The Black Monocle (Le Monocle noir)

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção por um momento?

Peço-vos que não tomem esta preto Monocle demasiado a sério.

Ele estuda um intelectual louco, rodeado de espiões curiosos.

Os espiões são os dos outros. Os nossos são agentes secretos.

O humor negro está no centro destas aventuras que o coronel Rémy

inventou, sem esquecer que a realidade às vezes supera a ficção.

Naturalmente, qualquer semelhança com personagens existentes seria mera coincidência. Vamos lá...

Agora que os agentes secretos finalmente não têm segredos, aproveitemos isso.

O CASO DO MONÓCULO PRETO

O ar está fresco.

É a estação de novo. Não nos podemos queixar.

- Fuma? - Eu nunca fumo.

Vamos beber um copo, porra!

Esse sacana nos seguiu até aqui. O carro dele está na rua atrás de nós.

Vamos arranjar-lhe um auto-acidente.

- Como voltamos? - A pé. Isso lhe fará bem.

Quando vamos embebedar-nos? Desde que eu não apanhe uma constipação...

Vilemaur é um castelo feudal cuja origem remonta ao século X.

Demolido no século XII e reconstruído no século XIII.

A ala norte,

que hoje desapareceu, assim como la torre de canto sudeste,

e a ala oeste datam de 1465-1475.

Tudo o resto data do século XVI.

Por aqui, senhoras e senhores.

Por aqui, senhoras e senhores.

Como podem constatar, isto é antigo e histórico.

Eu tinha-te dito que iria apanhar uma constipação.

- É preciso fazer um grog. - Estás louco? Nunca álcool.

Aqui encontra-se a antiga sala de espera.

Tornado notório pelo assassínio do duque de Vergy

pelos espadachins de Hugues III, marquês de Vilemaur.

Peço-vos silêncio.

A vítima entrou aqui.

E os outros lançaram-se em massa sobre ele. O corpo caiu ali.

- Antigamente viam-se aqui manchas de sangue. - É horrível.

- Histórico. - Conhecem-se os motivos do crime?

Uma questão religiosa.

Alguns cantavam a missa em latim, outros em francês.

Eles não se entendiam. Você sabe como isso é... Uma palavra leva à outra.

Tudo está descrito no folheto que podem comprar à saída do castelo.

É o costume. Toda a gente faz isso...

Aqui encontra-se o quarto de Diane de Poitiers.

- Bom dia, senhor conservador. - Bom dia, meu amigo.

Ao entrar, notará os dois candelabros de prata maciça.

E as duas fontes Empire.

Tem muitos visitantes. Estou com inveja.

Por exemplo! E os castelos do Reno? As vossas velhas cidadezinhas?

Eu deveria ter inveja. A Lorelei vale certamente Diane de Poitiers.

Há alguns dias tenho a impressão de que la Lorelei está hospedada aqui.

Incógnito.

- Senhor conservador... - Chame-me Hubert.

- Não soará um pouco administrativo? - Entre colegas,

"Senhora conservadora" soa um pouco oficial.

- Então, Erika. - Erika, isso soa muito bem.

Senhor, há uma carta do ministério.

Sim, daqui a pouco, menina. Vê que estou ocupado.

Vejo isso.

Daqui partia uma galeria que conduzia à torre dos condenados.

Podem vê-la pela janela.

A torre.

Lá estão a câmara de tortura, os calabouços, as celas secretas, as escadas e os corredores.

É único e histórico.

Não se o visita pelo seu estado de ruína.

Os Beaux-Arts estudam os trabalhos de restauro há 20 anos.

O processo está no bom caminho.

Venha... Também não se vai para lá.

Esse é o gabinete do conservador. Ele instalou-o lá.

E o marquês de Vilemaur tem lá o seu apartamento.

Ainda é habitado.

- Não há fantasmas? - Aos fins de semana e nos feriados.

Contra a enxaqueca: beba água quente em que se mexeu um ferro em brasa.

É um remédio caseiro eficaz.

- Vou-me embora, rapazes. - Adeus.

- Parece que ele está a troçar de si. - Ele pode sempre tentar, nunca se sabe.

Trochu, entrou em contacto com estes senhores?

Chegaram tarde. O carro não é mau.

E eles? O que acha deles?

Uma saúde fraca. E os seus planos com Monsieur o marquês?

Estão a ficar mais claros. Hoje à noite temos um jantar importante.

Eu até diria: "um jantar crucial".

- Feliz aniversário, pai. - Obrigado, meu pequenino.

Obrigado a todos. Brindo pelo sucesso dos meus planos.

Não vos posso revelá-los, mas os meus verdadeiros amigos ficarão contentes com isso.

Aos seus planos. São muito secretos?

- Muito. - Então espero pertencer aos seus verdadeiros amigos.

- Está satisfeito com a sua estadia? - Muito satisfeito. E aprendo tantas coisas.

Mesmo?

- O senhor conservador é tão prestável. - Gosta de pedras velhas e mulheres bonitas.

É assim?

Não deixo que o meu trabalho invada a minha vida privada.

- É essa a razão por que fica noutro lugar? - Talvez.

Os franceses são bem organizados.

Sim. Sabemos criar à nossa volta uma agradável desordem.

Monsieur o marquês, a vossa filha não conhece o nosso país.

Não lhe leve a mal. Os estudos e o noivado dela

não lhe deram tempo para descobrir o mundo.

- O mundo de hoje. - Veneza, isso é coisa para uma lua de mel.

Muito certo. Então trará a sua jovem esposa para nós?

