High Card (HIGH CARD)

"سخونة"

#08

"الحلقة القادمة: " بجانبك

#09

إذن، أين هو فين؟

!أهلًا بك يا آبل- ساما

إنّه في إجازة مدفوعة الأجر لأسبابٍ شخصيّة

لم أسألك

أخشى أنّك قد أسأت فهمنا في ذلك اليوم

ما رأيته كان... قّوة عظيمة

إن كان الأمر كذلك، فما علاقتك بـِ فين إذن؟

علاقتنا؟ حسنًا، فأنا معلّمه، لذا فأنا بمثابة أخيه الأكبر

!أيًا كان! أنا لا أطيقك

!أعده إليّ

بحقّك. كُفّ عن قراءة نفس الكتاب مرارًا وتكرارًا ودعنا

!أعده إليّ

!أفسدت الأمر الآن

!أنت من افتعل هذا فقد أخذت كتابي

!هذا يكفي

آندي، سام... ما خطبكما؟

...أردتُ اللعب مع سام، لذا طلبت منه ذلك لكنّه

!ما باله بحقّ الجحيم؟

أهلًا يا فين

أرى وجهًا جديدًا

هل التحق بنا مؤخرًّا؟

أجل، اسمه سام

كلّ طفلٍ ينتهي به الأمر هنا له أسبابه

سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يعتاد علينا

أظنّ ذلك

!ليندزي، عيد ميلادٍ سعيد

لقد أعددتُ بعض اللحوم المميّزة

لِمَ الرجل في نهاية الطاولة لم ينضمّ إلينا؟

يقصد بوبي بول

هل أصيب بنزلة برد؟ أم أنه مجروح؟...أو أنه... قد أخفق مجدّدًا؟

أنا قلقٌ للغاية

...لأنه، كما تعلمون

...جميعنا

عائلة، صحيح؟

ازدهار البشريّة كان بفضل الروابط الأسريّة

فالناس يصطادون معًا، ويأكلون معًا، ويتقاسمون ما تبقّى

...فالجماعات الصغيرة أصبحت قرى، ثمّ مدنًا

وأخيرًا دولٌ بأكملها كما نعرفها اليوم

مثلنا تمامًا

لسنا سوى مجموعة مافيا

أصبحنا عائلةً حقيقيّة بفضل توحيد قوانا

حان الوقت لنُظهر أنفسنا للعالم

نخب العائلة

!نخب العائلة

أنا فين

لقد ترعرعتُ هنا، لذا فأنا بمثابة فردٍ من عائلتك على ما أظن

لا، لست كذلك

فأبي وأمي ليسوا هنا

الطفل الذي كان يستلقي في سريرك من قبل كان مثلك تمامًا

لقد فقد كلّ شيء، وحتى ذاكرته، وجاء إلى "صن فيلدز" بمفرده

ليندزي قال أنّ عائلته توفيت في حادث سير

كلّ ما كان يملكه بطاقة وتمسّك بها بشدّة

كان يظنّ بأنه وحيد وأنّها لحياةٌ قاسية

هذه البطاقة مهمّةٌ بالنسبة لك

لا تُفرّط بها، مهما حدث

لكنّ ليندزي كان دومًا بجانبه، مبتسمًا

،كان ليندزي يقرأ الكتب له ويُعِدّ له الكعك

وينام بجانبه في الليالي العاصفة

وكان يقوم بتغيير ملاءاته عندما يُبلّل السرير

،وعندما بتشاجر مع أطفال الحيّ

كان يوبّخهم بوجهٍ غاضب

،عاش الصبيّ في "صن فيلدز" لفترةٍ من الزمن

...وفي يومٍ ما، أدرك شيئًا

أنّ هذه كانت عائلته

وشعاع الضوء هذا أضاء له حياته

لذا فـ ليندزي والدنا، ونحن هنا جميعًا أشقاء

كلّا، ليسوا كذلك

من يحاول أخذ الكتاب الذي أعطاني إيّاه والداي ليس بشقيقي

...أخبرني ليندزي بذلك أيضًا

اسمع، مهما تمادوا في ضربك والإساءة إليك فلا ترد

إن رديت عليهم، فهذا يجعلك ضعيفًا مثلهم

...لكن، أتعلم

سام، هل أنت ضعيف؟

حسنًا، سأُفصح لك عن سرٍ آخر

إنّه مكانٌ سريٌّ لتخبئة أغراضك الثمينة

لا تخبر أحدًا بشأنه

!شرفنا بمجيئك ثانيةً

...جاهزون، و

!عيد ميلادٍ سعيد يا ليندزي

شكرًا لكم جميعًا

!وها هي هديّتي

!تادا

!مريلة جديدة

اشتريتها بالمال الذي جنيته

شكرًا لك على كلّ شيء يا ليندزي

،في العام القادم والذي يليه

!"دعنا نحتفل بعيد ميلادك هنا في "صن فيلدز

