।
কোনো ঠান্ডা জায়গা ছিল না, কোনো সালফারের গন্ধ ছিল না, কিছুই না।
- পরিবার বলেছিল সব স্বাভাবিক? - যদি দৈত্য বা পল্টারজিস্ট থাকত...
...কেউ কি লক্ষ্য করত না?
আমি ইনফ্রারেড থার্মাল স্ক্যানার ব্যবহার করেছি, মানুষ। কিছুই ছিল না।
তাহলে, কী, তুই মনে করিস জিম মিলার আত্মহত্যা করেছে...
...আর আমার স্বপ্ন ছিল একধরনের অদ্ভুত কাকতালীয়?
আমি জানি না।
আমি নিশ্চিত ওই বাড়িতে অতিপ্রাকৃত কিছু নেই।
হ্যাঁ। আচ্ছা....
জানো, হয়তো এটার বাড়ির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
হয়তো এটা শুধু— ঈশ্বর।
হয়তো এটা অন্য কোনোভাবে জিমের সাথে যুক্ত।
তোর কী হয়েছে?
- আহ! আমার মাথা! - স্যাম।
এই! এই! কী হচ্ছে? আমার সাথে কথা বলো।
আবার হচ্ছে। কিছু রজার মিলারকে মারবে।
রজার মিলার?
না, না। শুধু ঠিকানাটা দাও, প্লিজ।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
৪৫০ ওয়েস্ট গ্রোভ, অ্যাপার্টমেন্ট ১১২০।
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ।
যদি তুই বমি করিস, আমি গাড়ি থামাব কারণ আপহোলস্টারি—
- আমি ঠিক আছি। গাড়ি চালাও। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ডিন, আমি ভয় পাচ্ছি, মানুষ।
দুঃস্বপ্ন যথেষ্ট খারাপ ছিল না, এখন জেগেও কিছু দেখছি?
আর এই দর্শন বা যাই হোক...
...এগুলো আরও তীব্র ও বেদনাদায়ক হচ্ছে।
চলো। সব ঠিক হবে। তুই ঠিক থাকবি।
মিলারদের ব্যাপারটা কী?
কেন আমি তাদের সাথে যুক্ত? কেন আমি তাদের মরতে দেখছি?
- কেন আমার সাথে এটা হচ্ছে? - আমি জানি না, কিন্তু আমরা বের করব।
আমরা প্রতিদিন অব্যাখ্যাতের মুখোমুখি হই। এটা আরেকটি জিনিস।
না। এটা কখনও আমাদের ছিল না।
এটা কখনও পরিবারে এরকম ছিল না।
সত্যি বলো। তুই আমাকে বলতে পারিস না এটা তোকে ভয় পাইয়ে দেয় না।
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয় না।
স্যাম: এই, রজার! ডিন: এই, এক সেকেন্ড থামো।
তোমরা কী, মিশনারী? আমাকে একা ছাড়ো।
প্লিজ!
এই, রজার! আমরা সাহায্য করতে চাইছি!
প্লিজ। এই! এই! এই! এই, এই, এই, এই, এই।
আমি তোমাদের সাহায্য চাই না।
- আমরা পুরোহিত নই! আমাদের কথা শোনো! - তুমি বিপদে!
চলো, চলো, চলো।
এই নাও। তোমার আঙুলের ছাপ মুছতে শুরু করো।
আমরা চাই না পুলিশ জানুক আমরা এখানে ছিলাম। যাও! যাও! চলো।
আমি ভেতরে একটু দেখি।
ডিন: ওখানে কিছুই ছিল না।
কোনো চিহ্নও নেই, মিলারদের বাড়ির মতোই।
আমি দর্শনে কিছু দেখেছি, একটা অন্ধকার আকৃতির মতো। কিছু ছিল—
কিছু রজারকে তাড়া করছিল।
যাই হোক না কেন, এটা তাদের বাড়ির সাথে যুক্ত না।
না, এটা পরিবারের সাথে যুক্ত।
তাহলে, মনে কী হয়? প্রতিশোধপরায়ণ আত্মার মতো?
কিছু পরিবারের সাথে যুক্ত হতে দেখা গেছে। বছরের পর বছর তাদের অনুসরণ করে।
স্যাম: অ্যানজিয়াক, বানশি।
মূলত অভিশাপের মতো।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.