É a Bénédicte que nos levará para onde ela quiser ir.

Matthias mostrar-me-á o seu país.

Não conheço a Alemanha.

O nosso sol espera por si. Brilha para todos.

Não deve exagerar, monsieur.

- As minhas desculpas. - Era uma brincadeira.

No meu país gosta-se de dar razão ao sol ao contrário.

- Você é implacável. - Esse é o meu único luxo.

Ele dá-me arrepios.

É um herói.

Claro. Isso explica muito.

Faça favor, senhora.

Vamos, vamos para o jardim.

Tu sabes muito bem que eu gostaria disso, mas não esta noite.

- Estás a tornar-te um snob, Matthias. - Não, mas o teu pai precisa de mim.

Vocês vão refazer o mundo.

- O teu pai é um grande erudito. - Um sonhador.

Incomoda-te que ele já me considere como o seu filho?

Sim. מאז que te trouxe para aqui, não és o mesmo.

- Matthias, estás a esconder-me alguma coisa. - Mas não. Agora és tu quem sonha.

Voltarei para ti assim que possível.

O amor é bonito. É bom para ti.

- Charuto? - Obrigado, com prazer.

- Senhora? - Não.

- E o senhor? - Não, obrigado.

Senhora, estou convencido de que conhece Veneza.

Claro. Já fui casado algumas vezes...

Todos os quartos parecem iguais. Exceto o pequeno-almoço. E mais uma coisa...

Não gosta dos italianos.

- Prefiro os franceses. - Obrigado.

Nem todos.

Espero que sim.

Poucos homens ousam gabar-se de serem implacáveis.

- Era uma brincadeira. - Não acredito nisso.

- Conhece-se o seu passado. - É o futuro que conta.

Há apenas um futuro possível. O que faremos juntos.

Sinto-me honrado pela sua confiança.

A senhora Murger quer ver a minha instalação de som- e luz durante a sua viagem de estudos.

- Se quiser... - Ia հենց agora perguntar-lhe isso.

Mostre as suas obras. Peço desculpa por não o acompanhar.

Agradeço-lhe.

Esta alemã encantadora consegue do conservador tudo o que quer.

- Está disposto a mostrar-lhe todos os seus talentos. - É um exibicionista.

E se ele fosse o único que não tem nada a esconder?

Queríamos estar sós; o amor em si é o nosso cúmplice.

"O amor"!

É a única palavra que se encontrou para descrever este sentimento.

Quer seguir-me? Lá estaremos mais tranquilos.

Senhores...

Tenho notícias importantes que lhe quero comunicar.

Os nossos amigos chegaram esta noite.

Este é Henrich von Moersch,

que está encarregado do contacto connosco.

É apenas uma fase. Em breve poderemos agir.

Isso não é nada. O conservador só se ocupa do ambiente.

Os jovens precisam de grandes gestos para declarar o seu amor.

- E ali, não se pode visitar? - Não.

Isso pertence ao terreno privado do marquês.

- O que faz ele ali? - Nada. É membro da Academia Francesa.

- Escreve? - Ninharias.

Obras políticas. Ele pensa sobretudo.

Nunca esteve na torre?

- Mandou fechar o acesso. - Não se pode entrar aí?

O castelo está ligado à torre por passagens subterrâneas.

Todo este terraço com vista para o rio está escavado. As ruínas estão cobertas.

Por toda a parte nas muralhas da fortaleza existem entradas para passagens subterrâneas.

Tenho todos os antigos planos do castelo no meu arquivo.

- Vai mostrá-los-me? - Na minha casa.

Nunca teremos tempo suficiente para fazer tudo.

Não se esqueçam, senhores...

Adolf Hitler disse na sua sabedoria: "Não estou a tentar atrair as grandes massas."

"O que devemos ser é uma minoria ativa."

"Uma minoria histórica. Na nossa luta há duas possibilidades."

"Ou o inimigo passará por cima dos nossos corpos,"

"Ou passaremos por cima dos dele." Aquele Adolf!

O comandante traz-nos o movimento Vaderland en Vrijheid, do qual ele é o símbolo vivo.

Vittorio Prozzi é responsável pelo neofascismo italiano.

- É apenas um punhado de homens. - Os bolcheviques não eram mais numerosos.

Nós também não, antes da marcha sobre Roma.

Uma parte da juventude alemã seguirá-nos-á.

Achas isso?

A única coisa de que precisam é de um novo Führer.

Temos de inventá-lo.

Errado!

Connosco, as revoluções são tratadas com seriedade.

Não precisamos de inventar nada.

- Adolf Goerman estará atrás de nós. - Morreu durante a queda de Berlim.

- Em todo o caso, desaparecido. - Sim, claro.

Goerman, então líder da Hitlerjugend, conseguiu escapar da Chancelaria

no momento em que os russos lá entraram.

Conseguiu chegar a um refúgio na Baviera, e depois a Espanha e à América do Sul-.

Há quinze anos que é avistado em todo o lado,

mas nunca houve qualquer prova da sua existência.

Muitos homens morreram para proteger a sua fuga.

Mas ainda está vivo e está disposto a juntar-se a nós.

- Finalmente boas notícias. - É certo que... com Goerman...

Mas onde está ele?

Aqui.

Chegou ontem à noite, de Barcelona.

Heinrich von Moersch, chefe da sua guarda pessoal, pode confirmá-lo.

Isso não se passou sem dificuldades. Seguiram-nos até aqui.

Mas desativámos o último elo da cadeia.