Bad Hair

شما راديو رو روي بلادسو کوک کرديد

مرحله اول دگرديسي دراماتيک من تقريبا کامل شده

خداي من خيلي بچه اي

. . . خب من واقعا يه بچم براي همين

اين حرف چطور يه توهين به حساب مياد ؟

معنيش اينه که داره جواب ميده

! دخترا ، رسيديم خونه

شنونده ها ، بعد از يه استراحت کوتاه ها موسيقي دوباره پخش ميشه

مشکلي نيست اما وقتي وقتي مثل هميشه مست بوديد عصبي نشيد

! يالا بيندا ! من اينجام

! ليندا

! آه

آروم باش دارم از خنثي کننده استفاده ميکنم

! بجنب ، خيلي درد داره

طاقت بيار

آنا تو يک سال با خانواده ما بودي

اين از موعدش گذشته

ممکنه بتوني بالاخره مثل خواهر من موفق بشي

بازم بايد بسوزه ؟

! ليندا

هي -- اونجا چه خبره

درد داره

ليندا ؟

کاري که جعبه بهم گفت رو کردم

کاري که جعبه بهم گفت رو انجام دادم

! دخترا

متاسفم

! منظوري نداشتم

هي اونجا چه خبره ؟ ! به خاطر جعبه بود

! ببخشيد ! از قصد اينکارو نکردم

تماس از مرکز شهر از آدمي به نام جولي براون بود

فردي فاني ، شيوا

با دانش ، کاريزماتيک ؟

سياه ؟

چهار سال دستيار تو کالچر

هيچوقت يه فرصت بهت ندادن ؟

تو کالچر کلي جا هست

آم ، فقط بايد يخورده بيشتر از شهريا اينجا سرسخت باشيم

عاليه

من دنبال بيننده جهاني ام ميدوني ؟

آنا بلادسو ، با داغ ترين موضوعات در خدمت شماست

خيلي ممنون

آرم ام وي موزيک ويديو راک

تنها جايي ه که شمارو سرحال ماره ميدونيد چي ميخوايد

هي مشکلي نيست

اينجا کار نميکنه ، نه ؟

از طرف افرادي که شمارو به آر ام وي آوردن

ما کالچر هستيم

با حضور بروک لين ، آبجي سول

و جوليوس

کالچر ، ميايم سراغ شما

گندش بزن

خيلي خب ، جلسه مهم هيئت مديره

شما به اينجا فراخونده شديد ميدونيد قضيه چيه

منم نميخوام مزخرف تحويل بدم ميدونيد کالچر براي

کت شلوارپوشاي طبقه پايين چه معني اي ميده ؟

يه مسئوليته

تنها جايي ه که يتنيکوف در سي بي اس و کلايو ديويس در آريستا

از حماقت هاي آر ام وي براي پخش نکردن مزخرفات ديسکويي سياه شکايت نميکنن

کلماتشون

دوست داشتم بگم که هيئت مديره منو اينجا قرار داده

چون فکر ميکنن که من يجورايي نابغم

اما حقيقت اينه که ، هر بار که يه مديري رو با خط رويش مو

و يه آلت کارآمد ميبينن فکر ميکنن که شايستگي انجام هيچ کوفتي رو نداره

جز اينکه از يه رهبر بدبخت بازنده پرستاري کنه

اما اجازه بديد يه چيزي رو بهتون بگم

اينجا دقيقا جايي ه که ميخوام باشم

جيمي جم و تري لوئيس

جيمي جم و تري لوئيس حال ميکردم

هيپ هاپ ؟ اين نيو جک کوفتي ؟

آيندست

فقط موسيقي سياه پوستي نيست

آينده کل صنعت موسيقي ه

و اين فرصت در اختيار ماست تا مالکش بشيم

يه نگاه به خل بازياي جوليوس بنداز

تو دل بروئه نيست

کاکاسياه فکر ميکنه که ادي مورفي ه ! خفه شو

اشتباه نميگه براي همين ادنا تصميم گرفت

تا به عنوان اي وي پي برنامه ريزي استعفا بده

صبر کن ، چي ؟ ! ادنا

نه بابا کالچر بايد تو مسيري رشد کنه که من قطعا توانشو ندارم

مشکلي نيست ، کاملا قابل تحسينه گفت که قراره حقوقمو زياد کنه

خب مسخرست ازش خواهش کردم بمونه

اما مطمئنم که ما همکاراي فوق العاده اي هستيم

اجازه بده اي وي پي جديدت رو معرفي کنم

زورا چويز افسانه اي

ممنون گرنت ميدونم که همتون چه فکري ميکنيد

ميگن که من اولين سوپرمدل سياه دنيام

البته يه هرزه لاغر مردني

- و يه

سوپرمدل پا به سن گذاشته در مورد چرخوندن يه کانال چي ميدونه ؟

من يه مدتي به آرومي مسيرمو براي نيل به اين هدف طي کردم

و خاطر جمع باشيد ، من به ادنا نايت فوق العاده مشورت ميدم

تا وقتي که منو بپذيره قطعا

برنامه ريزي يه چند هفته اي

تعليق ميشه تا ما دوباره نوسازي انجام بديم

من ، ميدونم که ناگهاني ه اما بايد اينکارو بکنيم

اگه کالت ، اين چيزي ه که ما به هر حال صداش ميزنيم