شكرًا لك

ستكون الدجاجة جاهزةً قريبًا

هلّا ساعدتني يا فين؟

بالطّبع

!تبدو لذيذة

أخبرني يا فين

ماذا؟

كما تعلم، فسيتمّ إغلاق دار الأيتام في الربيع القادم

لم أخبر الأطفال بعد، لكني أبحث عن منازل جديدةً لهم

لذا، أرجو ألّا تقول شيئًا قد يمنحهم الأمل

انظر

كيف حصلت على هذا الكمّ من المال؟

سأكون موظفًا بدوامٍ كاملٍ قريبًا، سأجني المزيد حينها

ثمّ سأشتري العقار، ولن ينتهي أمر "صن فيلدز" أبدًا

،وإن لم يكن هذا كافيًا

فسأطلب من ليو، مدير الفرع، أن يُعطيني دفعةً مُسبقة من راتبي

لن أقبل بهذا

ماذا؟

بدأت تعمل للتو، ولكنك تجني الكثير بالفعل؟

هل انخرطتَ في شيءٍ خطير؟

...كـ- كلا

...فين، أنا سعيدٌ حقًا لأنك ما زلت تأتي إلى هنا

حتّى بعد إنقضاء فترتك هنا

...لكن، في الحقيقة

بصراحة، سأكون أكثر سعادة إن توقفت عن زيارتنا

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد عزيزنا ليندزي

!عيد ميلاد سعيد

..عيد... ميلاد... سعيد

!شكرًا لكم جميعًا

...عيد ميلاد سعيد

...عيد ميلاد سعيد

...عيد ميلاد سعيد يا عزيزي

مرحبًا يا فتى

ما اسم هذا الرجل؟

...أنت

مرحبًا، لقد مرّ وقتٌ طويل

لم أنت قاسٍ هكذا؟

لم تقم بدعوتي، أنا بوبي بول العظيم

أتعرفه يا فين؟

أحضرت هديّة

إنها مريلة جميلة

...صُمِمت في المتجر المميّز في شارع أولد مايد

أليست كذلك؟

هل أنت زميل فين؟

شكرًا لقدومك

!ليندزي! لا تفعل

!لعب

لِمَ أنت هنا؟

أليس واضحًا لِمَ؟

!لكي أنضمّ للحفلة

تحرّكوا الآن، اهربوا

!ليندزي، أخرجهم من هنا

!جميعًا، من هُنا

يا له من احتفالٍ حيويّ للغاية

لِمَ أنت هنا؟

أنا من النوع الذي ينتقم من الأشخاص الذين يكرههم

ومطاردتهم حتّى حافّة الجحيم

،أطاح بي أحد الهواة مثلك بسبب حظّ المبتدئين

وحصلت بينوكل على البطاقة في نهاية المطاف

،ثقة الرئيس بي وصلت إلى الحضيض

وبات يضعني دائمًا في الكرسي الذي على زاوية الطاولة

ما زال كتفي يؤلمني حيث أصبتني، أتعلم؟

!وهذا يعني أنني يجب أن أنتقم من كلّ شيءٍ في المقابل

!لا تكن مغرورًا ببطاقةٍ ضعيفةٍ كهذه

!لن أخسر ثانيةً أمام الإثنين بستوني المثيرة للشفقة

!سأدمّرك وأدمّر المكان الذي تُحبّه! سأدمّر كلّ شيء

!خذ هذه

الآن أصبح الأمر ممتعًا

!أجل! أجل، هذا صحيح

!أسرعوا بالمجيء من فضلك

ليندزي، سام ليس هنا

!ماذا؟

ما الذي...؟

...اللعنة

!سام

!تعال معي

اسمع يا سام

ضع المنديل على فمك

لا تستنشق الدخان، حسنًا؟

حسنًا

جيّد

!فأران صغيران... لقد وجدتكما

!كلّا! لا تتحرّك

هل أنت بخيرٍ يا فين؟

أجل، أنا بخير

!من هُنا

!اهربا، اهربا

انتبه لقدميك يا سام

...فين

سأكون بخير

لنصعد على السطح

...سُحقًا... لِمَ أنا... في وقتٍ كهذا

الإثنان بستوني المثير للسخرية... إلى متى ستهربان؟

!أحضر لك الرّجل اللطيف شيئًا قد نسيته

!كتابي

!أعده إليّ

!سام! فين

!اقفزا هنا

...أنتم

!اقفز يا سام

...لكن

يمكنك الوثوق بعائلتي

والآن، قد أكون ضعيفًا... لكنني سأبذل ما بوسعي

جيّد. أنت في مزاج اللعب أخيرًا؟

وإلّا فإنّ الحفلة لن تبدأ

هذا شيء كان ليندزي يخبرني به عندما كنت صغيرًا

!وحدهم الضعفاء من يردون عندما يضربون