Lupin

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Dobrý den. - Dobrý den.

V pořádku.

ÚDRŽBA A ÚKLID PROSTOR - UKLÍZEČ

Hněte sebou, honem! Nemáme celou noc.

To je ten Královnin náhrdelník?

Jo.

Příští týden bude v aukci.

Prý se cena vyšplhá na 20 milionů.

Sakra.

Můžeš si to dovolit. Je to…

Tisíc let minimální mzdy?

KRÁLOVNIN NÁHRDELNÍK

- Tady máte. - Díky.

Vypadáš strašně, Assane.

Jsi hezký, ale vypadáš strašně.

- Nemůžeš si dovolit se oholit? - Můžu.

- Představ si, že mám práci. - Práci?

To je báječné.

- Gratulace! - Díky.

A co je to za práci?

Mám hádat? Je to…

Je to složité a není to na dlouho?

Jako vždycky.

Bylo by fajn, kdybys nic neskrýval.

Pro tebe. Pro mě. Pro našeho syna.

- Můžu o víkendu vidět Raoula? - Samozřejmě.

Ale bude on chtít vidět tebe?

- Třikrát ses na něho vykašlal. - Nejsem dokonalý táta.

Tak v sobotu v osm?

V sobotu v osm.

- Věci se změní, Claire. - Jo, uvidíme.

Změním se.

Řekni to svému synovi.

Tady. S menším zpožděním.

Alimenty.

Nech si je.

Kup radši Raoulovi dárek.

Uvidíme se v sobotu.

Přijď včas.

- Kdo je to? - Perenna.

Pojď dál. Máš prachy?

No, něco mi do toho vlezlo.

Nemám ty prachy a chtěl jsem vědět, jestli by…

Pojď sem. Půjdeme na vzduch.

- Co to děláš? - Uhni, kreténe, zatraceně!

Počkat, vyslechněte mě. Vincente!

Vyslechněte mě!

Sakra!

Kde jsou moje peníze?

Dal jsem je matce svého syna.

Dej mi víc času, prosím.

Navštívíme matku tvého syna.

Ne! Nikam nepůjdeš, jasný?

Pusť mě a já ti řeknu, jak se dostat k pořádné vatě.

Víc, než kolik zvládneš kdy utratit.

Nebo mě shoď.

Nenechávej mě tu viset.

Mám strach.

- Kevine, vytáhni ho. - Mám strach.

Pracuji jako uklízeč. V Louvru.

- To je ale posraná práce. - Záleží.

Čistím věci, co stojí miliony.

Všechny mám na dosah.

- Každý večer. - Pořád nevidím své prachy.

Už to bude.

Příští pátek dá nadace náhrdelník do aukce.

Patřil Marii Antoinettě.

Má cenu milionů.

K prodeji nedojde, protože ten náhrdelník…

ukradneme.

Kevine, shoď ho.

- Sakra, opravdu? - Podcenili jste mě.

Protože jste mě neviděli.

Dívali jste se, ale neviděli jste mě.

- Stejně jako oni. - Kdo?

Ti, co pro ně dělám.

Oni žijí tam, zatímco my žijeme tady.

Ti úplně nahoře ty dole nevidí.

Díky tomu budeme bohatí.

Chci někoho, kdo se rychle rozhoduje.

Siláka.

A já zase znám muzeum.

A co mám dělat já?

Jasně.

Tady se odehraje ta aukce.

Opatrně, všude jsou kamery.

Tohle je jediné místo bez kamer.

Šatna uklízečů.

Místo bez cenností.

Samostatná chodba.

Samostatný vchod. Samostatný výtah.

Nechtějí, aby nás lidi viděli.

To znamená, že vás neuvidí.

- Jak to myslíš, vás? - Vás tři.

Dovnitř jako uklízeči, ven jako milionáři.

A dovnitř nás dostane naše krása a šarm?

Dostanu vás dovnitř, neboj.

Kde mám kartičku?

Co budete brát dovnitř?

Skenují vše.

Až na plné odpadkové pytle

a přinášené čisticí prostředky.

Naplňte je, jak chcete.

Bělidlem. Čističem na skla…

Nebo chloroformem.

Po začátku aukce jděte do šatny.

Tam, Vincente a Kevine,

ukradnete uniformy strážců. Budou se hodit pak.

Rudy běží do monitorovací místnosti.

Je tam jeden chlap a ten je pořád mimo.

Žádný strach.

Pak vypneš kamery.

Po dvou minutách dostane policie oznámení.

Pospíchají, cesta jim zabere tři minuty.

Dvě plus dvě plus tři.

Na cestu ven máte sedm minut.

- Cože? - To je drsný.

Budete mít čas dojít sem.

Po dražbě tu uloží náhrdelník.

Ukradněte ho a vypadněte.

Rudy na vás bude čekat s tím nejrychlejším a nejdiskrétnějším autem, co splaší.

A jsme boháči.

Zde můžete vidět čisté zlato

v záplavě diamantů.

- Nějaké dotazy? - Máte?

- Co budeš dělat ty, když nám půjde o krk? - Já?

Budu kupovat náhrdelník.

Prohlídka pokračuje, následujte mě, prosím. Děkuji.

Tady ty pracuješ?

Je to jiné než doma!

Máš fajn šéfy?

Řekněme, že jsou domýšliví.

- Domýšliví, Assane. - Tati, vážně?

Domýšliví.

D-O

M-Ý-Š

L-I

V-Í.

Výborně, synu.

Paní Pellegriniová?

- Potřebujete pomoc? - Ne.

Děkuji.

To jsem já, madam.

Babakar.

Nový šofér vašeho manžela.

Pardon, omlouvám se.

Nepoznala jsem vás.

Mám problém.

- Otevřete kapotu, prosím. - Ano, dobře.

Nastup si!

Odkud pocházíte?

Ze Senegalu, madam.

Nedaleko od Thiès.

A kde máš mámu?

Zkuste to teď.

Jo, naskočilo to!

Díky moc!

- Odvezu vás tam, madam. - Ne, díky.

Ne, trvám na tom.

Tak dobře.

Jak se říká lidem jako táta?

Gentleman.

Je to pravda.

Ano, je to tak.

Gentleman.

Dobrý večer.

Děkuji.

Dobrý večer.

Děkuji.

- Vítejte, pane Paule… - Sernine.

Díky.

Dámy a pánové, usaďte se, prosím.

Naše aukce brzy začne.

UKLÍZEČ

UKLÍZEČ

UKLÍZEČ

Tady. Hodně štěstí.

Proslulý Královnin náhrdelník.

Náhrdelník, jehož historie je propojená s historií Francie.

Ludvík XVI. ho daroval Marii Antoinettě.

Zmizel během revoluce, ale o dvě desetiletí později

se objevil v rukou Napoleona, který ho dal Josefíně.

Pak začala neuvěřitelná cesta napříč Evropou,

od carského Ruska až po Konstantinopol.

Nakonec skončil v tajném pokladu Třetí říše.

Koupili ho Pellegriniovi,

kterým ho před 25 lety ukradli.

Až po vás, pane.

Dveře.

Dejte auto do garáže.

- Nechci, ať na něj prší. - Ano, pane.

Považován za ztracený.

Ve skutečnosti byl rozebrán

a jeho sedm drahokamů skončilo v různých koutech světa.

Nepočítali s vytrvalostí pana Pellegriniho,

který vystopoval každý drahokam.

Dnes je konečně rekonstruovaný náhrdelník opět doma v Paříži.

Dámy a pánové,

přivítejte dceru jeho majitele,