اگه کالت مرجع فرهنگ پاپ در دهه نود باشه

خب قطعا بايد مطمئن بشيم که مسيرش همونه

دستيار من رزالين ترتيب جلسات رو با همه شما ميده

تا با شما آشنايي پيدا کنه

و سردبياره که چه مهارت هايي رو براي کالت به ارمغان مياريد

بلاک در رتبه بندي ها به خوبي داره کارشو ادامه ميده

به خصوص با با نمايش هيجان انگيز و طبق قرار داد ساندراي متعهد ما

اون برنامه طبق جدول زمان بندي پيش ميره

اگه موفق بشه فرهنگ عمومي رو تغيير ميديم

بچه ها ، به فنا رفتيم

بي خيال بايد يه کاري باشه بتونيم انجام بديم

ادنا اين کانال توئه

ببين ، من تازگي به آپارتمان خريدم باشه ؟ برنميگردم سراغ راديو

! ادنا ، اون دستيار خودشو آورده

باشه ببين من شرکت توليدي خودمو راه ميندازم که

براي ما برنامه ريزي ميکنه توسط ما

چند ماهي زمان ميبره تا راه بيفته

اما به همتون زنگ ميزنم باشه ؟

شايد بتونيم براي کسايي غير از اونا کار کنيم

من کنار گوشي منتظرم

داداشتون جوليوس صحبت ميکنه به بلاک خوش اومديد

جايي که قراره از شاهزاده هي پاپ ساول به صورت اختصاصي موسيقي پخش کنيم

همين الان در بين ده موسيقي برتر بيلبورده

نظر به اين داره تبديل به شماره يک بشه ببخشيد ببخشيد ممنون

خيلي ممنون -- ببخشيد دير کردم بچه ها ، زيبايي زمان ميبره

آنا بهتره هنوز با اون تيک نزنه

ميدوني که آنا تو دنياي واقعي زندگي نميکنه

هي آنا ممنون براي اصلاح ، دختر

مشکلي نيست چهار سه دو

هي رفيقتون جوليوس حرف ميزنه

و به بلاک خوش اومديد

جايي که قراره از شاهزاده هي پاپ ساول به صورت اختصاصي موسيقي پخش کنيم

" ! ميفهمم "

. . . گفتم

دماغ جديده ؟

داره تراز ميشه

و آشناها ، شايد ؟

اون بايد چسبيده بشه

يا شايد يه آرامبخش خوبه

موي کوفتي من اينطوري تکون نميخوره من يه بخشيم چروکي ه

فکر کنم يه پيچ خوردگي باشه

آره دوست دخترم تانتيرا تازه اونکارارو شروع کرده

هر مدل مويي که بخواي رو انتخاب ميکني و ميدوزي به موي واقعيت

به نظر دردناک مياد و گرون قيمت

راستش به نظر ايده خوبي مياد

گمونم بهتر از آرامبخش شيميايي باشه ، درسته ؟

البته ميدونم کدوم يکي بهتره

خيلي خب ، ساکن موقت حقيقت هيچکس اين همه وقت واسه نگه دار نداره

واقعا ، مدل موي بافتني ؟ خيلي زمان نبرد

جهنم ، فکر کنم بايد يه سيگار بزنم

فکر کنم نياز به بافت دارم

چطور کسي ميتونه انرژي مرده

سرشش که فراي منه رو بدوزه

موي کوتاهو ميبيني ؟

متوجه شدم ، باشه ؟

آه

اوهوم

روز عجيبي ه

خب امشب چيکاره اي ؟

ميدوني

با يکي قرار دارم

شنيدي ؟

. . . مثلا يه تراپيست يا

ميدونم يخورده زياده روي کردم

تبديل به چيزي شديم که نبايد اصلا ميشديم

ما سالهاست زياده روي کرديم

! از نو

ميدوني من تماما مسئوليتش رو ميپذيرم

امروز عصر ! تو رختکن تو زياده روي کرديم

اما مجبور به اينکار شدي

متاسفم

البته منو داشت ميکشت باشه ؟

واقعا ؟

! آنا ! الان بهت نياز داريم

! اومدم

يا خدا

آنا خوبي دختر ؟

. . . .آره فقط

اين قولنج و اين دستگاه کوفتي

فقط بپرس

ميدوني که همه ما اينجا هماهنگ شديم

هي

چيزيتون نميشه

چرا بايد بخوان از شرت خلاص شن ؟

تو که خرجي براي شبکه نداري

. . . تا حالا روياي اينو داشتي

. . . که

براش کاري بکني ؟

. . . بخصوص وقتي کسي ميگه

از پسش برنمياي

لايقش نيستي

اون رويا براي من تو بودي

نه حِرفه ( کارت ) تو رويات بود

فقط بدون که من هميشه دوستت دارم

عزيز دلم

تو هيچوقت درکش نميکني

محشر بود

ساندرا خدا جون اون خيلي سکسي ه ، خيلي زيباست

گوش کن من مرد تو هستم جوليوس من همينجا ميمونم

ميدوني يه کارايي بلدم که واقعا تورو سر حال مياره

جعبه آبنباتتون رو بياريد خانما يخورده شکر بريزيد اونجا

هر چي نياز داريد دارم مشکلي نيست ، اينجا همه چي هست